لقد وضعت قلبي في خدمة الرب – قصيدة للشاعر الايطالي جاكوب دا لينتينو-من الشعر الايطالي القديم -ترجمة سالم الياس مدالو

 قد وضعت قلبي

في خدمة الرب

كي اصعد الى السماء

الى ذلك المكان المقدس

الذي سمعت عنه

هناك على الدوام

ضحك فرح وبهجة

فلا ارغب بالذهاب

وحيدا من دون سيدتي

صاحبة الجبين الصافي

والشعر الذهبي

فمن دونها لن ار

السعادة ابدا

لكنني لا اتحدث

بنية صدقة وحقيقية

لارتكابي اي اثم او خطيئة

قد فعلتها يوما

ما من ايام حياتي

وسوف لن ار حركتها

المحبوبة والفاتنة

ولا نظرتها اللطيفة

ووجهها المحبوب

حينها اكون مكتف تماما

لاجدها هناك

بهية لناظري

جاكوب دا لينتينو – 1200 – 1250 –

كان جاكوب دا لينتينو والمعروف ايضا باسم جياكومو دا لينتينو

شاعرا ومبتكرا ايطاليا عاش في القرن الثالث عشر وقد كان شاعرا

باززا ضمن المدرسة الصقلية كما انه شغل منصب كاتب عدل في

بلاط الامبراطور الروماني فريدريك الثاني وينسب اليه فضل ابتكار

قالب السونيتة الشعري ورغم ان اشعاره قد كتبت في الاصل باللغة

الصقلية الادبية الاانها لم تصلنا اليوم الا بصورتها المكتوبةبلهجة

توسكانا وكما كان الحال مع غيره من شعراء تلك الحقبة داب على

تبادل المرسلات الشعرية بانتظام مع زملائه الشعراء وكان يعمم

.قصائده بنسخ مخطوطة ويبدي تعليقاته على قصائد الاخرين