مجلة الكترونية مستقلة تعنى بشؤون الفكر والثقافة والأدب والفنون - رئيس التحرير: د.ازهر سليمان

منتدى كتّاب المنار الثقافية الدولية
أدب عالمي

مخـتـارات من ديوان بيـوك يانـك & الحريـق الكـبير – ترجمة:- راويـار جه بـارى

25D825B125D825A725D9258825D9258A25D9258025D825A725D825B125D825AC25D9258025D9258725D825A825D825A725D825B125D92589 1

ولد الشاعر الشاب قَدر قُـورقوت سنة 1989 في قضاء أطـة بازار مركز محافظة صـقاريا المطلة على البحر الأسـود في شمال تـركيا. درس الليسانس في قسم اللغة الأنكليزية بجامعة غازي و بعدها عُين معلماً للغة نفسها في ثانوية الأناضول. أكملَ دراسة الماجسـتر في مجال التربية بجامعة صقاريا و حالياً طالب دكتوراه في قسم اللغة و الأدب التركي في ذات الجامعة. تأثرَ قُـورقوت بالتيارات الشعرية وخاصة الشاعر عصمت أوزل و الرواد الأخرين الذين لهم أثر في الأدب التركي الحديث و المعاصر. نشرَ أشـعاره في كل من; دَركّاه, كلمة, الفصول السبعة, إعتبار و بعض المجلات الأدبية الأخرى. في أيلول من العام السابق جمع بعض من أشعاره في ديوان وتمت طباعتها تحت عنوان (بيـوك يانـك & الحريـق الكـبير(.

blog post 388 12 2016827391

المـكنوز

كـلما استحضرتُ الموتَ في ذهني

أنتَ تذهب فتغسلُ يديك

أنتَ تذهب لتكنز أغنيةً لك

فككت إحدى عُقد أوتار البيت

كلما طوّفت حصاناً في ذهني

لا أتسع لظلي

-هذا الغصن كأنه حديث المساء-

أجلس أفكر في أنين الصندوق

لايحدث

مَوت أمي يتشبث بقدمي

فلا ألمُ تسعه قَوافي الشعر

الـوَداع الأخير

في الحقيقة صحتها كانت جيدة

كانت ستبقى حيةَ

لو دام نبضُ قَـلبها

كانت تشاهد, كانت تدفع التراب

عند حلول الـرَبيع

 كانت تُخفي وإن لم ترتدي أبداً

أوعيةُ من الأحمال

يجرى دمُها حينما تقلق

ألبستها و تعبها نفس الحلة

لكي يعيش الأطفال

تكافح بذاتها

الألم أصبح داخل التربة

إن دارت يميناً مستحيل

وإن دارت يساراً فقبلة

الأن مهما تفعل لن تنام

قد عرفت مَوتها

اللـعنة الأنيقة

ليت أشعارك لاترى وجه المطبعة

قف في نصف كَـلماتك

لايأتي المصراع الذي ترغبه, فليقف

فلتحتقن أكبادك

فلتبرد قهوتك قبل شربها أليس ذلك أفضل

انسى التين و الزيتون من أغصانها

إهتم بنفسك, إملك الورود

إنسى المطرعند دخول رأسـك المَنزل

اصبر, صعب دفع والدتك الى القبر

إستيقظ كل صباح بلا مربى

في الصيف الطويل الذي لم تعرف ماذا ستفعل به

المـظ المثـلجات العاجزة

تفكر في الرخام المتروك في الشمس

 إبكي بحرقة كـطفل لباسه سميك

لـتجـف صفصاف حديقتك أيها الشاعر

هذا إنْ كانَ لديكَ حديقةَ

* مـن الأدب التـركي

زر الذهاب إلى الأعلى

اكتشاف المزيد من المنار الثقافية الدولية

اشترك الآن للاستمرار في القراءة والحصول على حق الوصول إلى الأرشيف الكامل.

Continue reading