قصائد هايكو روسية لعدد من الشعراء الروس – ترجمة سالم الياس مدالو 

Nailya achunova

 يوم ممطر

يوم

للنافورة

 يغني العندليب

لؤلؤة صغيرة

على خيط الصمت

2-

نيكولاي غرانكن

مجرد قلم رصاص

يسطر

اشياء حيوية

الضباب

الاستمتاع بغياب

المنظر الطبيعي

صباح جديد

السحب

لم ار مثلها من قبل

3-

نيكولاي داريا

انا وتود

ننظر بعضنا الى البعض

حسنا ليس الى الصورة

4-

داريا فرولوفا

بركة هادئة

من نافذة تيراري

رائحة القهوة

5-

لواودميلا غراشوفا

حديقة المدينة

رجل عجوز يغفو في الشرفة

صوت قطرات المطر

6-

ليودمي

الشمس مشرقة

رجل عجوز يحمل حقيبة سفر

. عند الباب المغلق