هايكو معاصر من نيجيريا – ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال

تعود البواكير الأولى للهايكو في نيجيريا إلى بداية الألفية الميلادية الثالثة , كما هو الحال بالنسبة للعديد من الدول الأفريقية . و ذلك بظهور أسماء شعرية نيجيرية في الدوريات و المجلات الأجنبية , مثل ( عش مالك الحزين , ويلز , شمروك ) , و من خلال المساهمة في المسابقات الدولية المعنية بالهايكو . و منهم ( أوريتسيجبيمي إيمانويل جاكبا ) ألذي نشر قصيدة هايكو في العدد ( 15 ) من مجلة ( شمروك ) الصادرة عن جمعية الهايكو الأيرلندية في عام 2010 , و تعنى بنشر الهايكو في أيرلندا و بقية بلدان العالم , و يعتبر بذلك من رواد هذا النوع من الشعر في هذا البلد الواقع في غرب القارة السمراء , ثم جاء الشاعر ( إيمانويل عبدالمسيح شمشون ) مبتكرا تقنية ( مرآة الهايكو ) التي نالت إقبالا كبيرا و بينا , و انتشرت داخل و خارج البلاد , و بخاصة في البلدان الأفريقية . ومن شعره :
السير تحت المطر
لحن المظلات
كونشرتو شهر آب
و أيضا ( برنابا إيكولوا أديليك ) , و ( إيمانويل جيسي كالوسيان ) الذي أسس مع الشاعر الغاني المعروف ( أدجيي أجيي باه ) مجلة ال ( مامبا ) المعنية بنشر الهايكو الأفريقي , و غيرهما كثر, انتشرت قصائدهم على صفحات المجلات و الدوريات و المواقع العالمية التي تنشر الهايكو العالمي . و كان الأخير ( أي كالوسيان ) قد حصل على إشادة في مسابقة ( فلاديمير ديفيدي ) للهايكو 2015 و ذلك عن قصيدته التالية :
غسق مرتقب
المد و الجزر
محل إقامة جديد للرجل المتشرد
كما حصل الشاعر المذكور على المركز الثالث في مسابقة كوكاي الأوروبية للهايكو / 12 عن قصيدته التالية :
غسق الخريف
يسود لون طيور البلشون البيضاء
في طريقها إلى موطنها
كما هناك منظمة معنية بشعر الهايكو في هذا البلد و اسمها ( جمعية الهايكو النيجيرية ) التي شهدت النور في عام 2004 على يد الشاعر و الكاتب و المسرحي و الصحفي المعروف ( جيري إي أديسو ) المولود في ( أجيجي – ولاية لاغوس ) في عام 1976 , و هو محرر كتاب ( رحم السلام ) الذي تضمن إضمامات من الهايكو من تأليف طلاب في المرحلة الثانوية .
1 – إيمانويل جيسي كالوسيان .. يدي ملفوفة حول خصرها
التجول في المساء :
يدي ملفوفة حول خصرها
لأول مرة
***
ضجيج صادر عن احتفال
لغو لغو لغو
دجاج
***
زمهرير
تفوح رائحة أخي الراحل
من غرفة نومه
***
حديقة أسماك في الربيع
يظهر إبني لقناديل البحر
كتاب اختباراته المدرسية
***
عبق الريح
ترحيب
بالهرمتان ( 1 )
***
هجمات طائرات بدون طيار
يذهب طفلي إلى فراشه
حاملا بقايا حجارة
***
رجل بلا مأوى
ينظم مسكنه الجديد
مع قرب هبوب العاصفة
***
أمواج –
ثمة رجل يتبول
في المياه الراكدة
***
انقطاع التيار الكهربائي
شرعت حشرة السيكادا تغني
في الجوار
***
ثمة أضواء صفراء
انتشرت على مقربة من النجوم –
اليعاسيب
*****
2 – أنطوني إيتوبا أوبارو .. ربط القوارب
أمطار تموز
يربط عمال المعدية القوارب
على المسار السريع
***
موسم جاف قائظ –
الماعز المتشاجر
يطيح بدلو الماء
***
مطر غزير –
مسار الأدغال إلى مزرعتنا
ترعة حاليا
***
ترسم الحية
عبر مسارها
خطتها للمعركة
***
الزرقة الحقيقية
القمر الذي طالما ظننت
بأني أملكه
***
رحلة إلى جزيرة صقلية :
حزام أوريون ( 2 )
ألذي يدفعنا للابتسام
***
انهمار المطر
شلالات من أسطح المنازل
تصب في الأسطل
***
ليلة قائظة
ثمة ثقب في الفناء الخارجي
يفيض بالعقارب
***
ثمة متطفل
على الترنيمة المرددة في الكنيسة
