الفصل الثالث
المشهد 1
فورس. غرفة في القصـر.
يدخل بنكو.
بنكو : ونلت اخيرا , ما قد كان , ملكا , واميرا لكودور وكلامس , جميعها
كما وعدتك الساحرات , لكنني اخاف
انك قد سلكت درب الغدر للوصول الى مطامحك . لكن الساحرات
قلن ان ذريتك لن ترث العرش ،
بل انا من سيصبح جذرا وابا لملوك عديدين . ولئن صدق بعض
ما قلن , (وعليك نبؤاتهن قد سطعت)
فلم لا يصدقن علي , قياسا على الحقائق التي تحققت ,
ويكونن عرافات مستقبلي
وينهض الامل في نفسي ؟ ولكن , صمتا , كفى .
((صوت بوق . يدخل مكبث ملكا , الليدي مكبث ملكة , روس , لوردات ,واتباع))
مكبث : هنا ضيفنا الكبير .
الليدي مكبث : لو كنا نسيناه
لما اكتملت وليمتنا
ولفقدت رونقها .
مكبث (مخاطبا بنكو) :
سنقيم مأدبة عشاء رسمية هذا المساء يا سيدي , وامل حضوركم .
بنكو : فلتأمرني جلالتكم
فواجباتي رهن امركم , ورباطها به لا ينفصم ابدا .
مكبث : امسافر انت بعد ظهر هذا اليوم ؟ (1)
بنكو : نعم يا مولاي الكريم .
مكبث : لو لم تكن مسافرا لوددنا حسن مشورتكم في مجلس اليوم
(ومشورتكم كانت دوما مسؤولة ونافعة ) , لكننا سنرجئ الامرللغد .
هل ستسافر بعيدا ؟
بنكو : على قدر ما يملأ الزمن
بين هذا الوقت والعشاء , وان لم يسرع جوادي
فينبغي لي ان استعير من الليل ساعة او ساعتين .
مكبث : لا تنسى وليمتنا .
بنكو : لن أنسى يامولاي.
مكبث سمعنا ان ابني العم القتلة يقيمان
في انكلترا وايرلندا , ولا يقران
بجريمة القتل المروعة , ويملأن الاسماع
بتلفيقات عجيبة . لندع الكلام في هذا ليوم غد
حيث سنناقش , اضافة الى هذا الامر امور الدولة
التي يستدعي الامر ان نناقشها معا . فاسرع الى جوادك : وداعا ,
حتى رجوعك مساء . اذاهب فلينس معك ؟
بنكو : اجل يا سيدي الكريم , فالامر يستدعي وجود كلينا .
مكبث : اتمنى لفرسيكما عدوا سريعا بحوافر ثابتة ,
وليهنأ لكما امتطاء صهوتيهما .
استودعك الله .–
(يخرج بنكو)
(مخاطبا اللوردات)
كل رجل حر بوقته حتى الساعة السابعة مساء
ولكي نجعل حفلنا اكثر حلاوة وترحابا
سنختلي بانفسنا حتى ساعة العشاء
والى ذلك الحين ليكن الله معكم .
(تخرج الليدي مكبث ومعها اللودرات )
(مخاطبا الخادم)
انتَ , كلمة معك .
اما زال الرجلان ينتظران ؟
الخادم : انهم يا مولاي ينتظران خارج بوابة القصر
مكبث : فليمثلا امامنا .
(يخرج الخادم)
ان يكون المرء ملكا لكنه ليس امنا على نفسه ليس بشئ .–
ان مخاوفي من بنكو عميقة جدا , وبه من طباع الملوك
ما يُخشى . وهو جرئ جدا .
اضافة الى عقله المقدام
فله من الحكمة ما ترشد شجاعته
على التصرف المتزن . وليس ثمة ما اخشاه
سوى بقاؤه حيا . وان شيطاني الحارس
ضعيف اما ملاكه ,
كما كان ملاك انطونيو , كما يقال , ازاء قيصر .
