مقطوعتان- سالم الياس مدالو

كوة في جدار الباب المغلق

كوة في جدار

الباب المغلق

وفي دائرة

الشوق المضيء

وفي بصمات

الجدل الناجز

بركة ماء الحكمة

ومرايا الصدق

المطلق البنفسجية

لا تدعها لا تدعها

تتهشم وانت

في طريقك  الى

ارجوحة اليقين

ممطيا حصان

الامك

امنياتك

ورؤاك

صاهلا صهيله

الكرستالي المضيء

والثعالب الماكرة

وبنات اوى الخديعة

تنصب فخاخ مكرها

في طريق بهجة

العنادل والعصافير

وانا في طريقي الى

بهاء السفح المعشوشب

 اعانق جبلا من

كرستال ويشب الحقيقة

مضرما النار في اه

الخديعة والانكسار .

غيوم تمطر على احلامهم – نثر وترجمة –

سالم الياس مدالو

الوجع المحنط الحاضر
تستغلة الحشرات
الجرذان
لتطلق صرخاتها
الهستيرية
في حقول
ومروج الغزلان
والجراد يحط على
حقول الحنطة
الخضراء
والعناكب تتسلق
جدران الاحلام
المضيئة
والقطا واليمام
والعصافير
تئن تحت وطاة
الخفافيش الليلية
الوجع المحنط الحاضر
تستغله الخفافيش
والجرذان لكن
مطر الزمن الاتي
سيسقي جذور
سنابل الحنطة الخضراء
وجذور البنفسج
النارنج والاقحوان
وافكار الفتية والصبايا
العاشقات تمسي
غيوما تمطر
على ارض
العنادل والغزلان
مطرا بنفسجيا
نرجسا وقحوان .

Clouds are raining upon their dreams

The pain of present embalmed

 Insects and rats exploit it

To launch hysterical screams

In the fields and meadows of gazelles

And locusts descend  upon

Green  wheat fields

And the spiders climb

The radiant walls of the dreams

Sandgrouse doves and sparrows groan

Beneath the weight of nocturnal bats

 And the pain of the   present embalmed

The nocturnal bats

And rats exploit it but the rain

Of coming time shall waters and nourish

The roots of the green wheat ears

  the roots of violets—

The bitter orange and the  chrysanthemum flowers—

And the thoughts of young men and maidens,

The lovers, , become

Clouds raining on the land

 Of nightingales and gazelles—

A violet rain,

Of narcissus and  chrysanthemum flowers .