الهوامش
الفصل الاول
- ان هذه الجملة هي احدى الجمل عميقة الايحاء. فقد تعني بان المعركة يكسبها جانب ويخسرها آخر، اذ انها توحي بمعنى يتضمن ماستؤول اليه احداث المسرحية ببطلها مكبث. فمكبث سيكسب حرب الطموح في الحياة ليصير ملكا ولكنه سيخسر شرفه وضميره وطمأنينته.
- تتكرر دائما صور القفر والجدب والعقم الروحي والجسدي خلال احداث المأساة.
- يقال ان الساحرات آنذاك يستخدمن الحيوانات مساعدين لهن في اداء طقوسهن السحرية.
- في عالم كعالم هذه المأساة يتمازج الغدر بالعدل والخير بالشر بفعل تأثير الشر النابع من اعماق الانسان فتتضبب الاشياء وتضيع ملامحها. فالقاتل يصير ملكا، والملك يصير قاتلا، ويصير الابرياء قتلة والقتلة ابرياء. وهذا ماينطبق تماما على ماتؤمن به الساحرات. فالشر بالنسبة لهن خير والخير شر. وهذا هو منطق عالم الشر والخبث.
- ان الاصل الانجليزي هو (filthy air)، ومما لاريب فيه ان ترجمتها الى (الهواء القذر) هي ترجمة حرفية وميكانيكية لاتوحي بالمعنى المقصود. فيوم المعركة بين مكبث واعدائه هو يوم مغبر من اثر سنابك الخيل والفرسان. كما ان الغبار يوحي بتشوش الرؤية مما يتماشى مع السطر الذي يسبقه.
- كانت رؤوس الاعداء تُقطع وتعلق على جدران القلاع لتذكر من يروم الاعتداء بأنه سيلاقي عين المصير.
- جلجثة: المكان الذي صلب فيه المسيح.
- اي مكبث.
- في الواقع ان الترجمة الحرفية للنص لاتمنح المعنى المترجم قوة وعمقا كالذي نجده في النص الانجليزي. فالجملة نصا تعني (ماخسره امير كودور ربحه مكبث): ترجمة امينة لكنها تفتقد الى الايحاء الادبي الذي يتضمنه النص الاصلي. اما حينما نترجم النص الى: (ماكان لأمير كودور خسرانا صار لمكبث عنوانا) فانه يوحي بان ماخسره كودور هو لقبه الذي ارتبط بالخيانة والغدر وهذا هو فعلا ماكسبه مكبث ليصير له عنوانا فيما بعد على ذات غرار امير كودور لا بل واشد.
- ستأكل كما الجرذ يأكل خشب السفينة تدريجيا كي تغرقها.
- دوروا في حلقات اثناء الرقص.
- يتكرر هذا التضاد مرات عديدة في المسرحية. فروعة اليوم تتأتى من انتصار مكبث على اعدائه، ولكن بسب الرعود التي صاحبت ظهور الساحرات في هذا المشهد جعل مكبث يصف اليوم بـ(ماأسوأه). وهذا يذكرنا بتمازج الاشياء المتضادة في عالم مكبث فتضيع هوياتها وملامحها (راجع المقدمة).
- تستقبل الساحرات مكبث بتحية نبيلة وكل منهن تلقي عليه التحية باسم امير كلامس مرة ومرة باسم امير كودور ثم بصفته ملكا. ان المشاهدين يعلمون ان مكبث قد حصل على لقب امير كودور من الملك، لكن مكبث نفسه لايعلم لحد الان بامر هذا التشريف.
- حيّت الساحرات مكبث اولا على انه امير كلامس (بما له من سمو الشرف)، ثم على انه امير كودور (آت كله نبل) ومنصب امير كودور هو اسمى من منصب كلامس آنذاك، ثم حيينه على انه سيصير ملكا.
- (سانيل) هو اسم امير كلامس السابق.
- لايعلم مكبث بخيانة امير كودور لحد الآن.
- كان الاعتقاد السائد آنذاك بان الساحرة لاتـُؤمر وأن هي أُمرت تختفي وتتلاشى.
- البنج (henbane) هو على الاغلب ماقصده شكسبير. والبنج هو نبات سام من فصيلة الباذنجانيات، اوراقه كبيرة لزجة وازهاره بيضاء او صفراء او منمقة بالبنفسجي. منبته بين الزروع والخرائب. يستعمل في الطب للتخدير.
- الثياب هي رمز للشرف. والثياب المستعارة هو شرف مستعار لايحق للآخرين ارتداؤه.