لقد انّب الساحرات ,
حينما انبأنني بالمُلك المقبل الي ,
وامرهن بكشف مستقبله , ومثل الانبياء ,
بشرنه ابا لسلاله من الملوك .
ووضعن على راسي تاجا
وفي يدي صولجانا كلاهما عقيمان (21)
لتنتزعهما من قبضتي يد من غيرسلالتي ,
فلا يورثني ولد لي . فان يكن هذا ,
فانا ما لوثت ضميري اذن الا من اجل ذرية بنكو !
ومن اجلهم قتلت دنكن الجليل .
ووضعت الحنظل في كأس سلامي
من اجلهم فقط , ووهبت جوهرتي الابدية (3) الى الشيطان
لاجعل منهم ملوكا , اولاد بنكوملوكا !
فتعال ايها القدرالى حلبة القتال
وناصرني حتى النهاية ! – من هناك ؟ –
(يعود الخادم ومعه قاتلان)
(مخاطبا الخادم) والان , اذهب الى الباب , وابق هناك حتى ندعوك .
(يخرج الخادم)
(مخاطبا القاتلين) اما تكلمنا بالامس معا ؟
القاتل 1 : نعم يا صاحب الجلالة .
مكبث : حسنا . وهل فكرتما بما قلت ؟ واعلما
انه هو , فيما مضى , سبب لكما ضنك الحال هذا . (40)
وقد ظننتما باننا من كنا السبب , وهذا ما اثبتّه لكما
في لقائنا الاخير بالبرهان كيف انكما خدعتما , واحبطتما ,
وبأي الوسائل فعل ذلك , ومن قام بها , وغيرها من الامور
والتي تقول لمن له نصف روح وعقل ضعيف :
((هذا ما فعلة بنكو)) .
القاتل 1 : لقد افهمتنا ذلك .
مكبث بلى , واكثر من هذا , وهذا هو سبب لقائنا الثاني اليوم .
اتشعران ان صبركما له سلطان على طبعكما الى الحد
الذي يجعلكما ان تغفلا هذا الامر ؟
ام انتما تقيان حتى تصليان لهذا الرجل الصالح ولاولاده
هذا الرجل الذي احنتكما يداه الى قاع الحضيض
وقادتكما الى الفقر الابدي .
القاتل 1 : نحن بشر يا صاحب الجلالة . (5)
مكبث : نعم , فانتم في دليل الاسماء بشر .
فالسلوقى وكلب القنص والهجين والجرو
وكلب الماء وابن اوى كلها تسمى كلابا .
اما الدليل الذي يبين قيمة هذه الكلاب
يميز بين السريع والبطئ والمرهف
وكلب الحراسة والمطارد , كل
حسبما منحنه الطبيعة من مواهب .
وبهذا يكتسب نعتا اخرا اضافة الى تصنيفه كلبا
في قائمة الكلاب . وكذا حال البشر .
والان , ان كان لكما مكان في الدليل
ليس في ادنى مراتب الرجولة , اخبراني .
ولسوف اعهد لقلبيكما وعقليكما بمهمة
ان نفذتماها تخلصتما من عدوكما وتشدكما الى قلبنا وحبنا ,
ان حياته سقام لنا وموته صحة وعافية لنا .
القاتل 2 : انا يا مولاي انسان
اغاظته كلمات العالم ولطماته الدنيئة ,
فصرت لا ابالي بما افعل لاغيظه .
القاتل 1 : وانا انسان
اثقلته المصائب , واضناه سوء الحظ ,
حتى صرت مستعد لاي مجازفة ,
فاما ان اصلح حياتي واما اخلص منها .
مبكث : كلاكما يعلم ان بنكو كان عدوكما .
القاتلان : بلى يا مولاي .
