من رباعيات الخيام -ترجمة : سالم الياس مدالو( عن الانكليزية )

1-

الان العام الجديد

يحي الرغبات القديمة

والروح المفكرة

والمدروسة تتقاعد معتزلة

حيث اليد البيضاء لموسى

على الغصن تمتد

ويسوع من الارض

ينهض ويتنفس

2-

وارام في الحقيقة

بكل زهوره قد رحل

وجمشيد المرصعة

كاسه بسبع حلقات

حيث لا احد  يعلم

لكن الكرمة ما تزال

بياقوتاتها القديمة

والحديقة ما تزال المياه

عليها تهب

3 –

وشفتا داود مغلقتان

ولكن بلغة سماوية

عالية  وانابيب  انابيب

ونبيذ نبيذ احمر

والعندليب على

الوردة ينادي

 ليحيل خدها الاصفر

. الى خد قرمزي

 …………………………………………….. 

عمر الخيام (مواليد ١٨ مايو ١٠٤٨، نيشابور  خراسان [إيران حاليًا] – تُوفي في 4 ديسمبر 1131،  كان عالم رياضيات وفلك وشاعر فارسي، اشتهر في بلده وعصره بإنجازاته العلمية ولكنه معروف بشكل رئيسي للقراء الناطقين باللغة الإنجليزية من خلال ترجمة مجموعة من رباعياته (“رباعيات”) في رباعيات عمر الخيام (1859)، للكاتب الإنجليزي إدوارد فيتزجيرالد.