- هذه خدعة درامية. ينتحي بنكو بروس وانكس ليترك الفرصة لمكبث كي يحدث نفسه ويبوح بمكنوناته للمشاهدين.
- يستعير مكبث هنا عبارات مسرحية. كان الممثلون آنذاك يستهلون مسرحياتهم بالقاء مقدمة صغيرة تمهد لأحداث المسرحية المهمة الاخرى. يقول مكبث ان ماأحمله من القاب الان مثل امير كلامس او امير كودور ماهي الا مقدمة الى فصل مسرحي اعظم شأنا، اي ان يكون ملكا.
- اي التفكير بقتل الملك دنكن. وكما يبدو فان هذا الايحاء قد راود مكبث مرارا.
- نفس المغزى في تداخل الاشياء وتمازجها وتضببها خلال احداث المسرحية.
- من المفروض ان تكون الفراسة والحدس الذكـي هما من صفات الملوك. هنا تظهر نقطة من نقاط ضعف الملك دنكن والتي سيدفع ثمنها حياته فيما بعد. فقد خدع امير كودورالسابق الملك دنكن بسبب عدم مقدرة دنكن من سبر اغوار ذلك الامير ومعرفة حقيقته. والآن يكرر دنكن ذات الخطأ مع مكبث.
- من يحمل هذا اللقب يكون تلقائيا وريث العرش.
- أن اقرب السبل نحو العرش هو قتل الملك دنكن.
- اي قتل دنكن.
- التاج الملكي.
- كان يُـعتقد انه ان نعق الغراب بديار قوم فأنه نذير شؤم بموت سيحل فيها.
- حتى لاتنفذ الشفقة خلال الدم الى القلب فتلينه.
- لاننا لانملك مانجازيكم به سوى الصلاة والدعاء.
- ان العدالة حق، فهي تسقينا من نفس الكأس المسمومة والتي قد اعددناها يوما لغيرنا.
- مثل لاتيني قديم فالقطة تحب اكل السمك، لكنها لاتجرؤ على تبليل مخالبها لانها تخاف الماء .
- يبدو ان مكبث قد اقسم لزوجته قسما غليظا لقتل دنكن في مشهد سابق ويُـعتقد ان هذا المشهد قد حذف من المسرحية.
- يُشبه الدماغ هنا بالأمبيق الذي تتجمع فيه الابخرة الصاعدة من المعدة بسبب الاسراف في الشراب.
- خداعا.
الفصل الثاني
- معطف بنكو.
- تاركوين (Tarquin): قصة قديمة مستقاة من الاساطير الرومانية. وتاركوين شخصية رومانية تسلل الى غرفة نوم مضيفته وزوجة صديقه (لوكريسيا) الحسناء فاغتصبها. وكان زوجها غائبا عن البيت. فصرخت وهب اليها والداها فاخبرتهما بما حدث وطلبت الثأر لشرفها ثم انتحرت. مما ادى الى نشوب حرب اهلية دموية. يتناول شكسبير نفس المأساة بقصيدته (اغتصاب لوكريسيا).
- لقرع الناقوس دلالات كثيرة منها مايوحي بالموت والزواج.
- تكون الجمل هنا قصيرة جدا في الحواربين مكبث وزوجته لتعبر عن الاهتياج الشديد للشخوص بعد ارتكاب الجريمة، وهذه الجمل القصيرة مناسبة تماما لهذا الغرض الدرامـي.
- تقصد ولدي الملك دنكن وهما دونلبين وملكولم.
- تُشبه الهموم بخيوط القماش المتنسلة، والنوم يعيد حياكتها بشكل جميل.
- كان الطبق الثاني في وجبة الغذاء آنذاك هو الطبق الاساسي والدسم.
- آله البحار.
- رغم ظن بعض النقاد ان شخصا آخرا غير شكسبير هو الذي كتب هذا المشهد، فأن مشهد البواب يبقى مثيرا للجدل بما يحمله من كنايات واشارات. ان هذا المشهد يمثل فاصلا ضروريا لأعطاء فرصة للمثلين انذاك واللذين يقومان بدوري مكبث والليدي مكبث لتبديل ملابسهما وغسل ايديهما من دم الجريمة. ومن ناحية اخرى، فأن هذا المشهد يمكن اعتباره وسيلة لتخفيف وطأة التأثيرالمأساوي لأحداث المسرحية المتعاقبة.
- لكثرة الوافدين على جهنم. وهنا اشارة الى مقارنة قصر مكبث بجهنم بسبب حدوث تلك الجريمة النكراء فيه.
