سابعا : دونال ديمبسي .. قرعات الثلج على النافذة
دونال ديمبسي : شاعر هايكو من أصل إيرلندي و مقيم في المملكة المتحدة منذ عام 1985 . صاحب دار نشر ديمبسي وويندل . صدرت له مجموعة شعرية بعنوان ( الزحف للخارج و السقوط 2019 ) التي تضمنت 100 قصيدة متنوعة . من مؤلفاته أيضا ( الثعلب و الحوت و خزانة الملابس 2013 ) و ( جر القطة عبر السجادة 2014 ) و ( رائحة الأرجواني – مشترك 2014 ) و ( غربلة الصوت إلى الشكل 2012 ) و ( مامي جيري سويني 2017 ) . يقول عن الهايكو : ( أعتقد أن الهايكو هو فن الرؤية لا مجرد النظر , إنه رؤية فريدة و منظور و وعي ) .
( 1 )
يقرع الثلج على النافذة
تدفع الريح الباب الموارب
قد يدخل السنا
( 2 )
يتسلل الثلج
عبر الباب المفتوح ..
مغطيا الحروف على حصيرة الترحيب
( 3 )
صباح يوم الاثنين
ثمة الكثير من الفواتير
فوق حصيرة الترحيب
( 4 )
جبل خائف
رابض تحت سحابة
خوفا من العاصفة
( 5 )
خزانة ملابس
مليئة بشماعات الملابس
إنها تتبادل أطراف الحديث
( 6 )
حقول القمح
تجري عبرها الريح
تترك فيها آثار أقدامها
***
( 8 )
منزل مهجور
و سحابة
إنهما يتبادلان الحديث
*******
ثامنا : روبرت كانيا .. شجرة التفاح المعمرة
روبرت كانيا : شاعر و محرر بولندي ولد في أوبول لويلسكي 1964 . بدأ بكتابة الشعر منذ عام 2011 . مؤسس جمعية الهايكو البولندية . صدرت له أربع مجاميع شعرية , و منها واحدة مخصصة لشعر الهايكو بعنوان ( 39 هايكو ) 2015 بالبولندية و الإنكليزية . منح عدة جوائز . ترجمت قصائده إلى عدة لغات و منها الإنكليزية و الليتوانية و العربية . شارك في لجان التحكيم لعدة مسابقات هايكو .
( 1 )
شجرة تفاح معمرة
الذكريات
بدلا من الفاكهة
***
( 2 )
يسود الصمت
عند الظهيرة –
الباب المتأرجح
***
( 3 )
أطلال القلعة
أزهار برية
في قاعة الرقص
***
( 4 )
وميض البرق
على أشواك القنفذ
و قطرات المطر
***
( 5 )
تساقط الأمطار
نهاية حرب
السيوف الكرتونية
*******
تاسعا : روزا كليمنت .. اصطياد موجة .
روزا كليمنت : شاعرة هايكو برازيلية . ولدت عام 1954 و تقيم في ( ماناوس – أمازوناس ) . تنشر قصائدها في ( عش البلشون , كاتيلز , دبلو إتش آر ) و غيرها . حائزة على عدة جوائز شعرية . لها قصائد مترجمة إلى بعض اللغات . للمزيد من الاطلاع حول الهايكو البرازيلي ينظر مقالنا ( الهايكو في البرازيل : مقدمة و نماذج ) المنشور في عدة مواقع .
( إن الهايكو هو التمثيل الصادق للواقع الذي يحيط بي , و الذي أعيش فيه , كما تفعل انت وجميعنا – ويم لوففرز )
( 1 )
يوم صيفي قائظ
يصطاد صياد السمك
موجة ما
( 2 )
نافذة القطار
يجري الجدار الحجري
للنفق
( 3 )
رياح شتوية عاتية
منزلي هو الآخر محطم
عنكبوت صغير الحجم
( 4 )
يعثر الكلب السائب
على سيارة تسير
ليطاردها
( 5 )
يوم ماطر
لم يزل الطائر الطنان
يراقب الزهرة البلاستيكية
( 6 )
ورقة شجر متساقطة
تبحث عن مكان لتستقر فيه
دون جدوى
( 7 )
الصباح الباكر
يبلل الندى
قبعة المتسول
( 8 )
تأليف قصيدة هايكو
ريح مفاجئة
تصفق الباب *
***
( 9 )
ليلة استثنائية
يحكي لنا أبي الحكايات الخرافية
من على الكرسي الهزاز
( 10 )
التقويم
صفحة لم تقلب فيه بعد
رحيل أمي
( 11 )
أخبار مباشرة
يحط اليعسوب
على كتف المراسل **
( 12 )
شجرة كرز
ثمة امرأة ضريرة
تقطف من أزهارها أيضا
( 13 )
جسر ضيق
تسقط ظلالنا
على الصخور
( 14 )
حي فقير
ثمة ديك يصيح
من نافذة أحد المنازل
( 15 )
بركة وسط الطريق
يشرب منها الغراب
قليلا
* الجائزة الأولى في مسابقة فلاديمير ديفيدي العالمية للهايكو 2018
** إشادة في مسابقة الهايكو اليابانية الروسية 2014
*******
عاشرا : سوين ناكاجاوا .. جنازة أبي .
سوين ناكاجاوا ( 1907 – 1984 ) : شاعر هايكو و راهب و معلم بوذي ياباني من أصل تايواني . كتب الشعر و هو طالب في جامعة طوكيو الإمبراطورية التي التحق بها في عام 1927 . تتلمذ على يد الشاعر داكوتسو إيدا . نشر شعره في مجلة ( إيدا للهايكو ) . له مجموعة شعرية بعنوان ( شيغان – نعش القصائد ) 1933 التي نشر منها بعض القصائد في مجلة ( فوجين كورون ) للهايكو , و أيضا ( ميهان – مختارات الحياة ) 1949 و ( كون شو – اختيار السحابة القديمة ) 1981 و ( هوكوجو – نور دارما طويل الأمد ) التي نشرت في عام 1985 أي بعد وفاته . كتب عنه ( والتر إي . هاريس ) قائلا : ( يتميز معظم هايكو سوين بالعمق و الروحانية , و هي صفة لا نجدها كثيرا في الهايكو الياباني الكلاسيكي و الحديث , مع افتقاره في بعض الأحيان إلى المفاجأة و الوصف , و قد عوضهما بالبساطة و البصيرة على نحو ناجح ) .
( 1 )
جنازة أبي
حضرها الكثير من الناس
الذين بالكاد أعرفهم
***
( 2 )
انسجام رائع
هالة الشمس العظيمة
أوراق الشجر الخضراء
***
( 3 )
دخولي للدير
أدركت الآن
أن حياتي أقل من قطرة ندى
***
( 4 )
اقتراب ضباب المنحدرات
الجبلية البعيدة
ترمى الخفاف المصنوعة من القش جانبا
***
( 5 )
ثلوج تغطي
ذروة الجبل
ظهور قوس قزح
***
( 6 )
عرفان بالجميل
ذرف الدمع
في ثلوج الجبال
***
( 7 )
العشب
كم تبدو كل رقعة منه مضاءة
بنور القمر
***
( 8 )
ثمة راهب جالس
في مهب العاصفة الثلجية
إنها مسألة حياة أو موت
***
( 9 )
فراغ كبير
أعود للجبل
مع اقتراب العام من نهايته
***
( 10 )
راهبة تزور ديرنا
كم هو لامع الجليد الآن
تحت ضوء القمر
———————–
* مترجمة عن الإنكليزية .
