الفصل الثاني
(نفس المكان والزمان)
(يظهر حذاء استرجون في الوسط، الكعبان متلاصقان، الطرفان الاماميان متباعدان. بقت قبعة لكــي في محلها). يغطي الشجرة اربع او خمس ورقات. يدخل فلاديمير مضطربا، يتوقف ناظرا الى الشجرة، ثم يذهب جيئا وذهابا عبر خشبة المسرح وبشكل محموم. يقف امام الحذاء ملتطا احدى فردتيه متفحصاً اياها ويشمها فيبدي اشمئزازاً ثم يعيدها مكانها بكل حذر. يذهب ويجئ. يتوقف في اقصى اليمين ويحدق في المدى واضعا مظللاً عينيه بيديه. يذهب ويجئ. يقف الى اقصى اليسار كما فعل في السابق. يذهب ويجئ. يتوقف فجاة ليبدأ الغناء بصوت عال.)
فلاديمير: ولج كلب –
(يلاحظ انه قد بدأ بنبرة عالية فيتوقف ويتنحنح ويستأنف الغناء)
ولج كلب المطبخ
وسرق قضمة خبز
فانهال الطباخ عليه ضربا
حتى الموت.
فجاء ت كل الكلاب لاهثة
وحفروا للكلب قبرا –
(يتوقف عن الغناء ويتامل ثم يستأنف)
فجاء ت كل الكلاب لاهثة
وحفروا للكلب قبرا
وكتب على شاهد القبر
للاجيال التي ستأتي:
ولج كلب المطبخ
وسرق قضمة خبز
فانهال الطباخ عليه ضربا
حتى الموت.
فجاء ت كل الكلاب لاهثة
وحفروا للكلب قبرا –
(يتوقف عن الغناء ويتامل ثم يستأنف)
فجاء ت كل الكلاب لاهثة
وحفروا للكلب قبرا –
(يتوقف ويتأمل . برقة)
وحفروا للكلب قبرا…
(يبقى صامتا دونما حراك لوهلة من الزمن ليستانف خطواته المحمومة فوق خشبة المسرح ثم يتوقف قبالة الشجرة، يجئ ويذهب امام الحذاء، يتوقف اقصى اليمين محدقا في الافق ثم ينظر اقصى اليسار ليحدق في الافق ايضا. يدخل استراجون من اليمين حافي القدمين مطرق الرأس. يعبر خشبة المسرح بخطوات بطيئة. يستدير فلاديمير فيراه).
فلاديمير: انت مرة اخرى! (يتوقف استراجون لكنه لايرفع رأسه. يذهب فلاديمير صوبه) تعال الى هنا لاعانقك.
استراجون: لاتلمسني!
(يتراجع فلاديمير حزينا)
فلاديمير: اتريدني ان ارحل؟ (وقفة) جوجو! (وقفة. يراقبه فلاديمير بتمعن) هل ضربوك؟ (وقفة) جوجو! (يظل استراجون على صمته مطرق الرأس) اين امضيت ليلتك؟
استراجون: لاتلمسني! ولاتسألني! ولاتتحدث معي! ابق معي!
فلاديمير: وهل سبق لي ان تركتك؟
استراجون: تركتني اذهب.
فلاديمير: انظر الي. (يظل استراجون مطرق الرأس. بنبرة عنيفة) الك ان تنظر الي!
(يرفع استراجون رأسه ثم ينظران الى بعضهما البعض وهلة طويلة وفجأة يتعانقان ويربت احدهما الآخر على ظهره. وحالما ينتهي العناق لايجد استراجون مايسنده يسقط ارضا)
استراجون: يالليوم!
فلاديمير: قل لي من ضربك؟
استراجون: انتهى يوم آخر.
فلاديمير: ليس بعد.
استراجون: بالنسبة لي قد انتهى وانتهيت من منه بغض النظر عما يحدث. (صمت) سمعتك تغني.
فلاديمير: صحيح، اذكر ذلك.
استراجون: تحطمتُ، فلقد قلت لنفسي انه في وحدته قد ظن انني تركته الى الابد ولذا هو يغني.
