ما اثقلها الايام – قصيدة للشاعر الالماني هيرمان هيسة

ترجمة : سالم الياس مدالو

ما اثقلها هي الايام
فلا نار
لا نار
تدفئني
ولا لاشمس
تبتسم لي
فكل شيء ها هنا
بارد عار
وصارم
وحتى حبيباتي
النجمات
الساطعات

 بدت لي  موحشات
 ومقفرات
حينما علمت
بان قلبي
الذي احبها
ذات يوم 
قد يموت .

هيرمان هيسه – 1877 – 1962 –

هيرمان هيسه شاعر وروائي ورسام الماني حصل على جائزة نوبل

للاداب عام 1946 – ومن اشهر اعماله دميان  وجولدموند , ولعبة

الكرات الزجاجية , وسيدهارتا حيث يستكشف في كل واحدة منها

عن الاصالة ومعرفة الذات الروحية . ومنذ طفولته كان هيسه عنيدا

وصعب المراس على عائلته وفي رسالة الى زوجها كتبت ماري والدة

هيرمان  يتمتع هذا الصغير بحياة نابضة وقوة ارادة لا تصدق وبعقل

مذهل في سنته الرابعة .

 . الترجمة عن الانكليزية