1 – الشرفة .
( على الشرفة , لا يعنيها حزننا , ثيابنا ترقص وحدها – بسمة شيخو )
( 1 ) – زوران دوديروفيتش / صربيا
بذور اليقطين
تجفف في الشرفة
جريدة أخبار قديمة
***
( 2 ) – ديانا تينيفا / بلغاريا
كرسي هزاز
في الشرفة
قمر متضائل
***
( 3 ) – نيكولاي جرانكين / روسيا
الشرفة العتيقة
ثلاث خطوات أخرى
للفوز برؤية الزهور البرية
***
( 4 ) – جوليا جوزمان / الارجنتين
تشرق الشمس على الشرفة –
تتفتح أزهار الصبار
في أبعاد مختلفة
***
( 5 ) – كريستين ليندكويست / الولايات المتحدة الامريكية
تناول البطيخ الأحمر
في الشرفة الخلفية
هطول المطر في الصيف
***
( 6 ) – جوديث جورجون / الولايات المتحدة الامريكية
ذكريات مقمرة –
تتمايل الشرفة العتيقة متأرجحة
ذهابا و إيابا
***
( 7 ) – جيرغانا يانينسكا / بلغاريا
سنجاب شره
فوق قشور
في الشرفة
***
( 8 ) – شتيفانيجا لودفيج / كرواتيا
عرض على الشرفة
ثمة رقاقة ثلج طويلة
تبكي الشمس
***
( 9 ) – سيمونج / المملكة المتحدة
خلف باب
الشرفة
رحل الحلزون
***
( 10 ) – مادهوري بيلاي / استراليا
وقت الغسق
نبتة بخور مريم
تضيء الشرفة الخلفية
*****
2 – الشمس .
( عصفور يغرد , يحث الشمس على السطوع – موتشاوي عبدالحق )
( 1 ) – دانييلا رودي / فنلندا
عالقة في شبكة
العنكبوت
شمس الصباح
***
حقل دوار الشمس
ثمة طفلة صغيرة
تسير بإتجاه الشمس
***
( 2 ) – إيكيدا سوميكو / اليابان
أفول الشمس بإزاء الغرب
تساقط زهور الكرز
بإتجاهي , مجددا , مجددا
***
( 3 ) – سلستين نودانو / غانا
ضياء الشمس
ابتسامة أم
على فراش الموت
***
( 4 ) – جانيس بوستوك / استراليا
تغرب الشمس عديمة اللون
ينتهي المساء في الجبال
أكثر برودة
***
( 5 ) – لاكي تريانا / اندونيسيا
حقل تنيره الشمس
ما برح مظلما
في عيون ضفادع الشجر
***
( 6 ) – ليليا راشيفا دينشيفا / بلغاريا
وباء ,
ثمة غراب وحيد
تحت أشعة الشمس
***
( 7 ) – هاسيغاوا كاناجو / اليابان
تشرق الشمس على السفرجل الصيني
يشرق القمر
على طريق المنحدر
***
( 8 ) – كونستانتين دهامو / البانيا
يلعب الطائر و الشمس أيضا
على الغصن نفسه
في باكورة الصباح
***
( 9 ) – ماريوس شيلارو / رومانيا
أينما يحل الربيع
من خلال الزهور
قبلة من الشمس
***
( 10 ) – كيكو إيزاوا / اليابان
مقعد دافىء بأشعة الشمس
يخطف القرقف
بذور دوار الشمس
***
( 11 ) – دوروتا بيرا / بولندا
الشمس في موسم الربيع
تسقط ورقة شجر
في ظلها
***
( 12 ) – روبرت ويتمر / اليابان
صباحا في شهر تشرين الثاني
يغطي الصقيع أوراق الشجر البنية
المعرضة للشمس
***
( 13 ) – دينا فرانين / كرواتيا
هدوء الخريف
تقود الشابورة بعيدا
إنه شروق الشمس
***
( 14 ) – توميسلاف ماريجان بيلوسنيتش / كرواتيا
على شفرات العشب
يسطع نور الشمس الربيعية
الدبى
***
صفاء الشمس
الهندباء منتشرة
حافة المرج
***
خيال جزيرة
تلاشى في شعاع الشمس
إلى موجة الظهيرة
***
شمس وسنة
من يحب الآن
هذه الأغصان الباردة ؟
***
( 15 ) – جوران جاتاليكا / كرواتيا
هدوء الصحراء
جلد أفعى مجلجلة
تنعم بأشعة الشمس
***
يوم قائظ
ثمة عضاءة على صخرة بالجوار
تتابع أفول الشمس
***
( 16 ) – غيرت فيربيك / بلجيكا
يسقط ضوء الشمس الخافت
على نجمة داود
يحل السلام أخيرا ؟
*****
3 – الصمت .