فلاديمير: لايستطيع الانسان التحكم بمزاجه. طوال النهار كنت احس انني في افضل حالاتي. (وقفة) ولم استيقظ في الليل ولا مرة!
استراجون: (بنبرة حزن) اترى، انك تتبول بشكل افضل حينما لاأكون معك.
فلاديمير: افتقدتك…لكن في ذات الوقت كنتُ سعيداً.اليس هذا الامر غريباً؟
استراجون: (مصعوقاً) سعيداً؟
فلاديمير: ربما لم احسن اختيار العبارة.
استراجون: والآن؟
فلاديمير: الآن؟… (مبتهجاً) انت هنا الآن مرة اخرى. (بنبرة لامبالاة) نحن هنا الآن مرة اخرى… (نبرة حزن) وهاأنا الان مرة اخرى.
استراجون: اترى، فانت في اسوأ حالاتك حينما اكون معك. انني ايضا احس افضل حالاتي حينما اكون وحدي.
فلاديمير: (نبرة غيظ) لماذا اذن تعود كل مرة زاحفاً على يديك؟
استراجون: لاأدري.
فلاديمير: كلا، فانا ادري. لانك لاتعرف كيف تذود عن نفسك. فما كنت لاسمح لهم بضربك.
استراجون: ماكان بوسعك ايقافهم.
فلاديمير: ولم؟
استراجونك كان منهم عشرة.
فلاديمير: لا، اعني قبل ان يضربوك. لكنت منعتك من اي شئ كنت تفعله.
استراجون: ماكنت افعل اي شئ.
فلاديمير: لماذا اذن ضربوك؟
استراجون: لاأدري.
فلاديمير: اه، لا ياجوجو، هنالك اشياء تغيب عنك لكنها لاتغيب عنـي، يجب ان تتحسسها بنفسك.
استراجون: قلت لك انني لم اكن افعل شيئاً.
فلاديمير: ربما كنت كذلك. المهم هو طريقة فعل ذلك، طريقة الفعل ذاتها، كي تتمكن من الاستمرار في العيش.
استراجون: لم اكن افعل شيئاً.
فلاديمير: يجب ان تكون سعيداً ايضاً ، جداً سعيد لو كنت تعرف ذلك.
استراجون: سعيد بماذا؟
فلاديمير: لعودتك الي مرة اخرى.
استراجون: اتظن ذلك؟
فلاديمير: قل نعم حتى وان كان كذبا.
استراجون: ماذا اقول؟
فلاديمير: قل: انني سعيد.
استراجون: انا سعيد.
فلاديمير: وانا كذلك.
استراجون: وانا كذلك.
فلاديمير: نحن سعداء.
استراجون: نحن سعداء. (صمت) ماذا نفعل الان طالما نحن سعداء؟
فلاديمير: ننتظر جودو. (نبرة تأوه يعقبها صمت) تغيرت اشياء كثيرة منذ الامس.
استراجون: وان لم يات؟
فلاديمير: (بعد وهلة من الحيرة) لكل حادث حديث. (وقفة) كنت اقول بان اموراً قد تغيرت هنا منذ الامس.
استراجون: تنزّ الاشياء كلها.
فلاديمير: انظر الى الشجرة.
استراجون: لايبقى القيح على حاله من وهلة لاخرى.
فلاديمير: الشجرة، انظر اليها.
(ينظر استراجون الى الشجرة)
استراجون: اما كانت موجودة بالامس؟
فلاديمير: بلى، بالطبع كانت هنا البارحة. اما تذكر؟ كدنا نشنق نفسينا بها. لكنك مانعت، اما تذكر؟
استراجون: انت تحلم.
فلاديمير: امن المعقول تكون قد نسيت كل شئ؟
استراجون: هكذا طبعي، فاما ان انسى تماما واما ان لاأنسى قط.
فلاديمير: وبوزو ولكي، هل نسيتهما ايضا؟
استراجون: بوزو ولكـــي؟
فلاديمير: لقد نسى كل شئ!
استراجون: اتذكر معتوها ركل ساقي ثم تصرف كالمخبول.
فلاديمير: هذا كان لكـــي.
استراجون: اذكر ولكن متى كان ذلك؟
فلاديمير: ومالكه، اتذكره؟
استراجون: اعطاني عظمة.
