عبده مجلي
عد بي قليلاً إلى الماضي الذي أهوى
إلى حـيـاة بـفـيضِ الـمـنِّ والـسـلـوى
عـد بي لأمس به الأحـلام قـد بَسُمَتْ
إذ كانت النفس في دنيا المنى نشوى
عد بي لقـومٍ صـفـاء الـود يجمـعـهـم
في قلب طـفـل وديع يأكـل الحلـوى
عد بي ودعـني لـعـلِّـي أسـتريح فبي
من الزمـان هـمـومٌ تُخجـل الشـكـوى
تاهت حـروفـي فـلا بلقيس تمـنحـها
لـحـن الأمـانــي ولا غـنَّتْ بـهـا أروى
أوَّاهُ حلْمي تلاشـى كالسـراب سُــدَىً
والـروح صـارت على الآلام لا تقــوى
تبـاً لـعـصــرٍ بـه الأنــذال فــي تــرفٍ
والحـر فيه أسـير الكـرب والـبـلــوى
جــورٌ وقـتـــلٌ وأهــــوالٌ وأوبـئــــةٌ
من لا يمـوت بحـربٍ مـات بالعـدوى
ضـاع الإخـاء وأنوار الوفـا انطفـأت
مـات الضمـير فأين الدين والتقـوى
ما قيمة العيـش للإنسـان في زمـنٍ
فيه البقـاءُ عـديم النفـع والجــدوى
يا لـهـف قلـب أذاب الـهـمُّ مهـجـتـهُ
وويح نفـسٍ بنـيـران الأسـى تكـوى
لله أشـكــو ويـكــفـــي أنـه أمـلـــي
حسبي بأني أناجي عالــم النـجـوى
مصطفى عبدالملك الصميدي
Take Me, Awhile, Back to The Good Old Days
Translated by Mustafa Abdulmalek Al-Sumaidi
Take me, awhile, back to the good old days
To a life, rich in blessings—manna and quails
To the hope-filled past and the smiling dreams
When the soul was ecstatic to its extremes
To a folk whose pure love unites to meet
In a so meek child’s heart, relishing sweet
Take me back—I may find a life of ease
I harbour worries that make complaint freeze
Words fail me! Neither Balqis can grant ’em
Tunes of hope, nor can Arwa even sing them
Oh, my dream has evaporated in vain
My soul can no longer endure more pain
Damn a time whose dregs are in a luxe life
While noble men with intense misery rife
Injustice, murder, plague, and affliction
If not a war’s victim, an infection’s
Lost are fraternity, and lights of loyalty
Conscience is gone, thus are faith and piety
What’s the value of living in a time
When man lives a life, worthless as a dime
Alas! Worries have tormented my heart
Burning sorrows have torn my soul apart
Enough to commune with God–my hope–alone
To Him do I lay bare my moan and groan