( يغريني الصمت , فأتبعه بحواسي , اترك لعيني مهمة تلمس المشهد – ريم يونس )
( 1 ) – الكسندرا إيفويلوفا / بلغاريا
فراشة بيضاء اللون
تحلق فوق العشب
أغنية الصمت
***
( 2 ) – جاناك سابكوتا / النيبال
الشمس في باكورة الصباح –
ثمة ظل يمشي
بصمت
***
( 3 ) – تشن شياو / الصين
يسود الصمت المطبق
حتى في النهار
المريخ
***
( 4 ) – ماريان بول / كندا
يقضي الطفل نحبه
في معسكر الاعتقال
ليلة يسود فيها الصمت
***
( 5 ) – أنطوانيتا بافلوفا / بلغاريا
تتحدث السماء إلى الجبل
في صمت الليل
النجوم المتساقطة
***
( 6 ) – توشيجي كاواجوي / اليابان
دقيقة صمت
بمناسبة يوم القنبلة الذرية
هلكت الريح أيضا
***
( 7 ) – ماكسيان بيرجر / كندا
الصمت الذي يسود بيننا
يراعات تتراقص محلقة
في الظلمة
***
( 8 ) – أنجيلا جيوردانو / إيطاليا
الصمت الأبيض –
غطاء من الثلج
معلق من السقف
***
( 9 ) – زينيا تران / هولندا
هنا .. لم يزل الصمت
مسموعا –
قبور ضحايا الحرب
***
( 10 ) – روبرت كاتيا
يسود الصمت
عند الظهيرة –
الباب المتأرجح
*****
4 – العثة .
( لمس العثة الميتة , إنها تطير مبتعدة – جورج كلاكسانسكي 1956 – 2003 )
( 1 ) – جانيس إم . بوستوك / استراليا
حامل مجددا –
رفرفة أجنحة العثة
بإزاء النافذة
***
( 2 ) – ميراسلاف شيباك / بيلاروسيا
ما الذي تبحث عنه
هذه العثة السوداء ؟
عن زهرة سوداء ؟
***
( 3 ) – سانجوكتا أسوبا / الهند
فتح النافذة
من أجل العثة
و ما تبقى من القمر
***
( 4 ) – ماريا ستين / جنوب أفريقيا
ليلة دامسة …
تنشط العثة
تناغم الرياح
***
( 5 ) – ريبيكا ليللي / الولايات المتحدة الامريكية
تهب الريح على الستارة –
من خلال طية , عثة بيضاء
ترفرف خارجا في ضوء القمر
***
( 6 ) – تاكاهاما كيوشي / اليابان
كاهن جليل
في يده مروحة قابلة للطي
يطرد العثة
***
( 7 ) – نيتو يمنام / الهند
أسى …
تنجرف العثة حول الضوء الخافت
على الهويناء
***
( 8 ) – إيرينا جولييفا / روسيا
تكافح من أجل الدخول
عبر شباك السجن –
عثة
***
( 9 ) – جوان د . ستام / الولايات المتحدة الامريكية
عثة بيضاء اللون
تطرق على زجاج نافذة المعبد
بحثا عن النور
***
( 10 ) – كاثرين إي . وينيك / المملكة المتحدة
صورتها الظلية –
العثة
و القمر
***
( 11 ) – روث هولزر / الولايات المتحدة الامريكية
تكافح العثة البنية هذه
من أجل البقاء –
شفق الخريف
( إشادة في مسابقة مجلة هايكو الخريف 2022 )
***
( 12 ) – إيد ماركوفسكي / الولايات المتحدة الامريكية
مدخل المصنع
تدور العثث حول مصباح
بدون غطاء
***
( 13 ) – بادماسيري جاياثيلاكا / سريلانكا
دوامة من العث –
مصابيح الشارع
ومضات , ثم ومضات
* العثة : حشرة ليلية واسعة الانتشار شبيهة بالفراشة , منها ( 160000 ) نوع معروف حتى الآن .
*****
5 – العشب .
