📰 آخر الأخبار
لهذا السبب أزلت لحيتي؟! د.محمد نبيل كبهاإنكسار الحلم / جميلة مزرعاني- لبنانأَسْماؤُنا خُيُوطٌ / بثينة هرماسيأبي / فدوى الزيانيخراب.. يحتله الصدى~ مالكة حبرشيد- المغربعطل في البرمجة ~~أمين الساطيبريسيلا فان فالكنبرج  .. كرونك : قصيدة هايبون معاصرة ~ترجمة : بنيامين يوخنا دانيالالشاي لأصحاب البصيرة والقهوة لمن ضلّ الطريق~غدير حميدان الزبون - فلسطينرسالة خاصّة ~ روضة بوسليميمن رباعيات الخيام / إدوارد فيتزجيرالد-ترجمة سالم الياس مدالوWindflowers and Moonlight By Um, Chang-Sup-South KoreaThree Poems By Dr. Kong Kwangkyu-SeoulWHEN THE WINGS OF PEACE FLY FAR AND WIDE By Thi Lan Anh Tran-Germanyالإجازة / جواني عبدالعاطفة الحب وجدلية اللذة والألم / محمد الجلايدي- القنيطرة- المغرب When We Leave the Room /Dr Haroon Rashidأيقونة الحب والثورة:صفحات على هامش الثورة الروسية في رواية (عشق سري... حكاية إينيسَّا ولينين)/أحمد غانم عبد الجليل-العراقمرآة خلف الضوء /أ. حسناوي سيلميقراءة  في رواية :" ايرينديل  نجمة الصباح" خديجة جعفرأحمد مطر: حين يتحوّل الهتاف إلى قصيدة:تفكيك تجربة خطابية تفتقر إلى الشعرية/لؤي التميميالصوت الانتخابي كعملة : سوسيولوجيا الحملات الانتخابية في المغرب/هشام فرجيتغطية حول القافلة التضامنية المتجهة نحو المناطق المتضررة من الحرائق بجيجل المنظمة من طرف قطاع الثقافة لولاية البويرة /شدري معمر علي-الجزائرقيل في الناقد العربي اسامة غانم - الاخبار الثقافيةالجلاد / عارف عبد الرحمن/سورياToast/ Bahtiyar Hidayet -Azerbaijan
لهذا السبب أزلت لحيتي؟! د.محمد نبيل كبهاإنكسار الحلم / جميلة مزرعاني- لبنانأَسْماؤُنا خُيُوطٌ / بثينة هرماسيأبي / فدوى الزيانيخراب.. يحتله الصدى~ مالكة حبرشيد- المغربعطل في البرمجة ~~أمين الساطيبريسيلا فان فالكنبرج  .. كرونك : قصيدة هايبون معاصرة ~ترجمة : بنيامين يوخنا دانيالالشاي لأصحاب البصيرة والقهوة لمن ضلّ الطريق~غدير حميدان الزبون - فلسطينرسالة خاصّة ~ روضة بوسليميمن رباعيات الخيام / إدوارد فيتزجيرالد-ترجمة سالم الياس مدالوWindflowers and Moonlight By Um, Chang-Sup-South KoreaThree Poems By Dr. Kong Kwangkyu-SeoulWHEN THE WINGS OF PEACE FLY FAR AND WIDE By Thi Lan Anh Tran-Germanyالإجازة / جواني عبدالعاطفة الحب وجدلية اللذة والألم / محمد الجلايدي- القنيطرة- المغرب When We Leave the Room /Dr Haroon Rashidأيقونة الحب والثورة:صفحات على هامش الثورة الروسية في رواية (عشق سري... حكاية إينيسَّا ولينين)/أحمد غانم عبد الجليل-العراقمرآة خلف الضوء /أ. حسناوي سيلميقراءة  في رواية :" ايرينديل  نجمة الصباح" خديجة جعفرأحمد مطر: حين يتحوّل الهتاف إلى قصيدة:تفكيك تجربة خطابية تفتقر إلى الشعرية/لؤي التميميالصوت الانتخابي كعملة : سوسيولوجيا الحملات الانتخابية في المغرب/هشام فرجيتغطية حول القافلة التضامنية المتجهة نحو المناطق المتضررة من الحرائق بجيجل المنظمة من طرف قطاع الثقافة لولاية البويرة /شدري معمر علي-الجزائرقيل في الناقد العربي اسامة غانم - الاخبار الثقافيةالجلاد / عارف عبد الرحمن/سورياToast/ Bahtiyar Hidayet -Azerbaijan

