Marjeta Shatro Rrapaj was born in Gjirokastra. She is one of the contemporary Albanian poets. Rrapaj studied Albanian Literature at the University of Gjirokastra. She is the author of 12 volumes of poetries and a book of prose. 2 poetic volumes published in France in French. 1 poetic volume published in English and Spanish and one other volume published in 5 languages: Albanian, English, French, Italian, German. Her poems are a mixture of imagination and reality. In 2019, she received the Alphonso G. Newcomer Poetry Train Prize in the United States and Canada for the poetic volume “Vesta” and the first prize of the Poetry Festival in Bulgaria.
Editions
“In the sea of my eyes” poems (2016)
“Migration at dusk”poems (2017)
“Glittering seagulls” prose 2017
“To always be the smile of God”poems (2018)
“Nerthus”poems (2018) in French (2019)
“Vesta”poems (2019)
“Hestia” poems (2019)
“Far from illusions” poems in 5 languages (2020)
“Marevita”poems (2024)
“Latona’s blessing”poems(2024)
“The kiss of the sun”poems(2025)
“In the suits of words”poems(2025)
Translations
“Espalier in the wind” poems (2020)
“Poems” (2020)
“Poetic melodies” poems (2020)
“Whisper from another world”poems (2020)
“Fugacious whispers” poems (2021)
“From one meeting to another” prose (2021)
“Letters of silence” poems (2021)
“The Return of Prometheus”poems (2021)
“The indifferent destiny” poems (2021)
THE MAGIC OF WORDS
They wrote something
It implies a lot
You think you are understood
But you are misunderstood more
What you express
Cannot be what they understand
Everything hidden in the depths
Raises doubt about writing on the surface
Everyone understands as much as they know and as much as they can
If not all a part of the thought is revealed
When the whole is covered with the clothing of words
The magic of words is not revealed by everyone
What seems simple
Can be more complicated
The energy of words creates a source of light
For open minds that live with light
Mystery how this magic affects those
Who offer themselves to the art of words
The miracle that awakens love for life
Through the good intention of words
THE FERMENTATION OF TIME
Yesterday
it was naivety
speaking.
Today
it is suffering
acting.
Tomorrow
will be the fermented time
that will be released.
SELF-PORTRAITS
I appear and disappear
I rejoice and mourn
I remain silent and write
I
The surviving ascetic of modern times
I
The sincere right
On lies and deception
RUNNING TOWARDS THE UNKNOWN
In the darkness of the night
The wind plays with the branches of the trees
The moon blesses dreams
The song of the hawk lulls sleep
The tearful eyes slowly fall asleep
With the hope of good news
The wandering soul suffers from worries
For unfulfilled fantasies
For unrealized desires
Looks at the darkness
Bathes in the moonlight
Runs to unknown shores
Until the dawn of a new day
GORDIA OR ALEXANDER?!
1.
Every day a new word
Color of the soul
A swirling fragment
With all the reasons to feel the consequences
For the being in transformation
2.
Unforgettable moments
Verses that arise spontaneously
Where the self proves to itself
How can it untie the Gordian Knot
To conquer the art of speech
To be Gordia or Alexander?!
Marjeta Shatro Rrapaj
ولدت مارجيتا شاترو راباج في جيروكاسترا. هي واحدة من الشعراء الألبان المعاصرين. درس راباج الأدب الألباني في جامعة جيروكاسترا. وهي مؤلفة 12 مجلدا من الشعر وكتاب نثر. 2 مجلدات شعرية نشرت في فرنسا بالفرنسية. 1 مجلد شعري منشور باللغتين الإنكليزية والإسبانية ومجلد آخر نشر ب 5 لغات: الألبانية والإنجليزية والفرنسية والإيطالية والألمانية. قصائدها مزيج من الخيال والواقع. في عام 2019 ، حصلت على جائزة Alphonso G. Newcomer Poetry Train في الولايات المتحدة وكندا عن المجلد الشعري “Vesta” والجائزة الأولى لمهرجان الشعر في بلغاريا.
الطبعات
قصائد “في بحر عيني” (2016)
قصائد “الهجرة عند الغسق” (2017)
نثر “طيور النورس المتلألئة” 2017
“أن نكون دائما ابتسامة الله”قصائد (2018)
قصائد “نيرثوس” (2018) بالفرنسية (2019)
قصائد “فيستا” (2019)
قصائد “هيستيا” (2019)
قصائد “بعيدا عن الأوهام” ب 5 لغات (2020)
قصائد “ماريفيتا” (2024)
قصائد “مباركة لاتونا”(2024)
“قبلة الشمس”قصائد(2025)
“في بدلات الكلمات”قصائد(2025)
تراجم
قصائد “Espalier in the Wind” (2020)
“قصائد” (2020)
قصائد “الألحان الشعرية” (2020)
“همس من عالم آخر”قصائد (2020)
قصائد “همسات هاربة” (2021)
نثر “من اجتماع إلى آخر” (2021)
قصائد “رسائل الصمت” (2021)
قصائد “عودة بروميثيوس” (2021)
قصائد “المصير غير المبال” (2021)
سحر الكلمات
كتبوا شيئا
إنه يعني الكثير
تعتقد أنك مفهومة
لكن يساء فهمك أكثر
ما تعبر عنه
لا يمكن أن يكون ما يفهمونه
كل شيء مخبأ في الأعماق
يثير الشكوك حول الكتابة على السطح
الجميع يفهم بقدر ما يعرفون وبقدر ما يستطيعون
إذا لم يكن كل جزء من الفكر قد تم الكشف عنه
عندما يتم تغطية الكل بملابس الكلمات
سحر الكلمات لا يكشف من قبل الجميع
ما يبدو بسيطا
يمكن أن يكون أكثر تعقيدا
طاقة الكلمات تخلق مصدرا للضوء
للعقول المنفتحة التي تعيش مع الضوء
لغز كيف يؤثر هذا السحر على هؤلاء
الذين يقدمون أنفسهم لفن الكلمات
المعجزة التي توقظ حب الحياة
من خلال حسن نية الكلمات
تخمير الوقت
أمس
كانت سذاجة
يتحدث.
اليوم
إنها معاناة
يتصرف.
غدا
سيكون الوقت المخمر
سيتم إصدارها.
صور ذاتية
أظهر وأختفي
أفرح وأحزن
أبقى صامتا وأكتب
أنا
الزاهد الباقي على قيد الحياة في العصر الحديث
أنا
الحق الصادق
على الأكاذيب والخداع
الركض نحو المجهول
في ظلام الليل
الريح تلعب بأغصان الأشجار
القمر يبارك الأحلام
أغنية الصقر تهدئ النوم
تغفو العيون الدامعة ببطء
على أمل الأخبار السارة
الروح المتجولة تعاني من المخاوف
للتخيلات غير المحققة
للرغبات غير المحققة
ينظر إلى الظلام
يستحم في ضوء القمر
يركض إلى شواطئ مجهولة
حتى فجر يوم جديد
جورديا أم الكسندر ؟!
1.
كل يوم كلمة جديدة
لون الروح
جزء دائري
مع كل الأسباب التي تجعلك تشعر بالعواقب
للكائن في التحول
2.
لحظات لا تنسى
الآيات التي تنشأ تلقائيا
حيث تثبت الذات لنفسها
كيف يمكن فك عقدة غورديان
قهر فن الكلام
أن تكون غورديا أو ألكسندر ؟!
مارجيتا شاترو راباج