( اقرأ الهايكو بصوت عال لتستمتع بجماله و غرابة بلاغته – جيمس كيركوب )
( 1 ) -آنا ماريا دومبورغ / إيطاليا
شجرة خضراء كبيرة
تستطعم العشب
بعد المطر
***
( 2 ) – جوز فولريتش / سلوفينيا
جز العشب –
أبو الحناء فوق غصن الشجرة *
ينتظر أن أنهي عملي
***
( 3 ) – هيرمان فان رومبوي / بلجيكا
أربعة كراسي خالية
حول طاولة منصوبة على العشب –
ضيوف على قائمة الانتظار
***
أعشاب محترقة
يبللها المطر المنهمر
تدفع الأطيار إلى الغناء
***
( 4 ) – إلينا إليفا / بلغاريا
صيفا , بعد الظهر
يؤرجح ظل المرجوحة الشبكية
العشب
***
( 5 ) – ستيبان روزيتش / كرواتيا
تتموج أعناق اللقالق
بمناقيرها الحمراء
عبر العشب الصيفي
***
( 6 ) – إيرينا إيفاتشوفا / روسيا
وجد منظر مسر ها هنا
فوق العشب , العام الماضي
فراشات مرفرفة
***
( 7 ) – واتانابي ميتشيكو / اليابان
جز العشب
صارت الأرض أخف
وزنا
***
( 8 ) – دوبرافكو ايفانكان / كرواتيا
ممدا على العشب
سماء
مجهولة
***
( 9 ) – ماتسو باشو / اليابان
السقوط من نصل العشب
من أجل الطيران –
اليراعة
***
( 10 ) – فيد فوكاسوفيتش / صربيا
تتساقط بتلات الكرز
عبر الظلال
أوراق العشب
* أبو الحناء : طائر صغير الحجم , صدره بلون الحنة . منه أنواع , مثل أبي الحناء الهندي و القرمزي الأسترالي و الأمريكي الشمالي . هو رمز ولايات كونيتكت وميشيغان و ويسكونسن الأمريكية .
*****
6 – العنكبوت .
( هكذا كان الأمر حسبما نشرته إحدى الصحف الأجنبية , شخصا ما , في مكان ما , يبني عنكبوت في إحدى أذنيه بيتا – قصي الشيخ جعفر )
( 1 ) – سيرهي شبيشنكو / أوكرانيا
انطلاق الألعاب النارية –
يظهر العنكبوت فوق الخيط
للحظة فقط
***
( 2 ) – ندى جايمينيكا / كرواتيا
طلوع الفجر –
تنزلق السماء الليلية نحو الأسفل
خيط بيت العنكبوت
***
الصيف الهندي –
يوم ملفوف بالحرير
و العناكب
***
( 3 ) – مدحت ميدو هرنيتش / البوسنة و الهرسك
هبوب الريح –
تتراجع شبكة العنكبوت
القليل من الذباب
***
( 4 ) – مارك ميلر / استراليا
قطرات الماء
توصل بين ورقة شجر و أخرى
نسيج العنكبوت
***
( 5 ) – مادوري بيلاي / استراليا
معاودة المحاولة
منذ البداية …
العنكبوت
***
( 6 ) – كيث أ . سيموندس / ترينيداد و توباغو
الجمعة السوداء … *
يزحف العنكبوت
على القمر
***
( 7 ) – إيرين ماسومي فوك / البرتغال
منزل متروك !
ثمة ستائر جديدة معلقة على الشبابيك –
أحبولة العنكبوت !
***
( 8 ) – جيل أوري / الولايات المتحدة الامريكية
بارجة في رصيف السفن
ثمة عنكبوت ممسك بعثة
على الصاري الرئيسي
***
( 9 ) – أجايا محل / الهند
الرياح الشتوية
تجمع شبكة العنكبوت معا
سيقان البامبو المتمايل
***
( 10 ) – مايل ليسيكا / البوسنة و الهرسك
بعيد العاصفة
تشاهد ألوان القوس قزح
في شبكة العنكبوت
***
( 11 ) – فرانشيسكو دي ساتابا / لوكسمبورغ
ساعة بندول عتيقة –
واقعة في شباك العنكبوت
حكايات الجد الخرافية
***
( 12 ) – نينا كوفاتشيتش / كرواتيا
جنينة مهملة
تسرب مضخة الماء
نسيج العنكبوت
***
( 13 ) – والتر دانيال ماجواير / ايرلندا
النسيم الخريفي –
شبكة العنكبوت
محدبة … مقعرة
***
( 14 ) – رام كريشنا سينغ / الهند
زهرة بيضاء
واقعة
في بيت العنكبوت
***
( 15 ) – آيسلينج وايت / ايرلندا
رياح شمالية
كومة العنكبوت النافق
في شبكته الممزقة
