أولا : أكيتو أريما .. قوس قزح يدخل من الشباك .
أكيتو أريما : عالم فيزياء نووية و شاعر هايكو و سياسي و أكاديمي ياباني ( 1930 – 2020 ) . حاصل على شهادة الدكتوراه 1958 . كان رئيسا لجامعة طوكيو و وزيرا للتعليم والعلوم و الرياضة و رئيسا لمعهد البحوث الفيزيائية و الكيميائية . من أعماله ( قرن أينشتاين ) الذي ترجمته لي جورجا و إيميكو ميياشيتا و حصل على جائزة جمعية الهايكو الأمريكية لأفضل ترجمة 2002 . حصلت مجموعته الشعرية ( العناية الإلهية ) على جائزة رابطة شعراء الهايكو 1987 . كتب عنه ( غاري سنايدر ) : ( يتميز أكيتو أريما بكونه يكتب قصائد الهايكو الواضحة و السلسة و الصادقة , إن بساطتها و وضوحها يحاكيان أسلوب ماتسوو باشو , تنطلق كلماتها من اللسان بسلاسة و تردد أصداء متنوعة , و تعكس بيئات و أمزجة شتى ) .
( 1 )
فتحت الشباك
كي أسمح بدخول قوس قزح
و رنين أجراس المساء
***
( 2 )
صباح بارد
ثمة عربة أطفال
يعبر بها الحدود
***
( 3 )
هكذا عاش
رجل الثلج
منسيا
***
( 4 )
يتخلف طائر البطريق الوحيد
عن سربه
قمر الربيع
***
( 5 )
تساقط بتلات الزنبق
إحداها أذن
فينسنت فان جوخ
***
( 6 )
موسم الأمطار
ثمة كتاب
غلافه ملطخ بالعشب
***
( 7 )
القطيطة
مهما كان اسمها
فهي تموء مستجيبة
*******
ثانيا : إيفا ليمباغ .. على مقبض الباب .
إيفا ليمباغ : شاعرة هايكو المانية . نشرت قصائدها في الصحف و المجلات و المواقع المعنية بالهايكو . لها قصائد مترجمة لعدة لغات .
( 1 )
إزالة بصمات أصابعك
من على مقبض بابي
البواكير الأولى للأمطار الصيفية
***
( 2 )
بيعة متروكة
اجتاز وبر الهندباء
عتبة الباب
***
( 3 )
معروض للبيع
لم يزل مفتاحي
قابعا أسفل حصيرة الترحيب
***
( 5 )
هم الجائحة
أحاول أن أتذكر رنين
جرس الباب
***
( 5 )
يجهلون ماهية الحرب و السلم
حقول دوار
الشمس
*******
.. . ثالثا : أندريس إيهين : بجعات تحلق بجانب الغيوم
أندريس إيهين ( 1940 – 2011 ) : روائي و قاص و شاعر و كاتب مسرحي و مؤلف أغاني و محرر إستوني . خريج جامعة تارتو . ألف ( 11 ) مجموعة شعرية و ( 20 ) مسرحية و مجموعة قصصية واحدة . ترجم ل ( تي إس إليوت , أ جينسبرج , إل فيرجلينجيتي , سي بينكولا – إستيس ) و غيرهم . ترجمت قصائده إلى ( 30 ) لغة . منح عدة جوائز , و منها جائزة ماينور في الشعر 1990 و جائزة لومينغ لأفضل رواية 1998 و جائزة إكسبو في الشعر 2000 و جائزة جوهان ليف لأفضل قصيدة 2003 . من أعماله ( رواية رومو جوري 1996 , أرتشف الظلام 1988 , باب على الامتداد 1971 ) .
1 ))
غيوم بيضاء صوفية الشكل
تغدو أكثر بياضا
بعد أن حلقت البجعات بجانبها
***
( 2 )
في الحقل الذي أزهر فيه الخشخاش
نقيض العقبان
خريف وشيك
***
( 3 )
مستلهمة من أغنية العندليب
شرعت الضفادع تغني منقنقة
بحيوية بالغة
***
( 4 )
ينمو غصن الصنوبر بسرعة
يلج غرفتي
عند فتح الشباك
***
( 5 )
شتاء مبكر –
أسمع أوراق الشجر المتساقطة
طيلة الليل
***
( 6 )
ما برحت أوراق الشجر المتساقطة
بفعل العاصفة الرعدية دافئة
أهلا و سهلا بالقواقع
***
( 7 )
المراعي الشاسعة
يضيع فيها
ما ليس باللون الأخضر
*******
