قصائد تانكا للشاعر الامريكي  ساداكيشي هارتمان/ترجمة سالم الياس مدالو

1-

شتااء ربيع من يدري

براعم بيضاء لاشجار البرقوق

تختلط بالثلوج

انها لا تجلب سماء زرقاء

لكن عطرها ينبيء بقدوم الربيع

2-

اه لوكانت تلك الامواج البضاء

في عباب ذلك البحر المتلاليء

والذي  يغسله ضوء القمر

زهور احلام تتجه نحوي

اود اقتطافها لاقدمها لك يا حبيبتي

3 –

اه ايها القمر الابيض  النائم

المنعكس على بحر ساكن هاديء

فاي مزاج ليلي  متقلب هو هذا

للعيش في  

 فجر مضاء 

ساداكيشي هارتمان – 1867 – 1949 –

ساداكاتشي هارتمان ولد في جزيرة دجيما بمدينة ناكازاكي اليابانية شاعرا وكاتبا قصصيا ومسرحيا وناقدا فنيا ومؤرخا للفنون ولد من اب تاجر روسي ومن ام يابانية اسس هارتمان جمعية وايتمان في بوسطن حصل على الجنسية الامريكية عام 1894 الف هارتمان اربع مجموعات شعرية – اشباح عارية -وزهور البحر الهائمة ومجموعات تانكا وهايكو