***
( 16 ) – جيرغانا يانينسكا / بلغاريا
شتاء معتدل الجو
شع العنكبوت
فوق الزلاجة المخزنة في القبو
***
( 17 ) – ميلان راجكومار / الهند
بدء العام الدراسي الجديد
درس العام الماضي
على السبورة المغطاة بنسيج العنكبوت
***
( 18 ) – باتريك وافولا وانياما / كينيا
تنظيف البيت
يتدلى الهيكل العظمي للعنكبوت
من شع مغبر
***
( 19 ) – تسانكا شيشكوفا / بلغاريا
أقفال صدئة
تغطي أنسجة العنكبوت
كماني و تمثال موزارت
***
( 20 ) – جورج سويد / كندا
ثقب في السور
يكشف نور الشمس مساء
عن شبكة العنكبوت الموجودة فيه
***
( 21 ) – كوجو توركسون / غانا
أين أصبح العنكبوت
الذي ذهب للتجسس
من سقف مشغل النسيج ؟
***
( 22 ) – دانييلا رودي / فنلندا
عالقة
في شبكة العنكبوت
شمس الصباح
***
( 23 ) – بيل مويلر / الولايات المتحدة الامريكية
العنكبوت
ميت في شبكته
نسيم الخريف
***
( 24 ) – جوليا جوزمان / الارجنتين
جرس الباب –
ينسج العنكبوت
أحبولته
***
( 25 ) – رون وورلاند / نيوزيلندا
بيت العنكبوت
يحمي جرس الباب –
ينتقل للباب الآخر
***
( 26 ) – دجوردجا فوكيليتش / كرواتيا
مكسب مضاعف
ثمة بيت عنكبوت في مشبكها
الحريري
***
( 27 ) – دوبرافكو كوربوس / كرواتيا
في بيت العنكبوت
قطرة ندى مكشوفة
حمام شمسي
* الجمعة السوداء : اليوم الذي يلي عيد الشكر في الولايات المتحدة الامريكية , و يرتبط بموسم شراء هدايا عيد الميلاد من المتاجر التي تقدم الخصومات العالية .
*****
7 – الفورسيثيا .
( هناك قصيدة حول النرجس , و غيرها من القصائد عن البحار , و هناك كلمات تمدح الشمس عند الغروب , و أيضا الأشجار طبعا , و لكن ماذا عن زهرة الفورسيثيا ؟ . ألا تستحق القليل من الإعجاب ؟ – ماري ت . هوفمان )
( 1 ) – بولونا أوبلاك / سلوفينيا
ينتهي اليوم الممل
لم تزل خيوط الشمس
على أزهار الفورسيثيا
***
( 2 ) – أيون كودريسكو / رومانيا
نبتة الفورسيثيا
اللون الأبيض
لمنزل طفولتي
***
( 3 ) – يو تشانغ / الصين
الفورسيثيا
قلها مرة ثانية
من فضلك
***
( 4 ) – توميسلاف ماريتيتش / كرواتيا
يوم ماطر
مظلة واحدة فقط تتوقف
عند شجرة الفورسيثيا
***
( 5 ) – كوبوتا مانتارو / اليابان
الفورسيثيا –
و بهاء الربيع
الحزين
***
( 6 ) – دان كورتيس / كندا
توقعات الصباح –
غائم
مع زهور الفورسيثيا العريضة
***
( 7 ) – مارلين أبل ووكر / الولايات المتحدة الامريكية
أفكاري
التي تسير بكل الاتجاهات
الفورسيثيا
* الفورسيثيا : شجرة مزهرة أصلها من شرق آسيا . تزرع لتزيين الحدائق و لتثبيت التربة و لها استخدامات طبية عديدة .
8 – القصب .
( ثمالة – , على أعواد القصب , تسند الدالية وقفتها – لطيفة أدهو )
( 1 ) – ليودميلا سكريبنيفا / روسيا
بحيرة يلفها السكون
نوم الجد داخل قاربه
في حقل القصب
***
رمال على الشفاه
تناول شاي أوراق الورد
تحت سقف من قصب
***
( 2 ) – زيليكا فوتشينيتش / كرواتيا
تمشط الريح
كل القصب الموجود في المستنقع
بالطريقة نفسها
***
( 3 ) – سوزوكي تييشي / اليابان
طائرة ورقية يحلق بها
السكون
طيور القصب المغردة
***
( 4 ) – هربرت شيبي / الولايات المتحدة الامريكية
يتمايل قصب المستنقع
مع الريح
في أفق البحر المديد
***
( 5 ) – كريستوفر جوب
ثلج على القصب
صمت بومة الحظيرة
عبر المستنقع
***
( 6 ) – جينكا بيليارسكا / بلغاريا
صفارات الريح
قصب مكسور
9 – الكنيسة .
