يوم ممطر – قصيدة للشاعر الامريكي هنري وادسوورث-ترجمة سالم الياس مدالو

يوم بارد مظلم
وكئيب
والمطر يتساقط
والرياح ابدا لا تتعب
والكرمة تتمسك بجدار
القوالب لكن في
كل عاصفة
الاوراق الميته تتساقط
واليوم مظلم مظلم وكئيب
وحياتي باردة وكئيبة
انها تمطر والرياح
ابدا لا تتعب
وافكاري مازالت متشبثة
بقوالب الماضي
لكن امال الشباب
تسقط وتنفجر
والايام مازالت
مظلمة وكئيبة
والقلب مازال حزينا
متوقفا عن التشبث
والشمس ما زالت
خلف الغيوم مشرقة
وفي كل الحيوات
بعض الامطار تسقط
وبعض الايام
يجب ان تكون
مظلمة وكئيبة .
هنري وادسوورث – 1807 – 1882 –
كان هنري وادسوورث شاعرا ومربيا امريكيا ولد في بورتلاند والتابعة لمقاطعة مين وتخرج من جامعة بودين وعمل كاستاذ فيها و تشمل اعماله الشعرية الاصلية قصائد رحلة بول ريفر واغنية هياواثا وكان اول امريكي ترجم الكوميديا الالهية لدانتي كاملة .