- يبدو ان شنق الفلاح لنفسه بسبب وفرة محصوله، يعود الى تدني الاسعار بسبب هذه الوفرة حسبما ينصه قانون العرض والطلب. ولكن الامر لايتعدى نكتة مألوفة كان يتداولها الناس آنذاك تتعلق بحادثة معينة شائعة. ان هذا التعامل مع مثل هذه الاحداث المألوفة لجيل شكسبير وغير المألوفة لنا يجعل من حوار البواب مستغلقا ومستعصيا على فهم القارئ المعاصر بعض الشئ.
- المراوغ ذو اللسانين هو نمط مألوف من الناس في زمن شكسبير، وهو يستطيع تفادي قول الحقيقة والصدق باستعمال كلمات لها اكثر من معنى واحد. ففي عام 1606 تمت محاكمة الاب اليسوعي هنري كارنيت بسبب اتهامه في المشاركة بمؤامرة البارود لنسف البرلمان الانجليزي، والتي عصفت بانجلترا آنذاك. وكان هذا الاب اليسوعي مشهورا بهذا الاسلوب الكلامي المراوغ، فيقول جملة او كلمة تحمل معنيين مختلفين ومتناقضين لاداء غرض واحد.
- لقد اعطى كارنيت بعدا نبيلا لمثل هذه المراوغة حينما قال ان مثل هذا الاسلوب مبرر اذا كان هدفه ساميا لمقاومة ظلم وتعسف مثلا، مستندا على المقولة التي مفادها: اذا كان القانون مجحفا فأن خرقه لايعتبر خيانة. ويلمح البواب هنا الى الشعور السائد آنذاك حول اطاحة الكنيسة الكاثوليكية بجيمس الاول البروتستانتي. كما يلمح الى امكانية خيانة الانسان لوطنه باسم الله وباسم الدين.
- كناية عن قصـر مكبث المقترن بالجحيم.
- اي الساعة الثالثة صباحا.
- يتحدث البواب عن فعل الخمر وكأنه ند له يقاتله فيطرحه ارضا.
- ميدوزا: فتاة حسناء حولتها أثينا الى مخلوق قبيح كل من ينظر الى رأسها يتحول توا الى حجر. ان منظر الملك المقتول هو اشبه بوجه ميدوزا. فمنظر الدم والجسد الملكي المطعون يوقف انفاس الرائي ويجمد اوصاله رعبا.
- التشبيه هنا بين الخمر والدم لأنهما بنفس اللون القاني. وان الدم ينسكب من الجسد كما تنسكب الخمر من اوانيها. وهذا العالم، حيث يُـختزن فيه خمر الحياة، يصير قبوا يضم ماتبقى فيه من خمر بعد انسكاب دم الملك حيث لن يبقى منه الا الثمالة.
- يتحدث روس مع شيخ مسن حول الحوادث المروعة والرهيبة التي وقعت قرب قصر مكبث الليلة الماضية. وان كسوف الشمس هو محور الحديث حول غضب السماء من افعال الانسان الشريرة على الارض. فالليل الحالك قد حجب النهار الذي هو رمز الحقيقة، لكنه احتجاب وقتي مصيره الى زوال حيث ستسطع شمس الحق مرة اخرى ليجرجر الظلام الزائف اذياله منهزما امام الضوء الباهر. وهذا المغزى يتفق مع المعنى العام للمسرحية.
- تعبير عن مخاوف مكدف من جور مكبث مقارنة بعدل دنكن وطيبته.
الفصل الثالث
- لاحظ ان مكبث بدأ يجمع المعلومات عن بنكو: ساعة سفره ومن يصاحب والى اين يمضي ومتى يغادر ومتى يعود كي يعد خطة اغتياله.
- لأن مكبث ليس له اولاد كي يورثوه من بعده.
- روحه.
- ان القاتلين في الحقيقة هما ضابطان سابقان في الجيش عاقبهما مكبث لسوء تصرفهما، ويحاول الآن افهامهما ان بنكوهومن كان السبب في تلك العقوبة وليس هو ليؤجج فيهما الحقد والضغينة تجاه بنكو ويمهد السبيل امام موافقتيهما لقتله.
- اي نحن مثل سائر البشر لايمكننا السكوت طويلا على سوء المعاملة والظلم.
- يبين لنا هذ الحوار كيف ان القاتل يحسد ضحيته المسجاة في قبرها لانها تنعم بالسلام والخلاص من عذاب النفس المرير في هذا العالم الدنيوي، معاناة مليئة بالسخرية المريرة.
- اي انهما سيموتان يوما بشكل طبيعي ولايخلدان.
- الميثاق الذي يربط بنكو وفلينس بالحياة.