( أسمعت أجراس الكنائس خشعا , و رأيت نور الحب كيف تضوعا . اليوم عيد للبرية شامل , كالنور هز رياضها و البلقعا – أحمد زكي أبو شادي )
( 1 ) – أجوس مولانا سونجايا / إندونيسيا
تغريدة العقعق *
ما الذي تبقى
من الكنيسة القديمة ؟
***
( 2 ) – بيتار لوبوميروف تشوهوغ / بلغاريا
شموع تضيء الكنيسة
كل الظلال
تخصني
***
( 3 ) – إيفا ليمباغ / المانيا
بيعة متروكة
أجتاز وبر الهندباء **
عتبة الباب
***
( 4 ) – أندرا أندرونيت / رومانيا
هطول الأمطار في فصل الصيف –
تخفف أصوات أجراس الكنيسة
آلامي
***
( 5 ) – ريتشارد جودوين / كندا
ثمة شخص يسير وسط المياه الراكدة
في البرد القارس
تناغم أجراس الكنائس
***
( 6 ) – ناتاليا كوزنتسوفا / روسيا
عش فارغ لطائر اللقلق
على سطح الكنيسة المغلقة …
طفلي الذي لم أولده بعد
***
( 7 ) – اليوشا فوكوفيتش / كرواتيا
رنين –
ناقوس الكنيسة
أو الهاتف النقال ؟
***
( 8 ) – شيلا تونج
حفيف بلوزتي المعالجة بالنشأ
تركض ابنتي نحو مرجوحة الكنيسة
لتملأ ضحكاتها السماء
***
( 9 ) – فلاديسلاف خريستوف / بلغاريا
حملة تنظيف في الربيع
صدى صوت ناقوس الكنيسة
يأتي مع الريح
***
( 10 ) – نيكولاي جرانكين / روسيا
قرية جبلية
مقبرة أعلى من الكنيسة
قليلا
***
( 11 ) – بريت برادي / الولايات المتحدة الامريكية
على مذبح الكنيسة …
تسقط بتلة كرز
من خفها
***
( 12 ) – نانا فريدوا أجيمان / غانا
قدام الكنيسة
يتمدد شحاذ في صندوقه الورقي –
زجاجة نبيذ فارغة
***
( 13 ) – بوزينا زيرنيك / كرواتيا
وسط بحر من الضباب
يظهر الطريق
بدلالة منارة الكنيسة
***
( 14 ) – آنا جولوبا / بولندا
كنيسة مطلة على البحر
الزجاج الملون
المصنوع من بلورات الجبل
. العقعق : طائر ذكي مقلد و صخاب , كبير الحجم من الغرابيات *
. الهندباء : نبات له استخدامات كثيرة . عرفه الانسان منذ القدم **
*****
10 – النمل .
( كانت النملة تمشي مرة تحت المقطم , فارتخى مفصلها من هيبة الطود المعظم , و انثنت تنظر حتى أوجد الخوف و أعدم , قالت اليوم هلاكي حل يومي و تحتم – أحمد شوقي )
( 1 ) – شتيفانيجا لودفيج / كرواتيا
عن طريق قطعة سكر
احتفال في مستعمرة النمل
ائتلاف أثير
***
( 2 ) – لاكي تريانا / إندونيسيا
نضوب جدول الماء
يتدفق النمل الناري *
من بين الصخور
***
( 3 ) – باتريك وافولا وانياما / كينيا
رواية قديمة –
ثمة هيكل عظمي لنملة
ملتصق بإحدى صفحاتها
***
( 4 ) – لاكشمي آير / الهند
يجر النمل إلى عشه
سحلية نافقة –
بواكير الشتاء
***
( 5 ) – موهاريم جازيوني / البانيا
موكب نمل
في الصباح –
درب الحبوب
***
( 6 ) – بيجي هيل بيلبور / الولايات المتحدة الامريكية
التحقق من حصيرة الترحيب
الجديدة
و مسلك النمل
***
( 7 ) – كا . نا . كاليانا سوندارام / الهند
ثمة فراشة بجناح واحد
تزحف على الأرض
مع النمل
***
( 8 ) – جاناك سابكوتا / النيبال
نملة منهمكة
ضلت طريقها
وسط الهايكو
***
( 9 ) – غاري غاي / الولايات المتحدة الامريكية
خارطة أثرية
ترحل النملة
سالكة طريق التوابل القديم
***
( 10 ) – سيرهي شبيتشينكو / أوكرانيا
شراب القيقب –
ثمة نملة تتخبط في قطرة
على طبق
***
( 11 ) – شاليني باتابيرامان / اسكتلندا
التوغل عميقا في الأفق …
نملة داخل زهرة
توقف زيارتها على حين غرة
***
( 12 ) – مايكل ديلان ويلش / الولايات المتحدة الامريكية
الرابع من تموز
صف من النمل
بامتداد خط الاستعراض
***
(13 ) – أنتوني لوساردي / الولايات المتحدة الامريكية
يرقانة خضراء
يحملها النمل الأسود **
إلى مستعمرته
***
( 14 ) – إدوارد تارا / رومانيا
البرقوق البري –
تحمل النملة بتلة خفيفة
بواسطة بتلة أخرى
( حاصلة على جائزة في مسابقة الهايكو للجمعية الهندية للشعر 21 / 2019 )
***
( 15 ) – مايكل باكنغهام / استراليا
تساقط من الأعلى
نحو الأرض
النمل الصيفي
* النمل الناري , نمل الحريق , الجعبي : نمل لاسع بسبب إفراز مواد قلوية ( البيبريدين , سولنبوسين ) . قد تكون لسعته قاتلة بالنسبة للبشر و الحيوانات .
