مختارات من الهايكو العالمي – ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال
***
( 13 ) – زدينكو أوريتش / كرواتيا
المسلسلات التلفزيونية
إنهم يمحون بها ذكرياتنا
عن الحرب القذرة
***
( 14 ) – شيريس كوب / الولايات المتحدة الامريكية
شائعات الحرب
أسحب زهور الهندباء
بروية أكثر ***
***
( 15 ) – دجوردجا فوكيليتش روزيتش / كرواتيا
بعد الحرب بزمن بعيد
يرتعد كلبنا و يعوي عند إطلاق الألعاب النارية
احتفالا برأس السنة الجديدة
. جائزة في مسابقة باشو التذكارية للهايكو 71 *
** الحرب و السلام : رواية الروسي ( ليو تولستوي ) . نشرت لأول مرة خلال ( 1865 – 1869 ) في مجلة المراسل الروسي .
. *** الجائزة الأولى في مهرجان أوكيا هايكو 2017
*****
9 – الخبز.
( مع رائحة الجمر , تتسامى رائحة الخبز – مريم لطفي )
( 1 ) – نيكول بوتييه / فرنسا
مدينة تنعم بالهدوء –
تفوح رائحة الخبز الطازج
مع انبلاج الصبح
***
( 2 ) – جيرغانا يانينسكا / بلغاريا
في المحطة
حمام يتناول فتات الخبز
يوم العطلة
***
صباح شتائي
ظلال القط
حول المخبز
***
( 3 ) – ديفيد رودريغز / البرتغال
نافذة مطلة على الوادي –
تفوح نكهة الخبز الساخن
الآن فقط
***
( 4 ) – بافيل س . فورونتسوف / روسيا
حليب , خبز , أحبك
قائمة التسوق الصفراء
الملصقة على باب الثلاجة
***
( 5 ) – زبيغنيو ميسلوفيتسكي / بولندا
نجمة الصباح
كسرة خبز
ملقاة على طاولة المطبخ
***
( 6 ) – آن ماري لابيل / كندا
في زاوية فمها
كسرة خبز –
اليوم الدراسي الأول





