وحدة – قصيدة للشاعر الامريكي ادكار الان بو-ترجمة : سالم الياس مدالو

,
منذ ساعة الطفولة
لم كن لارى
مثل الاخرين
ولم اك اجلب
عواطفي ومشاعري
من الربيع النابع
من نفس المصدر
ولم اخذ حزني
ولم استطع ايقاظ قلبي
من اجل الفرح
لنفس الرنة والنغمة
وكل ما احببته
احببته لوحدي
في حياتي الشديدة
العاصفة كل ذلك
كان مسحوب من
عمق الجيد والمشاكس
ومن الغموض الذي
لازال يعتريني
ومن السيل والينبوع
ومن الشمس التي
تدحرجت حولي
بلونها الذهبي البراق
ومن البرق الذي
مر كطائر في السماء
من الرعد والعاصفة
ومن السحابة التي
اخذت شكل الشيطان
في سمائي .
ادكار الان بو- 1809 -1849كان شاعرا وكاتبا وناقدا ومحررا ادبيا اشتهر ايضا بقصصه القصيرة
والتي تتسم بالغموض والرعب ونسب اليه غالبا ابتكار الروايات
البوليسية تشتهر كتابات بو باستخدامه لرعب النفس وتعتبر قصته
جريمة قتل في شارع مورغ والتي كتبها في عام – 1841 – اول قصة
بوليسية حديثة وفي عام – 1845 – نشر قصيدة الغراب والتي نالت
نجاحا فوريا خطط بو لاصدار مجلته الخاصة – ذا لاين -ولكن قبل
ان تبدا بالنشر توفي في بالتيمور عام 1949 عن عمر يناهز الاربعين
وفي ظروف غامضة لايزال سبب وفاته لحد مجهولا ويعزى الى المرض
او الى ادمانه على الكحول .