** النمل الأسود : نمل أسود اللون , ينتشر في الحدائق و المنازل و المخازن و غيرها و في معظم أنحاء العالم .
*****
11 – الهدوء .
( هدوء الريح , تسقط تباعا الأشياء التي ارتفعت مع الريح – ميسون عرفة )
( 1 ) – بيرتا أبراموفيتش / كرواتيا
كسر البرق
الهدوء الذي كانت تنعم به
الغابة الغافية
***
( 2 ) – راما بالاسوبراماتيان / الهند
تحترق زهور دوار الشمس
و تتحول إلى رماد أسود –
تنتحب الأرض بهدوء
***
( 3 ) – فالوري ويرديهوف / الولايات المتحدة الامريكية
خشخشة أوراق الشجر
في يوم هادئ
الذكرى السنوية لوفاته
***
( 4 ) – موناليسا جوجوي / الهند
الغابة المطيرة
الإبحار بهدوء
اليراع
***
( 5 ) – رفيكا ديتيتش / البوسنة و الهرسك
أكتب الهايكو
في جنينة طيبة الرائحة
يعم فيها الهدوء
***
( 6 ) – فوكودا تشييو – ني – اليابان
سيختفي البلشون
بهدوء ..
ثلج الصباح
***
( 7 ) – جوران جاتاليكا / كرواتيا
ضباب الربيع
تنتشر بتلات الكرز
بهدوء شديد
***
( 8 ) – لوسيا كارديلو / إيطاليا
تطير الفراشة بهدوء …
غير مهتمة
بالشتاء
***
( 9 ) – جميل دمبالة عمر / غانا
حي هادئ
قطرات مطر خفيف
تتساقط على محاصيل الذرة مطنطنة
***
( 10 ) – يعقوب كوبينا أيا منساه / غانا
نرحل بهدوء
في كأس من الويسكي –
نسمة مسائية
***
( 11 ) – إيفا كرالجيفيتش / كرواتيا
غمام رمادية
منهمكة بالصباح
هدوء البحر
***
( 12 ) – ديبي سترينج / كندا
خزامى
نوضب ثيابها
بهدوء
***
( 13 ) – جيف ليونج / ماليزيا
يهمس نصفي الأفضل
إلى القمر
بهدوء
***
( 14 ) – تشين أو ليو / تايوان
عارضات الأزياء …
رجال في منتصف العمر
يجلسون في صفوف , بهدوء
***
( 15 ) – يوكو ماساكي / اليابان
يرحل الماء بهدوء
قصيا نحو الأعماق
غبش الصيف
*****
12 – الوستارية .
( مطر الربيع الرشيق , زهور الوستارية , متفتحة – أكد الجبوري )
(1 ) – يوسا بوسون / اليابان
تفوح من بعيد
رائحة الوستارية *
تحت ضوء القمر الشاحب
***
( 2 ) – آنا دروبوت / إيطاليا
تزهر شجرة الوستارية
يأتي ظل سحابة
و يغادر
***
( 3 ) ماتسو باشو / اليابان
جئت متعبا
باحثا عن خان
آه ! إنها زهور الوستارية !