 مجلة رقمية مستقلة تعنى بشؤون الفكر والثقافة والأدب والفنون - رئيس التحرير: د.ازهر سليمان

منتدى كتّاب المنار الثقافية الدولية
أدب عالمي

من الأدب الكردي :جنون .. محمد البدري-ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال         

صورة لرجل مسن يرتدي نظارات مع تعبير جدي، يجلس على كرسي خلف مكتب.

                                     

             جنون

عزيزتي .. يقولون :

إن الجنون

نوع من التمرد

إنه مرحلة ليس إلا

يقول بعضهم :

إنه الفناء

إنه الإغماء

يقول بعضهم :

إنه عنقاء العتق

و الانطلاق

عندما تصالحينه بصدق

تتجلى لك الحياة

على حقيقتها

و تكتشفين كم هي دامسة

و معتمة

و كالحة الوجه ..

أنا أيضا , أقول ..

أيتها الحبيبة المدللة

لو تلازمينه

عندها ستعرفين : ما لون

فردوس الجنون

في عالم الاكتشاف

بكلمة أخرى :

المحظوظ في هذا العصر

من يقال له .. مجنون !!

  ——————————-

  محمد البدري : شاعر كردي غزير الإنتاج . ولد عام 1937 في ( بدرة – واسط )   . أصدر ثمانية أعمال شعرية و نثرية خلال الفترة ( 1969 – 1985 ) .   

  – يعتبر واحدا من أبرز شعراء المرحلة الرابعة و الأخيرة من مراحل الشعر الكردي بعد ( باباطاهر الهمداني ) حسب تقسيمات الدكتور ( نافع عقراوي ) في دراسته التحليلية ( جولة سريعة في رحاب الأدب الكردي ) المنشورة في مجلة ( الأديب الكردي ) عدد خاص ( 1 / 1986 ) . و من الأسماء اللامعة التي تضمنتها : حسيب قرداغي , كاكه ى فلاح , جمال شاربازيري , لطيف هلمت , صلاح شوان , عبدالله المزوري , نوزاد رفعت , مدحت بيخو , عثمان شيدا , و أزي كوران و غيرهم .                                

  – يقول السيد ( يوسف الحيدري ) في كتابه ( صفحات ملونة من الادب الكردي ) : ( يمتاز شعر محمد البدري بالشفافية و البساطة و الوضوح , و هي من سمات الشعر الجيد و الأصيل … هذا الشعر الذي يدخل الأعماق دون أي تعقيد أو افتعال .. و في شعره تتمازج الرومانسية الملونة و الرمز و الفلسفة أحيانا مع الشعور القومي المتدفق ) .                               

:  أما أعماله المشار اليها أعلاه فهي  –                

  رذاذ الصدأ 1969                                    

  أجنحة الصمت 1969                                 

  رباعيات باباطاهر 1969                             

  كلمات من كردستان 1970  

  أه .. كم أحبك 1979  

  أغنية حب لنوروز 1079  

  حب الحياة 1985  

  مختارات من عادات و تقاليد الشعوب 1985

( 56/ 2001 ) و من شعره هذه القصيدة المترجمة عن مجلة ( رامان ) العدد –

مقالات ذات صلة

زر الذهاب إلى الأعلى
النسخة العربية English Edition

اكتشاف المزيد من المنار الثقافية الدولية

اشترك الآن للاستمرار في القراءة والحصول على حق الوصول إلى الأرشيف الكامل.

متابعة القراءة