مختارات من قصائد غيّر المكتملة لشاعر الشِتاء و الألحان الطَبِيْب جَنَاب شِهاب الدِين (1870-1934) ترجمة:- راويـار جەبـارى

–
إلى الأخ  د. رَبّاع
رَبابعة-

أنظروا:

الحق أعطى

      فما واحدا

أذنيّن!

       تكلم
مرة

إصغي مَرتيّن.

      حَذاري

لا تُثرثر

أياصوفيا

تَخشع جميع البيوت أمامَك

الوطن

ولدتُ في أحضانك يوماً ما

صنعوا مَهدي من شجرتِك

الوطن

والا ن في جوفي وطنّ يتيم

تبكي سماؤه وأرضه وأفقه!

لم يبقى لأحد أمل

تضمدُ يد اليأس كُلَ جروحك!

مُهاجرون

غُرباء، تعساء في فؤاد الوطن

مجنون، جائع, متعطش وبلا أمن من أولاد
آوى

في يده الدم و الموت،  يهتكُ  عِفتنا
وروحنا ويسلب مالنا

مرثية

حَياتي كانت ممتعةُ مع بِحياته

اليوم قد متّ، أصبحَ الموتُ جميلاً برأيي

*
من الأدب التركي