و برزت أيضا ( كوشيكيبو نو نايشي ) ( 999 – 1025 م ) و هي ابنة ( إيزومي شيكيبو ) , و كانت وصيفة للإمبراطورة ( فوجيوارا نو شوشي ) المعروفة أيضا ب ( جوتومون – إن ) ( 988 – 1074 م ) , و قد وافاها الأجل أثناء الولادة و هي في سن صغيرة . و قد رثتها والدتها بقصيدة رائعة , عبرت فيها عن حزنها و أساها على فقدانها و التفجع على فراقها ( 11 ) . و من شعرها :
لو كنت أعرف أنك ستغيب
لنمت في الحال
لقد حل الليل
و خسف القمر
و أنا أنتظرك
أما الشاعرة الرابعة فهي ( إيسي نو مياسودوكورو ) المعروفة ب ( السيدة إيسي ) ( 877 ؟ – 940 ؟ م ) و لا يعرف عنها الكثير , و كانت موسيقية بارعة أيضا , و عاشت نحو ( 63 ) سنة . و كتبت العديد من القصائد العاطفية البديعة , و لها ( مجموعة إيسي – إيسي شو ) التي تضم نحو ( 500 ) قصيدة , و جمعت بعد وفاتها و أدمجت في مجموعات شعرية أوسع بحلول القرن الثاني عشر . و قد ترجمها إلى اللغة الإنكليزية ( نهات فونغ نجو فو ) في أطروحته للدكتوراه بعنوان ( تصور السيدة إيسي : الشخصية الشعرية , و الأداء , و التأليف المتعدد في الشعر الياباني الكلاسيكي ) المقدمة إلى جامعة كولومبيا 2021 . كما أدرجت عشر قصائد لها في مجموعة ( غوسينشو ) و خمس قصائد في مجموعة ( شويشو ) , الأمر الذي رسخ من مكانتها الأدبية على نحو أكبر .
و تعتبر ( إيسي ) من أبرز الشاعرات في الأدب الكلاسيكي الياباني المبكر . و هي ابنه ( فوجيوارا نو تسوغوكاجي ) الذي تقلد عدة مناصب إدارية , و منها منصب حاكم ( إيسي ) , ومن هنا جاء اسمها . و هي مقاطعة تاريخية تقع في جنوب وسط جزيرة ( هونشو ) الزاخرة بالمناطق التاريخية و المواقع الأثرية مثل ضريح ( إيسه جينغو ) أقدس أضرحة الشنتو في البلاد .
انضمت إلى خدمة ( فوجيوارا نو أتسوكي ) المعروفة ب ( أونشي ) زوجة الإمبراطور ( أودا ) ( 867 – 931 ) الذي حكم للفترة ( 887 – 897 م ) و هي في سن الخامسة عشرة تقريبا , و أوقعت ( فوجيوارا نو ناكاهيرا ) ( 875 – 945 ) في حبائل حبها , و هو الشقيق الأصغر ل ( أتسوكي ) , و نشأت بينهما علاقة عاطفية , و لكن دون أن تتوج بالزواج . تقدم بعدها لخطبتها شقيقه الأكبر ( توكيهيرا ) الذي رفضته . ربما أنجبت بعدها ابنا من ( أودا ) باسم الأمير ( يوكياكيرا ) في أوائل تسعينيات القرن التاسع الميلادي و لم تكتب له الحياة . كما انضمت إلى بلاط الأمير الشاعر ( أتسويوشي ) ( 887 – 930 م ) ابن ( أودا ) و أنجبت منه ابنة تدعى ( ناكاتسوكاسا ) في عام 912 تقريبا , و صارت شاعرة أيضا . و من شعر ( السيدة إيسي ) ( مترجم عن الإنكليزية ) :
هل ستغطي الأزهار المتناثرة
جدول الماء هذا
مع انقضاء الزمن ؟
أم سيحجبه غبار الطلع
للبتلات ؟
***
سيعاد بناء
جسر ناجارا في تسو ( 12 )
مجددا
فلا أجد شيئا
لأقارن به
***
لا أعرف عن مكر الرجال
في دنياي بعد
لذا لن يمحى من ذاكرتي
كل الذي حدث
البتة
***
أقف وحيدة
و تعيسة
بينما يغرد لي طائر الوقواق
الواقف على غصن شجرة البرتقال
المزهرة
***
وحده الرذاذ
المتواصل
ينقل صدى
أصواتنا
عندما نمر معا
***
تطفو كل هذه القوارب
على الماء
لو كنت جلالتك في أحدها
لتمنيت أن ترسو هنا
هذا ما أتمناه
***
نظرا لكون فؤاده
لا يشبه قرية أسلافه الموحشة
المتهالكة , الباردة
فلماذا يبدو وده لي
كأنه ينهار و يغدو طللا ؟
***
ينبغي أن لا نلتقي
مجددا
و إن لفترة وجيزة
كما هو الأمر مع قصبة
في هور نانيوا