مكبث : وهو عدوي ايضا . اكرهه كرها مريرا
حتى ان كل دقيقة تمر من حياته
هي طعنة في اعماقي . ورغم اني قادر
على ان ازيحه عن ناظري بمرأى من الجميع ,
وان امر ارادتي بان تبرر هذا العمل ,
فلا ينبغي ان افعل ذلك ,
من اجل اصدقاء , هم اصدقاء له ولي ,
لا اود ان اخسر مودتهم , بل سابكي موته
وانا الذي قتلته . ومن هنا اطلب مساعدتكما ,
حاجبا الامر عن عيون الناس لاسباب خطيرة كثيرة .
القاتل 2 : لسوف ننفذ يا مولاي
ما تامروننا به .
القاتل 1 : ولو ان حياتنا –
مكبث : ارى انكما صادقا الوعد . خلال هذه الساعة على الاكثر ,
ساخبركما اين تختبئان , وبالمعلومات الدقيقة ,
والساعة المناسبة لتنفيذ العمل , اذ لا بد ان تقوما به الليلة
بمنأى عن قصري . وتذكرا دوما
انه يجب ان لا اكون موضوع شك فيما ستفعلاه .
وحينما تقتلاه لا ترتكبوا اي خطأ او هفوة
وان فلينس الذي يصاحب اباه ,
والذي يهمني موته بقدر موت ابيه ,
يجب ان يلاقي هو الاخر حتفه في تلك الساعة السوداء .
اذهبا وقررا . لسوف اعود اليكما عما قليل.
القاتل 2 : لقد قررنا يا مولاي .
مكبث : سادعوكما توا . انتظرا في الداخل .
(يخرج القاتلان)
قضى الامر : فان تزهق روحك وتصعد للسماء
فيجب ان تطير اليها هذا المساء .
المشهد 2
القصر . غرفة اخرى
تدخل الليدي مكبث وخادم
الليدي مكبث : هل غادر بنكو البلاط ؟
الخادم : نعم يا مولاي وسيعود الليلة .
الليدي مكبث : بلغ الملك اني بانتظار فراغه
لا تحدث معه قليلا .
الخادم : سأفعل يا مولاتي .
(يخرج الخادم)
الليدي مكبث : ما حصلنا على شئ , وضاع كل شئ
اذ تحققت امانينا بدون سعادة .
افضل ان نكون نحن ما حطمناه
من ان نحطم الاخرين لنعيش في الشكوك .
(يدخل مكبث)
كيف حالك يا مولاي ؟ لم انت منطو على نفسك ,
مصاحبا اشد الهواجس حزنا ,
متأملاً فيهم، وحريّ بهم ان يدفنوا
مع من هم بذكراه؟ ان الامور التي يستغلق حلها
تُهمل: فما كان قد كان.
مكبث: لقد جرحنا الافعى، وما قتلناها.
ستلتئم جروحها وتعود كما كانت، بينما يبقى
نابها الاصلي يهدد كرهنا المسكين،
ولكن لتنفصم عرى الاشياء، ولتقم القيامة،
قبل ان نأكل والخوفُ يلفنا، وقبل ان ننام
لتزلزلنا بكربها تلك الكوابيس الفظيعة كل ليلة.
خير لنا ان نكون مع الموتى،
الذين ارسلناهم الى عالم الموت من ان نكون بهذا المنصب،
او من ان نستلقي على عذاب الفكر
بنشوة تعبى. ان دنكن في قبره،
بعد ان ذاق نوبات حمـّى الحياة، ينام الآن هنيئا.
قد صنعت الخيانة اسوأ افعالها: فلا سيف ولا سمّ
ولاتطاحن الناس، ولاجيش غاز،
بقادر على ان يمسـه بعد الآن.(6)
الليدي مكبث: هيـّا،
يامولاي الكريم، امسح عن وجهك تقاسيم الحزن،
وكن منبسط الاسارير بين ضيوفك الليلة.
مكبث: ساكون كذلك ياحبـي، وارجو ان تكوني انت كذلك.
وليكن جل اهتمامك هو بنكو:
امنحيه الصدارة في الحفلة. قولا وعينا معاً:
لسنا بمأمن
علينا ان نغسل شرفنا بسيول النفاق هذه،
ونجعل من وجوهنا اقنعة لقلوبنا،
كي نخفي حقيقة مافيها.