- في عالم الجريمة تنعدم الثقة بين المجرمين، يرسل مكبث قاتلا مأجورا ثالثا ليتعقب الاولين وليتأكد انهما سيتمان ماكلفا به.
- يدخل القاتل الاول الى خشبة المسرح ولايلاحظه مكبث في البدء، لكن مكبث يتوجه اليه فيما بعد ليكلمه جانبيا.
- لم ينتبه مكبث لطلب لينوكس في الجلوس لانه كان يفكر بأمر بنكو.
- كان الاعتقاد السائد آنذاك ان الاشباح مرئية لقاتليها فقط، وعليه فان مكبث وحده يرى شبح بنكو.
- اتدعي الرجولة وتخاف اشياء لايراها الا سواك.
- نسبة الى (هرقانيا) في الامبراطورية الفارسية المندثرة.
- اي عدت الى حالتي الطبيعية.
- يشبه مكبث الدم بالنهر.
- يشبه النوم بتوابل الحياة، فكما تحفظ التوابل اللحوم طازجة من غير تفسخ، كذلك ينشط النوم الجسد ويحفظ حيوته.
- ان هذا الوصف، في الواقع، لاينطبق على مكبث وان اغلب النقاد يعتقدون ان هذا المشهد قد أ ُقحم على النص من قبل اخرين.
- اسم نهر في الجحيم تسكنه ارواح الموتـى.
- حديث لينوكس مملوء بالتورية. فلو بقى ابنا الملك تحت اشراف مكبث لقتلهما توا مدعيا انه يعاقبهما على قتل ابيهما.
- سيتباطئ المبعوث في عودته الى مكبث لان الرد الذي يحمله ردا لايسر سيده.
الفصل الرابع
- كان يعتقد آنذاك ان لكل ساحرة مخلوق يساعدها في اداء طقوس سحرها.
- مخلوق خرافي نصفه امرأة ونصفه طيـر.
- نبات يُستخرج من ثمره شراب سام.
- يُعتقد ان قشور هذه الشجرة مسمومة.
- كان يُعتقد انه حينما تحس الساحرات بوخز في عضو من اجسادهن فان شيئا وبيلا سيحدث.
- السحر الاسود.
- البذرة هي اساس الحياة لكل الكائنات الحية، فان فـُني هذا الكنز تنتهي الحياة.
- يرمز الطيف الاول الى رأس مكبث مقطوعا في نهاية المسرحية؛ ويمثل الطيف الثاني طفلا ملفعا بالدماء وهو مكدف حين ولادته في عملية قيصرية من بطن امه؛ ويمثل الطيف الثالث ملكولم ملكا. يمثل رأس مكبث عالم القتل والدم فيلد مكدف من خلال آلام المخاض لترسيخ شرعية ملكولم وتنصيبه ملكا واعادة الامن والسلام للامة.
- يعبر مكبث عن فرحه الغامر بان لاأحد يستطيع قتله، فهو اذن سيحيا ويموت بشكل طبيعي. ان اشد مايخافه القاتل واعظم ماينغص حياته ونومه هو فكرة مقتله من قبل الآخرين. فالقاتل وحده يعرف كم يعانيه المقتول ولهذا فهو يخشى من ان يصيبه ذات المصير وذات الالم والخوف.
- يتعرف مكبث على شبح بنكو في هذا العرض الملكي الذي يحمل اخر ملوكهم مرآة تعكس خطا من الملوك لاينتهي. وهذا يعني ان احفاد بنكو سيكونون ملوك المستقبل، وبنكو ينظر اليهم ليمثل الجد الاول لآل ستيوارت. ومما يجدر ذكره انه حينما كتب شكسبير هذه المسرحية كان جيمس ستيوارت على عرش انكلترا آنذاك.
- ترمز الكرتان الذهبيتان الى القوة والسلطة الدنيوية للملك الذي يحكم اسكتلندا وانكلترا. اما الصولجان الثلاثي فيرمز الى انكلترا واسكتلندا وايرلندا.
- ان القدر (الزمن) منع مكبث من قتل مكدف وذلك بفرار الاخير الى انكلترا.
- لأنه تأثر بموقف الام وطفلها مما حرك دموعه لأن تنهمر.
- يبدو انه كان سائدا آنذاك ان المجرمين القتلة يغتصبون النساء قبل قتلهن، ولذا تـُسحب الليدي مكدف خارج خشبة المسرح لهذا الغرض.
- سقط ابليس حينما تمرد على رب العالمين. والجملة تعني: رغم وجود الاشرار فهنالك الطيبون ايضا.
- ان الشرور تحاول تقليد الفضائل بمظهرها. وان مظهرك الفاضل ليس برهانا على انك غادر.