***
( 4 ) – نازارينا رامبيني / إيطاليا
مستندا على عكازته
على الدرب القديم –
تفتح زهرة الوستارية
***
( 5 ) – منى يوردان / رومانيا
زهرة وستارية
مفقودة في النفق
وسط الضوء الأرجواني
***
( 6 ) – كلود لوبيز جينيستي / سويسرا
تخط الوستارية
جملة طويلة بنفسجية اللون
على الحائط الرمادي العتيق
***
( 7 ) – جون باباس / الولايات المتحدة الامريكية
تزهر شجرة الوستارية
يرن جرس الدراجة
الخاصة بالفتاة الصغيرة
***
( 8 ) – ناناكو واشيتاني / اليابان
وداعتها
قبل أن تصبح شلالا
زهرة الوستارية المتدلية
* الوستارية : نبات من الفصيلة البقولية , منه أنواع عديدة ( قصيرة العناقيد , الماصة , كبيرة العناقيد , و المنحنية ) . له زهور عطرية عنقودية الشكل رائعة الجمال و بالوان مختلفة . يزرع عادة في الحدائق للزينة . يحظى باحترام كبير في اليابان ( فوجي ) و يصنع منه قماش أرجواني اللون ( فوجي فو ) استخدمته العائلة المالكة حصرا و صنف كممتلكات ثقافية ملموسة 1991 .
*****
13 – صرصور الليل .
( 1 ) – دينا فرانين / كرواتيا
صراصير الليل
تنقنق مستيقظة
عند الفجر
***
( 2 ) – جين ماتسوموتو / اليابان
مخلفات حفل من الليلة الماضية
أقامتها صراصير الليل
الأقحوان البري
***
( 3 ) – بوريس فيرغا / كرواتيا
أسكتت صافرة القطار
صراصير الليل
المنتشرة في الأعشاب الطويلة
***
( 4 ) – ميشلين بودري / كندا
حلول شهر آب
يتعالى صوت صرصور
الليل
***
( 5 ) – كواهارا سابورو / اليابان
مجموعة كبيرة
من صراصير الليل المنقنقة
أمر أمامها
***
( 6 ) – نيل ووليري / الولايات المتحدة الامريكية
صامتان عبر الهاتف
صرصور الليل حيث أنا
و الطائر حيث هي
( جائزة في مسابقة الهايكو العاشرة لجمعية الهايكو الهندية 2008 )
***
( 7 ) – كريستينا أبيتري / رومانيا
يوم الحصاد
صرصور الليل الأخير
يملأ حصالتي الخنزيرية
( الجائزة الثانية في مسابقة الهايكو السابعة لشحذ القلم الأخضر 2018 )
*****
14 – صندوق البريد .
( صدى الفراق , على صندوق بريد غريب , أضع رسالة ! – ناهد الغزالي )
( 1 ) – إدوارد تارا / رومانيا
تزهر أشجار المشمش
ثمة صدأ و ثلج
في صندوق البريد
***
( 2 ) – روبرت ويتمر / اليابان
أواخر الشتاء
ثمة رقاقات جليدية تسقط
على صندوق البريد الفارغ
***
( 3 ) – مايا كيسيوفا / بلغاريا
رسالة متوقعة
في صندوق البريد
برائحة الياسمين
***
( 4 ) – موموكو كورودا / اليابان
الحرارة الحارقة
لصندوق البريد في مزار شينغو *
في شهر أيلول
***
( 5 ) – ليت جانيل / كندا
ما من خطابات في صندوق البريد
هذا الصباح
فقط نسيج عنكبوت كبير الحجم
***
( 6 ) – جورج تاور / الولايات المتحدة الامريكية
صندوق بريد ممتلىء بالرسائل
أمام دار البلدية –
عطلة رسمية طال أمدها
***
( 7 ) – ألبرت ألكسندر / السويد
فتح و إغلاق
على نحو منتظم
تفريغ صندوق البريد
* شينغو : قرية في ( آموري ) اليابانية . تضم مزار السيد يسوع المسيح عليه السلام بحسب الفلكلور المحلي .
*****
15 – امرأة مسنة , رجل مسن .