الليدي مكبث: كف عن هذا.
مكبث: آه، تملؤ فكري العقارب يازوجتي الغالية!
وتعلمين ان بنكو وابنه فلينس على قيد الحياة.
الليدي مكبث: لكن عقد الحياة فيهما ليس ابديا.(7)
مكبث: هناك بعض من عزاء. ان مهاجمتهما ممكنة:
فابتهجي. وقبل ان يحلق الخفاش في الزوايا،
وقبل ان تستجيب خنفساء الحراشف
لنداء ربة السحر (هكاتة) السوداء، لتقرع بطنينها النعسان
حرس الليل المتثائب،
قبل كل هذا سيكون امرا فظيع الشأن قد قضي.
الليدي مكبث: وماذا سيحدث؟
مكبث: كوني طاهرة الذيل من معرفتها يافرختي الغالية،
حتى ترين ماتم فعله فتمتدحيه. اقبل ايها الليل
يامن دجاه يُغمض العيون، وأعصب
العين الحنون من النهار العطوف،
وبيدك الخفية والدموية،
الغ ومزق قطعا قطعا ذلك الميثاق العظيم(8)
الذي يبقيني في شحوب من الخوف! هاهو الضوء يخفت،
ويطير الغراب نحو الغابة – مسكن الطيور-
اخذت عناصر النهار الطيبة تتدلى وتنعس
لتنهض عناصر الظلام السوداء نحو فرائسها.
اراكِ مندهشة لكلماتي؟ لاتقلقــي،
فما بدأ بالشر لايرسخه الا الشر.
اذن، ارجوك سيري في صحبتــي.
(يخرجان)
المشهد 3
فورس. طريق في حديقة تؤدي الى القصر
(يدخل ثلاثة قتلة)
القاتل 1: ولكن من طلب منك الانضمام الينا؟(9)
القاتل3: مكبث.
القاتل 2: ليس من داع ان نرتاب فيه لانه
يعلم عملنا ومهمتنا بكل تفاصيلها الدقيقة.
القاتل 1: ابق معنا اذن.
مازال الغروب يتوهج بشئ من ضوء النهار:
المسافر المتأخر يعجل من سيره الآن،
ليصل الخان قبل حلول الظلام، وقد اقترب اوان
من ننتظره.
القاتل 3: اصغيا. أني اسمع وقع حوافر خيل.
بنكو (من الداخل) اضيئوا الدرب يارجال!
القاتل 2: هذا اذن هو. فبقية المدعويين قد وصلوا القصر.
القاتل 1: هذه خيله تعود.
القاتل 3: على بعد نحو ميل يفعل بنكو مايفعله باقي المدعوين
فهم يسيرون من هنا
الى بوابة القصر راجلين.
(يدخل بنكو وفلينس حاملا مشعلا)
القاتل 2: ضياء، ضياء!
القاتل 3: انه هو.
القاتل 1: استعدوا.
بنكو (مخاطبا فلينس) ستمطر الليلة.
القاتل 1: لتهطل.
(يطفئ القاتل 1 المشعل اما الباقون فيهاجمون بنكو)
بنكو: آه، خيانة! اهرب ياولدي الحبيب فلينس، اهرب، اهرب، اهرب!
لتنتقم لي يوما – (مخاطبا القاتل) ايها العبد!
(يموت بنكو ويهرب فلينس)
القاتل 3: من اطفأ المشاعل؟
القاتل 1: اما كان اطفاؤها عملا صائبا؟
القاتل 3: لقد قتلنا واحدا فقط والابن قد هرب.
القاتل 2: لقد اضعنا افضل النصفين في مهمتنا.
القاتل 1: حسنا، لنذهب
ونخبره عما فعلناه.
المشهد 4
قاعة ضيوف فخمة في القصر. وليمة تهيأ. يدخل مكبث والليدي مكبث
وروس ولينوكس ونبلاء واتباع.
