إنَّ غداً لناظره قريب
نثر وترجمة/ مصطفى عبدالملك الصميدي| اليمن
غداً ستُخرِجُ الأرضُ
ما أجَّلَتْهُ مِن زيتون،
العروق التي غَالَبها الرَّماد والجَمْر
منذ قرنٍ غزِير الرَّدى،
ستمتدُّ دفعةً واحدةً؛
لِتأْصِيل الجذور،
لِتطهير الثَّرى المُدَنَّس بالرِّجسِ
والشيطان.
غداً يَعلَقُ النَّدى
على وريقَاتها الخُضر؛
ِيسرد أقاصيصَ الدموع التي ذُرِفتْ،
الطوفان الذي تفَجَّر من محاجِرها،
المِصرَ الذي ترَسَّمَ “من النهر
إلى النهر”.
غداً يهتف الجَمعُ في المدى:
لا عاصم اليوم من وعد الله،
عادتْ هُويتنا،
أصالتنا،
تاريخنا،
وعُدنا نحن… عُدنا ثوابت الوطن
Indeed, Tomorrow Is Nigh
Tomorrow, the land shall bring forth
all the olives it had long withheld.
The roots defeated by ash and embers
through a century steeped in death
shall extend all at once,
to deeply firm their hold,
to purge the soil defiled by
evil and the devil.
Tomorrow, the dewdrops shall cling
to their small, vibrant green leaves
reciting tales of the tears once shed,
the flood that surged from their eyes,
the realm reshaped from shore to shore.
Tomorrow, all shall cheer across the horizon:
Today there is no refuge from God’s promise,
our identity has returned,
our oringinality,
our history,
and we as well—
the constants of the homeland.
