قصائد هايكو لعدد من شعراء الهايكو اليابانيين- ترجمة: سالم الياس مدالو

1-

Matsu  basho- 1644- 1694-

ماتسو باشو

بركة قديمة

فيها يقفز ضفدع

صوت الماء

2-

Yosa buson- 1716 – 1784-

يوسا باسون

بحر الربيع

يتارجح بلطف وهدوء

طوال اليوم

3-

Kobayashi issa- 1763- 1828 –

كوباشي ايسا

ايها الضفدع الهزيل

لا تدعه يضرب

ايسا هنا

4-

Massoaka shiki-1868- 1912

ماسوكا شيكي

حينما اكلت فاكهة الكاكي

رن الجرس

في معبد هوريوجي

5-

Yamaguchi sodo- 1642 -1716 –

ياماغوشي سودو

اوراق الشجر الخضراء

الوقواق الصغير في الجبل

اول يونيو في الموسم

6-

Nakamura kusatao – 1901 -1985-

ناكامورا  كوساتو

الثلج يتساقط

عصر ميجي

ابتعد

7-

Kagachiyom 

كاغاجيوم

دلو البئر اخذته 

زهرة الصباح

اذهب الى الجار لجلب الماء