أبو بريص
***
صباح صيفي
نهرب من تغريد الطيور
نحو تغريد الطيور ( 3 )
*****
3 – باميلا بابافيمي أوبييمي .. تسريحة شعري الجديدة
سماء هادرة …
تتساقط أولى قطرات المطر في تموز
على تسريحة شعري الجديدة
***
نظرة أخيرة
مزرعة الموز
ركام رعدي
***
خطوات …
التنوط في السياج النباتي … ( 4 )
يلوذ بالفرار
*****
4 – برنابا إيكولوا أديليك .. الأشجار تغادر الصحراء
ريح الهرمتان
تغادر الأشجار الصحراء
الواحدة بعد الأخرى
***
الاستحمام في منتصف النهار
تروي الحمامة عطشها
من أثر حافر البقرة
***
قحط
يفقد الغدير الهادر
صوته ( 5 )
***
فيضانات الخريف
ملجأ الطوارئ
الكاحل في العمق
***
موسم الحصاد
تحمل النملة
آخر فتاتة خبز متبقية
***
مأوى صخري
يردد أغنية
الغنام
***
آذان المؤذن …
يتنحى بابا نويل جانبا
من أجل التوضؤ للصلاة
***
تساقط ورقة شجر
تحتاج الشمس إلى بقعة أخرى
في ظل الشجرة
***
جدب لا نهاية له
تهبط الفراشة
على زهوري الورقية ( 6 )
*****
5 – بليسيد أييامي .. التقاط الأمنيات
مطر في الصباح
ثمة يد مقوسة لطفل
تلتقط الأمنيات ( 7 )
***
رذاذ طويل
صادر من ذرى أشجار النخيل
هتافات أطيار التنوط
***
مساء بارد
الطعم الحار
للذرة المشوية
***
فجر ربيعي
نمو شعيرة الحلزون
على حائط عتيق
***
قفص دواجن خال
يسود فيه الصمت
صباح عيد الميلاد
*****
6 – تيريزا أوكافور .. طفلها المفقود
خاتمات متعبة
تتلمس غطاء
طفلها المفقود
***
سماء الليمون الشبكي ( 8 )
تقشير
جميع الطبقات
***
فصل
العيوب عن العيوب
سوس الفول
***
الممرات العميقة
للحكايات العتيقة جدا
معالم قبلية
***
سكينة الشتاء
ترمي الشمس بثقلها
على الغصن الأجرد ( 9 )
*****
7 – عثمان كاروفي .. مطر شهر تموز
مطر شهر تموز …
يتعقب طفلي اسمه
من على الزجاج الأمامي للسيارة
***
زخات المطر الأولى …
رسالة موجهة إلى أبي
من أجل إنشاء السقف الجديد
***
غيمة مظلمة …
يعود الآباء إلى المدرسة
قبل موعد غلقها
***
المحاق … ( 10 )
تخرج أمي العث الميت
من المصباح الزيتي
***
قيظ الصحراء …
تتحول الأحذية الآن
إلى ملجأ للعقارب
***
تأخر الامام عن أداء الصلاة
ساعة واحدة
ثمة ضباب كثيف
*****
8 – رحمة أولواريميلكون جيموه .. كيس الشاي
المطر –
تضيف كيس الشاي الجاهز
إلى الماء المغلي
***
يجف جيدا
خط الجرادل
بانتظار أن تملأ
***
مخيم ليلي
ثمة بعوضة تطير
بإزاء النار
*****
9 – ألادودو عبدالسلام .. عصير المانجو
المانجو …
يحوم حوله الذباب
أصابع يدي
***
المانجو
أشارك مع الذباب
عصيره
***
ضباب الصباح …
ثمة ضفادع نافقة
على الطريق المنحوس
***
بركة ماء حديثة …
يتسلق الضفدع
ظهر ضفدع آخر
*****
10 – ألوواسيجون أولوسيي أديسينا .. باكورة الأمطار
باكورة الأمطار …
يعود اللون إلى السقف الأزرق
المغطى بالغبار رويدا رويدا
***
باكورة الأمطار …
الانتظار أكثر
لوضع الجرادل
***
قطف فاكهة الكرز
و قرون الزعفران طيلة اليوم
يقودنا القمر إلى البيت
***
عيد الميلاد المجيد …
يهرس بابا نويل
البطاطا الحلوة
*****
11 – توفيق أييمي .. الصيد في البركة
بركة ماء تنيرها الشمس بأشعتها –
صيد السمك
بتغذية السمك
***
تتساقط ورقة شجر
لترتطم بعصفور ..
الريح الخريفية
***
التسوق استعدادا للعام الجديد …
تلتصق الذبابة المنزلية
بلفافة الحلوى
***
أبرد الليالي …
يؤذن المؤذن
متأخرا
***
احتفالا بيوم الديموقراطية –
تغير الحرباء
لونها
***
طفلان يركضان
خلف فقاعات الصابون …
نفاخات العام الجديد
***
القمر الدموي ( 11 )
يغمس الرسام فرشاته سهوا
في فنجان القهوة
*****





