ترجمة/ مصطفى عبدالملك الصميدي – اليمن
Nature’s first green is gold,
Her hardest hue to hold.
Her early leaf’s a flower;
But only so an hour.
Then leaf subsides to leaf.
So Eden sank to grief,
So dawn goes down to day.
Nothing gold can stay.
لا شيء يبقى جميلاً وارفاً نضراً
للشاعر الأمريكي/ روبرت فروست
بِدءُ اخْضَــرَار الطـبـيـعـة يُرْتَأىَ ذَهَـبَـا
حتى إذا ما اَسْتَوَى سُـرعَان مَـا ذَهَـبَـا
طَـلْــعُ الـوريـقـات زَهْـــرٌ وارفٌ نَـضِــرٌ
يوْمـاً سيغـدو كما يغـدو الـرَّدى سَــبَبَا
يهوي “كأهل الخطـيئة” حينـما هَبَطوا
أرضـــاً فـمَــا وَجَــدُوا إِلاَّهَــا مُـنْـقَـلَـبَـا
كالـفـجــر يطـلــع وَضَّـــاءً بِـعَـسْـجَـدِهِ
ويختفي مثل وجـه الشمس إنْ غَـرَبَـا
لا شـيء فـي هـذه الـدُّنـيــا يـدوم ولاَ
حُسْـن البَـوَاكِـير، أو مَـنْ ذَا بـِهِ وُهِــبَـا