- ان هذا الجشع لهو اخطر من الشبق (النهم الجنسي) الذي تكلم عنه ملكولم. فالشبق يزول بتقدم العمر ويفتر، لكن الجشع قد ضرب بجذوره في رحم الارض ليبقى ويكبر.
- يقصد عدم ثقة ملكولم به في البدء وثقته فيما بعد به، الامر الذي حيّر مكدف فلزم الصمت.
- اقحم شكسبير هذا الحوار، كما أظن، ارضاء لجيمس الاول حول القدرة العجيبة للملك ادوارد في شفاء المرضى من داء عرف انذاك بـ (داء الملوك)، وهو سل الغدد اللمفاوية وبخاصة في العنق. ومن ناحية اخرى، يمكن دراميا، مقارنة هبة الله القدسية للملك بهبة الشيطان الخبيثة لمكبث الدموي.
- يبدو ان روس يرتدي زيا اسكتلنديا ولذا فأن ملكولم لم يتعرف عليه منذ الوهلة الاولى.
- كثرة الفواجع المتعاقبة تجعل من آخر فاجعة فاجعة قديمة سمعها الناس جميعا.
- أخذ مكبث بالبكاء، فانزل قبعته على عينيه ليداري بها دموعه.
- قد تعني هذه الجملة ان مكبث كان وحشيا في قتل اطفال مكدف، وبما ان مكبث ليس له اولاد، لذا فانه لم يشعر بعاطفة الابوة والحنان تجاههم. او ان هذه الجملة تعني ان ملكولم نفسه اعزب وليس له اولاد، لذا فهو يطلب من مكدف ان يكفكف دموعه ويساله الصبر والعزاء، فلو كان لملكولم اولاد لعرف اذن معنى عمق الماساة في فقد فلذات الكبد.
الفصل الخامس
- لأخمادالعصيان ضده.
- تتخيل الليدي مكبث سماع دقات الناقوس والتي كانت اشارة لبدء اقتراف الجريمة.
- الليدي مكدف.
- تستعيد الليدي مكدف ماقالته لمكبث ليلة مقتل بنكو وظهور شبحه اثناء الوليمة.
- يقول الطبيب بالانجليزية (well, well, well) وكانت هذه الكلمة تعني (واأسفاه) او (حسنا). ولم اترجمها هنا (واأسفاه) لكون الوصيفة تفهم منها المعنى الثانـي بينما قصد الطبيب المعنى الاول، فتعقب بكلامها (نسأل الله ياسيدي ان يكون الامر كذلك).
- يدعى الانجليز بالابيقوريين لانهم يعيشون في سبيل ملذاتهم الحسية. وكان اهتمامهم عظيما بالأطعمة الفاخرة والشهية، يأكلونها بشراهة حد التخمة، الامر الذي لم يكن الاسكتلنديون يمارسونه اويعهدونه، فقد كانوا قوما صارمين شديدي التحمل والجلد، لذا عابوا الانجليز طبائعهم تلك ودعوهم بالابيقوريين.
- كان يُـعتقد ان الكبد هو مصدر الشجاعة. فيدعو مكبث خادمه بذي الكبد الزنبقي (الابيض) لجبنه.
- ينادي مكبث خادمه الخاص والامين.
- يقصد قطعة من قطع درعه كي يسحبها خادمه اثناء ارتدائه الدرع.
- نوع من النباتات المسهلة.
- في هذا المشهد اتحدت القوات الاسكتلندية الموالية لملكولم مع القوات الانجليزية، والآن يسير الجيش الموحد قدما لدحر مكبث.
- يمكن ترجمة النص بشكل آخر:”كان من الاجدر ان تموت فيما بعد ولكان ثمة وقت انسب لكلمة كهذه.”
- يشبه ضوء الشمعة بالحياة، كلاهما سرعان مايخفتان.
- يُـشبه مكبث موقفه بموقف الدب المربوط الى خشبة بسلسلة حديدية. تُطلق الكلاب لمهاجمة الدب، تعضه، ويظل الدب يلف ويدور حول الخشبة الى ان تلتف كل السلسلة حول محور الخشبة ولايتبقى له مجال للمناورة فتنقض عليه الكلاب لتنهشه. وكانت هذه لعبة شعبية مألوفة ايام شكسبير.
- اي اسم (الشيطان).
- كان من عادة قادة الرومان امثال بروتس وكاسيوس ان ينتحروا بالقاء اجسامهم فوق سيوفهم ان هم اندحروا في المعركة.
- اُنتزع مكدف من رحم امه بعملية قيصرية ولادية.
- يقصد المشاهدين.