مكبث: تعرفون مراتبكم، فاجلسوا على المائدة من اولها الى آخرها
حسب رتبكم. اني ارحب بكم من صميم قلبي.
النبلاء: شكرا لجلالتكم.
مكبث: يسرنا مجالستكم
وان نقوم بدور المضيّف المتواضع.
ومضيفتنا ستلازم عرشها، وفي وقت لاحق
سنطلب منها الترحيب بكم.
الليدي مكبث: قلها عني يامولاي، لكل اصدقائنا،
ففؤادي يقول: حللتم اهلا ووطأتم سهلا.
(يدخل القاتل 1 عند الباب)
مكبث:(مخاطبا زوجته)
انظري انهم يردون لك الشكر من قلوبهم.
(مخاطبا النبلاء) كلا الجانبين متساويين، ساجلس هنا في الوسط.
تمتعوا ملء حريتكم، لحظة، سنشرب
نخب الجميع. (مخاطبا القاتل) على وجهك دم.
القاتل: انه دم بنكو.
مكبث: على وجهك خير منه في شرايينه.
هل قتلته؟
القاتل: قُطع عنقه يامولاي، انا الذي قطعته.
مكبث: انك خير من يقطع الاعناق،
فأن كنت بنفس البراعة مع فلينس
فلا مثيل لك.
القاتل: ياصاحب الجلالة، لقد هرب فلينس.
مكبث (جانبا) اذن عادت الي مخاوفي وشكوكي: والا لكنت بكامل العافية،
صلبا كالرخام، راسخا كالصخر،
طليقا كالهواء،
غير اني الآن محشور، محصور، مسجون،
حبيس المخاوف والشكوك المزعجة.
(مخاطبا القاتل) ولكن هل بنكو سليم؟
القاتل: نعم يامولاي سليم يرتاح في حفرة،
وفي رأسه عشرون طعنة عميقة
اصغرها مميت.
مكبث: اشكر لك ذلك. –
(جانبا) هناك الافعى الكبيرة ترقد، واما الافعى الصغيرة التي هربت
فمن طبعها ان يكون لها سم مع الزمن،
لكن لاأنياب لها الآن. (مخاطبا القاتل) اخرج، وغدا
سأسمع منك حينما اكون لوحدي.
(يخرج القاتل)
الليدي مكبث مولاي، لم نشرب بعد نخب المائدة.
فالوليمة لاتكون وليمة مالم يصاحبها
تبادل الانخاب ورقيق الترحاب، والا فمن الافضل
للمرء ان يتناول طعامه في بيته.
اما خارج البيت فتوابل الطعام هى كثرة الترحاب
واللقاء دونه عديم المذاق.
مكبث: مُذكّرتي الحلوة!
هنيئا مريئا وفي صحتكم جميعا!
لينوكس: هل تفضلتم جلالتكم بالجلوس.(11)
مكبث: لو ان شخص بنكو الكريم بيننا الآن،
لكان اشراف بلادنا هاهنا جميعا.
(يدخل شبح بنكو ويجلس على كرسي مكبث)
وأني لعاتب عليه لعدم مجيئه
اكثر مني عطفا لامر قد اعاقه.
روس: مولاي، ان هو من يتحمل جريرة غيابه.
هل تفضلتم جلالتكم بالجلوس معنا؟
مكبث: المقاعد كلها مشغولة.
لينوكس (مشيرا الى الكرسي الذي يجلس عليه شبح بنكو)
هذا مكان فارغ يامولاي. (12)
مكبث: اين؟
لينوكس: هنا يامولاي.
(يلاحظ مكبث شبح بنكو)
مالذي يثيركم؟
مكبث: (مشيرا الى شبح بنكو)
من منكم فعل هذا؟
النبلاء: ماذا يامولاي؟
مكبث (مخاطبا الشبح)
لن تقدر ان تقول انا الذي من فعلها. لاتهز لي
خصلاتك المخضبة بالدم.
