Departure. By: Dr.Azher S Saleh

رحيل
اعرفُ انّكِ راحلة ٌعنّي
نحو المجهولْ
اعرفُ ان دموع َالشوق ِ
وحريق َالعشق ِ
وعناق َالكلمات ِتصيرُ
قطرات َسراب
تبحثُ عن افق ٍمقتولْ
انفاسي في الارض ِتودعني
ماأنتِ سوى بعض ٌمنها
لكن عيونك ِفي القلب ِيسوعْ
تمنحني في الصلب ِ
قرابين َخلاصي
تنسيني نزف َدمي
جمرة َالامي فوق كفوفي وفمي
لتصيرَ بحورُك عطراً
ليس يزولْ
لتصيرَ مسامير الصلب
دفئاً في القلب
وانيني يصبح ُفوق شفاهِك
وشماً ابديا
ياقاتلتي ومخلصتي
اني باق ٍ فوق الصلبانْ
بعد الموت ِالاول ِ
لاموتٌ ثانْ
سيعودُ يسوع الى الارض
كي يحملَ عشقي المقتول وقرباني.
I know you are going away from me
Into the unknown.
I know that the tears of longing
The burning of intense love
And the embrace of words
Will all turn into droplets of mirage
Searching for a horizon that has long been killed.
On this earth, my breath bids me farewell
And you are naught but some of that breath of mine
Your eyes, however, are a Christ in the heart
Giving me the sacrament of salvation while being crucified.
They make me forget my trickling blood
And render me oblivious of the burning embers
On my hands and lips
Until your seas turn into never-ceasing fragrances..
Until the nails of crucifixion
Turn into warmth in the heart
And until my wails become
An eternal indelible mark
On your lips.
O my killer-saver
I shall remain atop the crosses
Yes, I shall remain thus
Until the coming of the second death.
Jesus will surely return to earth
To carry my crucified love and sacrifice.
Poem Analysis
Theme
**Central Idea:**
The poem explores themes of love, sacrifice, longing, and the intertwining of pain and salvation. It portrays a deep emotional connection between the speaker and a beloved, indicating that love entails suffering and transcendence. The imagery of crucifixion suggests that love can be both a source of pain and a means of spiritual redemption.
**Subject Matter:**
The subject matter revolves around the impending separation from a loved one and the profound emotional turmoil it causes. It addresses the complexities of love, portraying it as a dual experience of agony and bliss, reminiscent of religious imagery, particularly the crucifixion of Christ, which signifies both suffering and salvation.
Language
**Word Choice:**
The language of the poem is rich and evocative, employing vivid imagery and metaphors. Words like “tears,” “burning,” “embrace,” “mirage,” and “crucified” convey intense emotional states and the paradox of love. The use of religious imagery enhances the spiritual aspect of love, portraying the beloved as both a savior and a source of pain.
**Literary Devices:**
– **Imagery:** The poem is filled with sensory details, such as “burning embers” and “never-ceasing fragrances,” which evoke strong emotional responses.
– **Metaphor:** The comparison of the beloved’s eyes to “a Christ in the heart” is a powerful metaphor that signifies both salvation and suffering.
– **Personification:** The poem gives life to abstract concepts, such as “my breath bids me farewell,” enhancing the emotional weight of departure.
– **Allusion:** References to Christ and crucifixion evoke themes of sacrifice and redemption, linking personal love to broader spiritual narratives.
Sound and Rhythm
**Syllabic Patterns and Stresses:**
The poem does not adhere to a strict metrical pattern, but the rhythm is created through natural speech patterns and emotional cadence. The use of enjambment (where sentences flow into the next line without a pause) contributes to the urgency and continuity of the speaker’s feelings. There are varying syllabic counts, often reflecting the emotional highs and lows of the content.
Structure
**Framework of the Poem’s Structure:**
– **Stanzas:** The poem appears to be structured in free verse, without traditional stanza breaks, which enhances the flowing nature of the thoughts and emotions.
– **Line Breaks:** The line breaks often occur at moments of emotional intensity, creating pauses that allow the reader to absorb the weight of the sentiments expressed.
– **Rhyme Patterns:** There is no consistent rhyme scheme, reinforcing the free-form style, which complements the theme of unpredictable emotions associated with love and loss.
– **Punctuation and Pauses:** The use of punctuation is deliberate, with commas and periods creating natural pauses that allow the reader to reflect on the emotional depth of the lines.
Context
**Who, What, Where, When, and Why:**
– **Who:** The speaker seems to be an individual deeply in love, possibly experiencing a separation from their beloved.
– **What:** The poem articulates the speaker’s feelings of longing, love, and the pain of impending separation, using religious allusions to frame these emotions.
– **Where:** The setting is ambiguous; it could be interpreted as a metaphorical landscape of the speaker’s emotions rather than a physical location.
– **When:** The poem likely reflects a moment of introspection during a time of emotional turmoil, possibly during a farewell or a moment of reflection on love and sacrifice.
– **Why:** The purpose of the poem is to convey the complexity of love, emphasizing that it encompasses both joy and profound suffering. Through the use of religious imagery, the speaker seeks to elevate personal love to a universal experience of sacrifice and redemption.



