***
( 7 ) – رامونا لينكه / المانيا
تحضير عجينة الخبز –
تقرير عن الجوع في العالم
عبر المذياع
***
( 8 ) – شريكانت كريشنامورتي / المملكة المتحدة
الخبز
الرائحة الدافئة
للمنزل
***
( 9 ) – بيت بوركين / المانيا
إزالة فتات الخبز من الاطباق
على عجالة
لم يحصل الطائر على شيء
***
( 10 ) – ندى ياشمينيكا / كرواتيا
من أجل حفيدتها
امرأة مسنة و خبز طازج
فوق الدراجة الهوائية
***
( 11 ) – مياري تيرينسكو / رومانيا
منتصف النهار –
تكافح بعض العصافير
للحصول على فتات الخبز
***
( 12 ) – برنابا إيكولوا أديليك / نيجيريا
موسم الحصاد
تحمل النملة
آخر فتات خبز
***
( 13 ) – روزا ماريا دي سلفاتوري / إيطاليا
بإمتداد نهر السين …
قبلتنا الأولى
فوق طبق من الخبز المحمص
***
( 14 ) – زينيا تران / هولندا
متجر القرية
لا يوجد خبز
هذا ما يخبرنا به الببغاء
***
( 15 ) – زدينكو أوريك / كرواتيا
سيارة التوصيل
تعمل في الثلوج
رائحة الخبز
***
( 16 ) – أنجيلي دودهار / الهند
تفوح رائحة الخبز الطازج
من المنزل –
تسرع الخطى
***
( 17 ) – هيلجا ستانيا / سويسرا
تحضير عجينة
الخبز
أنشودة العندليب
***
( 18 ) – فلاديسلاف خريستوف / بلغاريا
رائحة الخبز الطازج
افتح دفتر وصفات
جدتي
***
( 19 ) – زدينكا ملينار / كرواتيا
دهن و ملح
على شريحة من الخبز الساخن –
ابتسامة الأم
***
( 20 ) – يوفيميا غريفو / إيطاليا
بيت الجد
تنتقل رائحة الخبز
من غرفة إلى أخرى
*****
10 – الخزامى .
( زهرة الخزامى , ما بين أصابعي , تراقصين قلبي !! – هيثم يوسف )
( 1 ) – كاسيغاوا كاناجو / اليابان
الخزامى , *
دونما ظل ,
زهر
***
( 2 ) – بيل فاي / الولايات المتحدة الامريكية
منزل ريفي متروك
زهور برية
مقابض باب من الخزامى
***
( 3 ) – جوران جاتاليكا / كرواتيا
آخر سفينة
من هذه الجزيرة …
رائحة الخزامى
***
( 4 ) – ليليا راشيفا دينشيفا / بلغاريا
الشرفة ,
لب الخزامى
أسفل الأرضية الخشبية
***
( 5 ) – مارغريت ماهوني / استراليا
أوائل الربيع
تشاهد أزهار الخزامى الحديثة
بجانب القديمة
***
( 6 ) – دينكو سولي / كرواتيا
أغنية الجدجد
تسكر الفراشات
بفعل رائحة الخزامى
***
( 7 ) – منج ليم / استراليا
زهرة خزامى رقيقة
تقبلها النحلة الصغيرة المتجولة
يستعجل الشاعر في البحث عن الكلمات المناسبة
***
( 8 ) – كارل برينان / الولايات المتحدة الامريكية
دانتيل عتيق , زهرة خزامى رقيقة
رائحة تعود لعام 1968
اقتراب شبح أمي
***
( 9 ) – ناديجدا كوستادينوفا / بلغاريا
حقل خزامى
يمتد صوب الشمس
خشخاش واحد
***
( 10 ) – أنجيولا جيوردانو / إيطاليا
رائحة الخزامى
في بيت الجدة –
خزانة ملابس عتيقة
***
( 11 ) – هيديو سوزوكي / اليابان
ما من شيء
قبل انبثاق الفجر
غير رائحة الخزامى الزكية
***
( 12 ) – سيلفا ترستنياك / كرواتيا
حلزون على ساق
نبتة الخزامى
يستعد لموعد الغد
***
( 13 ) – ديبي سترينج / كندا
خزامى
نوضب ثيابها
بهدوء
***
( 14 ) – أنتونيلا سيديتا / إيطاليا
خزامى متفتحة
تفوح رائحة جدتي
من يدي
* الخزامى : نبتة جبلية عطرية معمرة . تنتشر في كل أنحاء العالم تقريبا . لها أزهار أرجوانية جميلة زكية الرائحة . تستخدم لأغراض كثيرة , و منها طبية .
– ثبت ببعض القصائد بالانكليزية عن الخزامى : الخزامى – ألفريد نويز, حقل الخزامى – سارة بيرسون , الخزامى من أجل السيدات – باتريك ريجينالد تشالمرز , أسرة الخزامى – ويليم برايتي راندز .
– ثبت ببعض القصائد بالعربية عن الخزامى : بالذي أجراك يا ريح الخزامى – حافظ إبراهيم , فوح الخزامى – غيداء الايوبي , رحيق الخزامى – زاحم محمود خورشيد , كأن نسيمها أرج الخزامى – ابن الرومي , عبق الخزامى – محمد فهد الطريسي , يا ناثرا عطر الخزامى – ليلاس زرزور .