روس: ايها السادة انهضوا. ان جلالته متوعك –
الليدي مكبث: اجلسوا ايها الاصدقاء الاعزاء. ان مولاي غالبا مايكون هكذا،
وتلازمه هذه الحالة منذ شبابه:
ارجوكم ان تظلوا جالسين. ستزول
نوبته عما قليل. وبلمح البصر يستعيد صحته.
فأن انتم اطلتم التحديق به
ازداد سوءا واهتياجا.
تناولوا طعامكم، ولا تنظروا اليه. – (مخاطبة مكبث)
الست رجلا؟ (13)
مكبث: بلى، وجسور يجرؤ النظر الى
مايفزع الشيطان نفسه.
الليدي مكبث: ياللهراء!
ماهذا الا وليد خوفك:
هو كالخنجر المسلول في الفضاء الذي زعمت
انه قد قادك الى غرفة دنكن. آه! ان هذه الارتعاد والجفلات
هي مخاوف زائفة قد تليق بامرأة تحكـي قصة اخذتها
عن جدتها، وهي تجلس حول نار الشتاء… ياللعار!
لماذا يبدو الارتباك على وجهك؟ وفي الواقع
انك لاتنظر سوى الى مجرد كرسي.
مكبث (للنبلاء) ارجوكم انظروا هناك!
امعنوا النظر ماذا تقولون؟
ولماذا ابالي انا؟ (مخاطبا الشبح) فأن كنت قادرا على
هز خصلاتك لماذا لاتنطق؟
(مخاطبا النبلاء)
لئن كانت المدافن والقبور تبعث الينا بموتاها
فلتكن احشاء الطيور الجارحات مقابرنا.
(يختفـي الشبح)
الليدي مكبث: ماذا! ياللحمق الذي افقدك رجولتك.
مكبث: ان وقفتُ هنا فاني اراه
الليدي مكبث: ياللخزي والعار!
مكبث: قد سُفك دم قبل اليوم، في الايام الغابرة،
قبل ان تطهر الشرائع الانسانية المجتمع
ومنذ ذلك الحين ايضا اُرتكبت جرائم قتل
ترعب السمع: لقد أتى دهر
اذا استل من المرء مخه قضى نحبه،
وتلك خاتمته. اما الآن فأنهم ينهضون من قبورهم،
وعشرون طعنة مهلكة اصابت رؤوسهم،
ليزيحوننا عن مقاعدنا، ان هذا اغرب
من جريمة القتل هذه.
الليدي مكبث: مولاي الجليل،
صحبك الاشراف يفتقدونك.
مكبث (لزوجته) لقد نسيتُ. –
(مخاطبا النبلاء) لاتندهشوا من امري ياصحبي الكرام،
ان بي علّـة غريبة، لاتدهش من يعرفني.
هيا في صحة وحب الجميع.
هاأنذا اجلس. – اسقني خمرا: املأ الكأس :-
اني اشرب نخب فرحتكم جميعا،
ونخب صديقنا العزيز بنكو الذي نفتقده.
ليته كان هنا.
(يدخل الشبح مرة اخرى)
لكم جميعا، وله، نشرب
مع كل امانينا للجميــع.
النبلاء: سمعا وطاعة.
مكبث (مخاطبا الشبح):
ابتعد! اغرب عن ناظري! ولتُخفك الارض!
عظامك جوفاء ودمك بارد،
ولا حياة في تينك العينين اللتين تحدق بهما.
الليدي مكبث: (مخاطبة النبلاء) ايها النبلاء الافاضل، لاتأخذوا هذا الأمر
سوى انه امر مألوف ليس الا.
ولو انه افسـد متعة وقتنا.
مكبث: مايجرؤ على فعله اي رجل أجسر على فعله انا:
اقترب كما يقترب الدب الروسـي الخشن،
او كما الكركدن المدرع او النمر الهركانـي(14)
واتخذ اي شكل شئت الا شكل الشبح، فلن ترتعش
اعصابي الثابتة ابدا، او عد للحياة كرّة اخرى
واطلب منازلتي في الصحراء بسيفك،
فأن سرت بي رعدة، فسمّني دمية طفلة.
