قصيدة للشاعر الايطالي جيوفاني بوكاتشيو في رثاء بترارك -ترجمة سالم الياس مدالو

الان يا سيدي
العزيز لقد رحلت
الى المكان الذي
ترغب وتشتهيه
كل الارواح
والمختارة من الله
حينما تفارق هذا
العالم الخاطيء
والان انت موجود
ومنساق لرغباتك
لرؤية لورا وفلاميتا
العذبة الجميلة
جالسا هناك
في حضرة الله
الى جوارها مع
سينوتشيو تشينو
ودانتي تعيش
بسلام وامان ابدي
مبصرا اشياء وحقائق
لم نستطع في
هذا العالم ادراكها
واه ان كنت
في هذا العالم
الزائل والخامل
لكسبت رضاك
فخذني خذني
واجذبني اليك
حيث في غمرة الفرح
ارى من اضرمت النار
بشرارة الحب
. لاول مرة
جيوفاني بوكاتشيو – 1313 -1375 – –
كان جيوفاني بوكاتشيو كاتبا وشاعرا ايطاليا ومراسلا لبيترارك واحد
من ابرز الانسانيين في عصر النهضة ولد في بلدة تشيرتالدو واشتهر
ككاتب حتى انه عرف احيانا باسم التشيرتالدي نسبة للبلدة التي
ولد فيها كان الشاعر من اهم الشخصيات في المشهد الادبي الاوربي
في القرن الرابع عشر يعرفه بعض الباحثين بمن فيهم فيتور برانكا
بانه اعظم كاتب نثر اوربي في عصره ككاتب متعدد المواهب جمع
بين مختلف التيارات والانواع الادبية مدمجا اياها في اعمال اصيلة
. بفضل نشاطه الابداعي الذي مارسه تحت راية التجريب



