ترجمة سالم الياس مدالو – عن الانكليزية –
هو اكثر من بطل
فهو في نظري اله
فالرجل الذي يسمح
له بالجلوس بجانبك
هو الذي يصغي
باهتمام وحميمية
الى همهمة صوتك
العذب والى صحكتك
المغرية والجذابة
والتي تجعل قلبي
يدق بسرعة
واذا ما قابلتك
فجاة ساخرس
ولم استطيع الكلام
ولساني سيتكسر
ولهب خفيف
سيسري تحت
جلدي فلا ارى شيئا
لا ارى شيئا
ولا اسمع غير
قرع طبول في اذني
والعرق يغطي
جسدي الذي يرتجف
فاصبح اكثر شحوبا
من العشب اليابس
فبمثل هذه الاوقات
الموت لن يكون
بعيدا عني .
سافو – 610 – 570 –
شاعرة غنائية يونانية من القرن السادس قبل الميلاد يعتقد انها
الفت تسعة دواوين شعرية فلم يبق من اعمالها الا القليل اسلوبها
موجز ومباشر وجميل واكثر مواضيعها شخصية وكانت تهتم في
المقام الاول بالمجتمع الديني انذاك وبالمجتمع التعليمي النسائي
حظيت اعمال سافو بشعبية كبيرة في اليونان القديمة لدرجة انها
كرمت بالتماثيل وبالعملات وبالاعمال الفخارية .