ابعد عنـي ايها الخيال المريع!
ياوهما لاوجود له، ابعد!-
(يختفي الشبح)
هكذا،- قد اختفـى
عدتُ رجلا.(15) ارجوكم، اجلسوا.
الليدي مكبث: (مخاطبة مكبث) لقد أفسدت متعة الحفلة وبهجتها
بهذه الفوضــى الغريبة.
مكبث: اممكن ان تحدث مثل هذه الاشياء وتمر من فوقنا
كسحابة صيف دون ان تذهلنا؟
انك تثيرين دهشتي
حتـى لطبيعتي انا
حين ترين مشاهد كهذه
وتحتفظين بياقوت خديك الطبيعي،
بينما يبيضّ خداي جزعا.
روس: اي مشاهد يامولاي؟
الليدي مكبث: (مخاطبة النبلاء) ارجوكم، لاتسألوه، انه يزدادُ سوءا
فالسؤال يغضبه. والآن طابت ليلتكم:-
لاتبالوا بأصول المغادرة،
بل اذهبوا توا.
لينوكس: ليلة سعيدة، متمنين لجلالته صحة أوفر.
الليدي مكبث: طابت ليلتكم جميعا.
(يخرج النبلاء والاتباع)
مكبث: الدم، كما يقولون، يطلب دما:
عرفنا ان الحجارة تتحرك، والاشجار تتكلم،
وان النذر والعلاقة بين الاشياء ومسبباتها يكشفان
بالعقاعق والحدآت والغربان،
اكثر القتلة سرا وكتمانا. في اي ساعة من الليل نحن؟
الليدي مكبث: الليل يصارع الفجر.
مكبث: مارأيك بمكدف الذي رفض الحضور
رغم جسامة امرنا؟
الليدي مكبث: هل ارسلت اليه يامولاي؟
مكبث: لقد اخبرنـي احدهم،ولكنني سأطلبه.
فما من نبيل اشك به الا وجعلت في داره عينا لي.
سأذهب غدا باكرا الى الساحرات:
ليخبرنني المزيد، لقد قررت الآن
معرفة اسوأ الاشياء بممارسة اسوأ الوسائل.
فمصلحتي فوق كل شئ. لقد خطوت في الدم شأوا بعيدا
حتى وان لم اخض فيه المزيد
فان العودة لاتقل مشقة عن العبور الى الضفة الاخرى.(16)
تجول اشياء غامضة في رأسي، تحتاج الى تنفيذ
ولابد من انجازها قبل ان ينظرها احد.
الليدي مكبث: انت بحاجة للنوم، توابل الحياة.(17)
(يخرجان)
المشهد 5
القفراء. رعد.
(تدخل الساحرات الثلاث ويلتقين بهيكاتة)
الساحرة1: ماالامر الآن ياهيكاتة؟ تبدين غضبى.
هيكاتة: اليس لي عذر ياشمطاوات
متجرآت ووقحات؟ كيف تجرأتن
على التعامل بعقد صفقة مع مكبث
بالالغاز وامور الموت،
وانا سيدة سحركن
ومدبرة كل شؤون الاذى
لم أدع لآخذ دوري،
واستعرض روعة فننا؟
والاسوأ من هذا ان كل ما فعلتن
كان لابن ضال.(18)
حقود وحانق كغيره،
فهو لايهوى سحركن الا
لتحقيق مآربه التي لايحب سواها.
استعدن الآن للذهاب الى حفرة آكرون.(19)
قابلنني في الصباح: وهناك سيأتي للسؤال عن مصيره.
هيئن الاواني والرُقى وعدة السحر وغيرها.
والى الهواء ذاهبة، ساقضي الليلة
لغرض مدمر وفتاك.
يجب انجاز عمل مهم قبل الظهيرة.
وعلى زاوية القمر
تدلت قطرة ثقيلة من بخار.
سأمسكها قبل ان تهطل على الارض.