——————————-
. مترجمة عن الإنكليزية –
1 – Shamrock Haiku Journal , Issue No . 6 . https : // shamrockhaiku . webs . com
2 – Haiku by Vladislava Simonova . https : // akitahaiku . com
3 – Haiku in English : Feb : 16 , 2024 – The Mainichi . https : // mainichi . jp
4 – Red Tears . https : // thehaikufoundation . org
5 – Akita International Haiku Network . https : // akitahaiku . com
6 – Autumn Moon Haiku Journal . https : // www . autumnmoonhaiku . com
7 – Haiku Dialogue – Ad Astra – the universal . https : // thehaikufoundation . org
8 – Haiku from Ireland and the rest of the world . Shamrock Haiku Journal . Issue No . 4 . https : // shamrockhaiku . webs . com .
9 – Haiku from Ireland and the rest of the world . Shamrock Haiku Journal . Issue No . 5 . https : // shamrockhaikun . webs . com
10 – Haiku from Ireland and the rest of the world . Shamrock Haiku Journal . Issue No . 7 . https : // shamrockhaiku . webs . com
11 – Haiku from Ireland and the rest of the world . Shamrock Haiku Journal . Issue No . 8 . https : // shamrockhaiku . webs . com
12 – Haiku from Ireland and the rest of the world . Shamrock Haiku Journal . Issue No . 9 . https : // shamrockhaiku . webs . com
13 -World Haiku Series 2022 ( 48 ) , haiku by Jessica Allyson . https : // akitahaiku . com
14 – World haiku Series 2021 ( 62 ) , haiku by Priscilla Lignori . https : // akitahaiku . com
15 – John Hawkhead’s apple tree – haiku commentary . https : // haikucommentary . wordpress. Com
16 – Haiku in English : Nov . 4 , 2021 – The Mainichi . https : // mainichi . jp
17 – The results of the 15th HIA Haiku Contest . https : // www . haiku – hia . com
18 – Haiku Special from the 3rd Japan – Russia Haiku Contest ( 3 ) . https : // akitahaiku . com
19 – Results of European Quarterly KUKAI # 11 . https : // europeanhukai . blogspot . com
20 – Apple Blossom Haiku – Judy A . Totts . https : // www . medinacounty . com
21 – An Apple blossom – Richard Wright . https : // www . poetry – chaykhana . com
22 – Suzuki Masajo – The Haiku Living Anthology . https : // livinghaikuanthology . com
23 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal , Issue No . 43 . https : // shamrockhaiku . webs . com
24 – Shamrock Haiku Journal , Issue No . 11 . https : // shamrockhaiku . webs . com
25 – Peggy Willis – WHA – Haiku Association .https : // www .worldhaiku . net
26 – World Haiku Series 2019 ( 103 ) , haiku by Lucia Cardillo . https : // akitahaiku . com
27 – World Haiku Series 2019 ( 2 ) , haiku by Adam Suligoj .https : // akitahaiku . com
28 – Sixteen Haiku – Daniel Clark . https : // poetrysociety .org . uk
29 – Gavin Austin . https : // australianhaikusociety . org
30 – Taneda Santoka’s Haiku . https : // terebess . hu
31 – 2014 I HPNC . https : // www . hpnc . org
32 – Haiku by Kanchan Chatterjee . https : // akitahaiku . com
33 – 71 Basho Memorial English haiku Contest . https : // www . basho – bp . jp
34 – Haiku in English : Aug . 6 , 2024 – The Mainichi . https : // mainichi . jp
35 – Haiku in English : June 28 , 2024 – The Mainichi . https : // mainichi . jp
36 – Issue # 19 – Jan / Feb 2024 . https : // tsuridoro . org
37 – Day . Cherie Hunter . https : // livinghaikuanthology . com
38 – 24 th prize – winning haiku . https : // husamaura – haiku – jp
39 – 2017 ukia Haiku Festival Contest Winners . https : // www . graceguts . com
40 – Poet Profile – Zdenko Orec’ . https : // thehaikufoundation . org
41 – Results of the European Quarterly KUKAI # 11 . https : // europeankukai . blogspot . com
42 – Haiku Dialogue – The Haiku Mind – Travel . https : // thehaikufoundation . org
43 – World Haiku Series 2020 ( 102 ) , haiku by Xenia Tran . https : // akitahaiku . com
44 – Asahi Haikuist Special , 12th Matsuyama Photo – Haiku …… . https : // www . asahi . com
45 – Welcome to the haiku Society of America Web Site . https : // www . has – haiku . org
46 – Haiku Dialogue – The Haiku Mind – favorite meal . https : // thehaikufoundation . com
47 – The 12th Setouchi – Matsuyama International Photo – Haiku …. . https : // matsuyamahaiku . jp
48 – World Haiku Series 2021 ( 59 ) , haiku by Nadejda Kostadenova . https : // akitahaiku
49 – Briefly Noted . https : // www . modernhaiku . org
50 – Asahi Haikuist Network . https : // www . asahi . com
51 – Haiku beyond Earth , Haiku by Angela Giorgano . https : // akitahaiku. Com
52 – lavender . https : // livinghaikufoundation . com
54 – Haiku : Lavender Poem by Mega Lim . https : // www .poemhunter
53 – WKD – lavender . https : // haikuandhappiness . blogspot . com
54 – Sharpening the Green Pencil Haiku Contest 2012 . https : // haikupedia . org