فلاديمير: ذلك هو بوزو.
استراجون: وتقول ان كل ذلك حدث البارحة؟
فلاديمير: نعم، بالطبع حدث البارحة.
استراجون: وهنا حيث نقف الآن؟
فلاديمير: واين تظن غير هذا المكان؟ اما استمكنت المكان؟
استراجون: (يثور فجأة) استمكن؟ مالذي هنالك حتى استمكنه؟ لقد قضيت حياتي الحقيرة كلها ازحف في الطين! وانت تحدثني عن المناظر الطبيعية! (ينظر اليه نظرة ثائرة ) انظر الى هذه المزبلة! ماغادرتها يوماً!
فلاديمير: هدئ من روعك، هدئ من روعك.
استراجون: تبا لك ولمناظرك! حدثني عن الديدان!
فلاديمير: على كل لايمكنك القول بان هذا (مشيراً) يحمل شبها بـ (يتردد) ببلد الماكون، مثلاً. لايمكنك تجاهل الفرق الشاسع.
استراجون: بلد الماكون! من الذي يتحدث معك عن هذا البلد؟
فلاديمير: لكنك كنت انت هناك، في بلد الماكون.
استراجون: ابداً لم اكن في بلد الماكون البتة. قلت لك انني قد تجشات حياتي كلها هنا! في هذا المكان! في بلد الكاكون!
فلاديمير: اقسم لك اننا كنا معاً هناك نجني العنب لرجل يدعى… (يطقطق اصابعه) لااتذكر اسمه، في مكان يسمى … (يطقطق اصابعه) … لاأتذكر اسم المكان، الاتتذكر؟
استراجون: (بهدوء نوعا ما) من الممكن. لم الاحظ شيئاً.
فلاديمير: لكن كل شئ هناك كان احمر اللون!
استراجون: (مُغتاظاً)لك قلت انني لم الحظ اي شئ!
(صمت ثم يتنهد فلاديمير تنهيدة عميقة)
فلاديمير: انت رجل صعب المراس ياجوجو.
استراجون: من الخير لنا ان نفترق.
فلاديمير: تقول هذا دائماً ثم تعود زاحفاً الي.
استراجون: افضل شئ هو قتلي كالآخر.
فلاديمير: اي آخر؟ (وقفة) اي آخر؟
استراجون: كباقي المليارات من الاخرين.
فلاديمير: (بنبرة وعظية) لكل بشر صليبه الصغير (يتنهد) حتى يموت. (بعد تأمل) ثم يُنسى.
استراجون: لنحاول في هذه الاثناء التحدث بهدوء طالما لانستطيع التزام الصمت.
فلاديمير: انت محق فنحن لانتعب.
استراجون: هي هكذا كي لانفكر.
فلاديمير: هذا هو عذرنا.
استراجون: هي هكذا كي لانسمع.
فلاديمير: لدينا اسبابنا.
استراجون: كل الاصوات الميتة.
فلاديمير: اصواتها كحفيف الاجنحة.
استراجون: كحفيف اوراق الشجر.
فلاديمير: كصوت الرمال.
استراجون: كحفيف اوراق الشجر.
(صمت)
فلاديمير: جميعهم يتكلمون معاً.
استراجون: كل يتكلم مع نفسه.
(صمت)
فلاديمير: يهمسون على الارجح.
استراجون: صوت حفيفهم.
فلاديمير: يهمهمون.
استراجون: صوت حفيفهم.
(صمت)
فلاديمير: ماذا يقولون؟
استراجون: يتحدثون عن حياتهم.
فلاديمير: ان يعيشوا ليس بكاف لهم.
استراجون: يتوجب عليهم الخوض في هذا الحديث.
فلاديمير: ان يموتوا ليس بكاف لهم.
استراجون: ليس بكاف.
(صمت)
فلاديمير: يصدرون اصواتاً كحفيف الريش.
استراجون: كحفيف اوراق الشجر.
فلاديمير: مثل صوت الرماد.
استراجون: كحفيف اوراق الشجر.
(صمت طويل)
فلاديمير: قل شيئاً.
استراجون: انني احاول.
(صمت طويل)
فلاديمير: (بنبرة توجع) قل اي شئ مهما كان!