واذا قُطّرت بالحيل السحرية،
استحضرت عفاريت كلها حيل،
وبقوة هذه الحيل ستجره الى حيرته.
سيتجاهل القدر ويستخف بالموت،
ويبقى مفعما بالامل
رغم نداء العقل والشرف والخوف.
وكلكن تعلمن ان الامان الزائف
هو العدو الاكبر للانسان.
(اغنية من الداخل: تعالي، تعالي)
نعم انهم يدعونني: جنيتي الصغيرة، انظرن!
تجلس على سحابة من ضباب تنتظرنــي.
(تخرج)
الساحرة1: هيا فلنعجل. ستعود مرة اخرى.
(يخرجن)
المشهد 6
مكان ما في اسكتلندا.
(يدخل لينوكس ونبيل آخر)
لينوكس: ماقلته لك يعطيك فكرة، وعليك تأويله. كل ماأقوله هو
ان امورا قد حدثت بشكل غريب. دنكن الجليل
قد حظي بعطف مكبث، واذا به يموت والله،
وخرج بنكو المقدام في وقت متأخر من الليل،
وان شئت فقل ابنه فلينس قتله،
لأن فلينس هرب. ينبغي على الرجال ان لا يمشون
في وقت متأخر من الليل،
من منا يفكر بوحشية عمل ملكولم ودونلبين في قتل ابيهما الجليل؟
ماالعنها من فعلة!
وكم احزنت مكبث! الم يذهب فورا، في حمى غضبه،
ليقتل الحارسين الآثمين اللذين كانا عبدان للشراب والنوم؟
اما كان ذلك نبلا منه؟ بلى وحكمة ايضا.
فما من قلب ينبض الا وكان سيغضب
لو سمع الرجلين ينكران.
ولهذا اقول انه دبر الامور كلها خير تدبير،
وأظن انه لو تمكن من ابناء دنكن (لاسمح الله بذلك)، لعلمهما
مامعنى ان يغتال المرء اباه.(20) وكذلك الامر مع فلينس.
ولكن كفى! – فمن اجل كلام مكدف الصريح
وعدم حضوره وليمة الطاغية، سمعتُ انه يعيش مغضوبا عليه.
اتعلم ياسيدي اين يقيم؟
النبيل: ان ابن دنكن،
منذ ان اغتصب هذا الطاغية حقه الشرعي،
يقيم في البلاط الانجليزي، وقد لقي من الملك التقـي ادوارد كل طيبة
حتى ان القدر السئ لم ينل من علو منزلته. والى هناك
ذهب مكدف ليلتمس من ذلك الملك التقي المساعدة
بأن يستنخي امير نورثبرلاند والمحارب سيوارد.
وعسانا، بمساعدة هؤلاء وبنصرة الله في علاه
ان يعود الطعام لموائدنا،
ويعود النوم لليالينا، وحتى تخلو موائدنا
وولائمنا من الخناجر الدامية،
ونؤدي ولاء مخلصا، ونتلقى التكريم احرارا،
ان هذا هو جل مانتوق اليه الآن. ان هذا الخبر
اغضب الملك جدا حتى راح يعد العدة للحرب.
لينوكس: هل ارسل في طلب مكدف؟
النبيل: اجل، واجاب: سيدي المبعوث اخبره انني ارفض.
فأدار المبعوث المكفهر ظهره، وتمتم كمن يقول:
ستندم على الوقت الذي ساقضيه في عودتي مثقلا بهذا الرد.(21)
لينوكس: ان تصرف الرسول هذا حريّ
بأن ينصح مكدف التزام الحذر والبقاء بعيدا
مامكنته حكمته من ذلك. لكم اتمنى لو ان ملاكا طاهرا
يطير الى بلاط انكلترا، ويكشف
عن رسالة مكدف قبل وصوله، لعل الرحمة العاجلة
تحل على هذا البلد الشقي
تحت قبضة ملعونة.
النبيل: سارسل دعواتــي معـه.
(يخرجان)
