قصائد تانكا للشاعرة اليابانية اونو كوماتشي/ترجمة سالم الياس مدالو

1-

الحياة ضاعت عبثا

وملامحي ومواهبي ذوت

كزهور الكرز هذه

والتي تشحب في الامطار المستمرة

وانا احدق فيها 

2-

ذبلت الازهار

وتلاشت الوانها

 فيما انا قضيت  ايامي في هذا العالم

من دون جدوى او معنى

والمطر المتواصل يتساقط  

3-

فيما انا ارقب

امطار متواصلة تتساقط في هذا العالم

وقلبي يشحب

مع شحوب اللون  الخفي

لزهور الربيع

 قصائد تانكا نسائية من اليابان كتبت بعض اشهر قصائد التانكا على يد نساء عشن في  اليابان قبل  قرون  عديدة وتحديدا خلال   حقبة- هيان  في  القرن التاسع الميلادي  ومن هؤلاء  الشاعرة  اونو كوماتشي–