( 1 ) – زدرافكو كورنيك / كرواتيا
امرأة مسنة
تنسق براعم الأزهار
في مزهرية متصدعة
***
( 2 ) – زوران دودروفيتش / صربيا
زهور الماغنوليا
ثمة رجل مسن على كرسي مدولب
منشغل بتظيف نظارته
***
( 3 ) – دوسكو ماتاس / كرواتيا
قبعة من القش
على رأس امرأة مسنة –
تتفتح فيها الزهور
***
( 4 ) – ناتاليا كوزنتسوفا / روسيا
ماء منعش
من بئر عتيقة –
حكمة رجل مسن
***
( 5 ) – ندى ياشمينيكا / كرواتيا
من أجل حفيدتها
امرأة مسنة و خبز طازج
فوق دراجتها الهوائية
***
( 6 ) – ليودميلا خريستوفا / بلغاريا
دار العجزة في عيد الفصح
ثمة رجل مسن يتحدث مع الشحرور
في الغرفة الأخيرة
***
( 7 ) – جميل دمبالة عمر / غانا
أرومة كاسافا منحنية
رجل مسن معدم
ينتصب واقفا
***
( 8 ) – بيبا أودياكوفا / بلغاريا
رجل مسن
يحترق وسط الظلمة
و آخر شمعة
***
( 9 ) – بوريس نازانسكي / كرواتيا
رجل مسن معوز
يطعم مجموعة من الحمام
من حوله
***
( 10 ) – لوسيا كارديلو / إيطاليا
فراشات مرتعشة
يتمسك الرجل العجوز
بعكازه
***
( 11 ) – آنا إيفيلجا / كرواتيا
في الترام المزدحم
ثمة رجل عجوز
يكلم نفسه
***
( 12 ) – رام كريشنا سينغ / الهند
ثمة رجل مسن مع كتبه
يجفف وجهه
تحت المظلة
***
( 13 ) – فلورين غولبان / رومانيا
معرض الحب
رجل مسن يرسم على غيتاره
كل يوم
***
( 14 ) – رادكا ميندوفا / بلغاريا
صرير ضعيف
الصياد المسن و قاربه
يتحادثان
***
( 15 ) – بادما راميسواري / الهند
ثارت الريح
ثمة رجل مسن
يعدل رأس الفزاعة
*****
16 – هديل الحمام .
( حرب الزهور على المصطبة , هديل الحمام !! – أنجيلا درويش يوسف )
( 1 ) – مانوج شارما / النيبال
إنعزال …
تكسر الحمامة الصمت
بهديلها
***
تأمل
هديل
الحمامة
***
( 2 ) – ساتورو كاناماتسو / اليابان
النافورة
ينعدم الهدوء على حين غرة –
هديل الحمام
***
( 3 ) – جيلينا كوكس / ترينيداد و توباغو
التفكير بعمق –
يحدد هديل الحمام
ضوء الفجر
***
( 4 ) – ماريان بلوجر / كندا
توقف الريح عن الهبوب
للحظة
يسمع هديل الحمام
***
( 5 ) – لاكشمي آير / الهند
حمام هادل
قناني الماء الفارغة
في حوض الطيور الجاف
***
( 6 ) – آنا إيفيليا / كرواتيا
هديل الحب
حمام على سطح
بيت الجار
—————————–
– مترجمة عن الإنكليزية .
1 – Akita International Haiku Network . https : // akitahaiku . com
2 – Creatrix 55 Haiku – WA Inc . https : // wapoets . com
3 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal , Issue No . 8 . https : // shamrockhaiku . webs . com
4 – Haiku from Ireland and tge rest of the world , Shamrock Haiku Journal , Issue No. 5 . https : // shamrockhaiku . webs . com
5 – June 2021 , Daniela Rodi . https : // akitahaiku . com
6 – George Swede’s Haiku , Terebess . https : // terebess . hu
7 – A History of Haiku in Bulgaria . https : // www . thehaiku foundation . com
8 – The Mamba Journal . https : // thehaikufoundation . com
9 – World Haiku Series 2021 ( 79 ) , haiku by Millan Rajkumar . https : // akitahaiku . com
10 – Dubravko Korbus – World Haiku Association . https : // worldhaiku net
11 – Djurda Vukelic – Haikupedia . https : // haikupedia . org
12 – Haiku Dialogue – door to door . https : // thehaikufoundation . org
13 – forsythia haiku . https : // breathhaiku . wordpress . com
14 – re : Virals 435 . https : // thehaikufoundation . org
15 – Haiku Dialogue – The Language of Flowers . https : // thehaikufoundation . org
16 – Spring Haiku . https : // poetryisprentious . com
17 – Echidna Tracks – breath , a collection of haiku . https : // breathhaiku . wordpress . com
18 – Cat Haiku by Traditional Japanese Poets . https : // poetryispretentious . com
19 – World Haiku Series 2020 ( 59 ) , haiku by Manoj Sharma . https : // akitahaiku . com
20 – Cat Haiku by Traditional Japanese Poets . https : // poetryispretetious . com
21 – Cat Haiku . www . uvm . edu
22 – Cat Haiku – Poetic Champions . https : // poeticchampions . com
23 – Cat Haiku . https : // www . catspawbooks . com
24 – Haiku Dialogue – the way of the cat . https : // thehaikufoundation .org
25 – Walker , Marilyn Appl . https : // livinghaikuanthology . com
