عن الانكليزية
والدي هذا البطل
صاحب الابتسامة
الرقيقة والعذبة
يتبعه الفارس
الذي احبه اكثر
من الجميع
لشجاعته العظيمة
ولقامته الطويلة
كان يسافر راكبا
حصانه وفي مساء
المعركة والارض
مغطاة بجثث القتلى
والليل مخيم عليهم
اعتقد ابي انه سمع
صوتا خافتا شاحبا
في الظلال كان لاسبانيا
من الجيش المهزوم
المندحر ينزف دما ساحبا
نفسه على طول الطريق
يلهث ملتقطا انفاسه
ونفس الموت يطغي
عليه اكثر من
نفس الحياة قال احدهم
اشرب اشرب
من اجل الشفقة
تحرك ابي واعطى
لفارسه المخلص
قنينة من شراب الرم
كانت معلقة على سرج
حصانه قائلا تفضل
تفضل اسق هذا هذا
الجريح الفقير وفجاة
وفيما كان الجندي
منحنيا نحو الجريح
امسك رجل من- الموريين –
بمسدسه مصوبا اياه
على جبين الجندي
صارخا – كارمبا –
اصابت الرصاصة
قبعة الجندي
مسقطة اياها
ارضا و حصانه
مرتدا الى الوراء
حينذاك قال ابي
الكل سواء
الكل سواء
فاسقه ماء
. اسقه ماء
بعد المعركة – قصيدة لفكتور هوغو – 1802 -1885
فكتور هوغو – 1802 – 1885 –
شاعر وروائي وكاتب مسرحي فرنسي ويعتبر من
اهم كتاب العصر الرومانسي الفرنسيي واحد اعظم
شعرائها اشتهر في الخارج بروايتيه العظيمتين- احدب . نوتردام والبؤساء