استراجون: ماذا نفعل الآن؟
فلاديمير: ننتظر جودو.
استراجون: اه!
(صمت)
فلاديمير: ياللهول!
استراجون: غن لنا شيئاً.
فلاديمير: لا، لا! (متأملاً) ربما بامكاننا البدء من جديد.
استراجون: هذا سهل.
فلاديمير: البداية هي نقطة الصعوبة.
استراجون: يمكنك البدء من اي شئ.
فلاديمير: صحيح، لكن عليك ان تقرر.
استراجون: صحيح.
(صمت)
فلاديمير: ساعدني!
استراجون: انني احاول.
(صمت)
فلاديمير: عندما تنشد شيئاً تسمعه.
استراجون: فعلاً.
فلاديمير: وهذا مايمنعك من ان تجده.
استراجون: صحيح.
فلاديمير: ويمنعك من ان تفكر.
استراجون: ومع هذا فاننا نفكر.
فلاديمير: لا، كلا مستحيل.
استراجون: هذه هي الفكرة، فلنناقض بعضنا البعض.
فلاديمير: مستحيل.
استراجون: اتظن ذلك؟
فلاديمير: نحن في مأمن من اي تفكير بعد الآن.
استراجون: اذن ممّ نشكو؟
فلاديمير: التفكير ليس اسوأ الاشياء.
استراجون: ربما ل. لكنه على اقل تقدير هو حاضر.
فلاديمير: من هو؟
استراجون: هذا المقصود. ليسال بعضنا البعض اسئلة.
فلاديمير: ماذا تقصد على الاقل هو حاضر؟
استراجون: تلك التعاسة الاقل قدراً.
فلاديمير: صحيح.
استراجون: طيب؟ ماذا لو قدمنا الشكر لما اولينا من نعم؟
فلاديمير: ان الرهبة في هذا الامر هو تفكير الانسان فيه.
استراجون: احدث ذلك معنا من قبل؟
فلاديمير: من اين جاءت كل هذه الجثث؟
استراجون: هذه الهياكل العظمية.
فلاديمير: اخبرنــي.
استراجون: صحيح.
فلاديمير: لابد واننا فكرنا بعض الشئ.
استراجون: منذ البدء.
فلاديمير: مقبرة! مقبرة!
استراجون: ماعليك الا ان لا تنظر.
فلاديمير: ليس في وسعك ان لاتنظر.
استراجون: صحيح.
فلاديمير: حاول مافي استطاعتك.
استرجون: عذراً؟
فلاديمير: حاول مافي استطاعتك.
استراجون: علينا العودة قدماً الى الطبيعة.
فلاديمير: لقد حاولنا ذلك.
استراجون: صحيح.
فلاديمير: اوه،اعرف ان هذا ليس الاسوأ.
استراجون: ماذا؟
فلاديمير: اننا فكرنا.
استراجون: من الجلي.
فلاديمير: ولكن كان في مقدورنا الاستغناء عنه.
استراجون: ماذا تريد؟
فلاديمير: عذراً؟
استراجون: ماذا تريد؟
فلاديمير: اه؟ ماذا تريد. بالضبط.
(صمت)
استراجون: لم تكن تلك جولة بالغة السوء.
فلاديمير: نعم، ولكن يتوجب علينا الان ايجاد شئ آخر.
استراجون: لأرى.
(يخلع قبعته ويركز تفكيره)
فلاديمير: لأرى. (يخلع قبعته ويركز تفكيره في صمت طويل)أه!
(يعتمرون قبعاتهم ويرتاحان)
استراجون: طيب!
فلاديمير: يمكننا البدء من حيث ماانتهيت.
استراجون: متى؟
فلاديمير: منذ البدء.
استراجون: بدء ماذا؟
فلاديمير: هذا المساء… كنت اقول… كنت اقول…
استراجون: لستُ بمؤرخ.
فلاديمير: انتظر… تعانقنا… كنا سعيدين… سعيدين… ماذا نفعل الآن مادمنا سعيدين… نستمر في الانتظار… الانتظار… لأفكر… جاءتني… نستمر في الانتظار… طالما نحن سعيدين… لأرى… اه! الشجرة!
استراجون: الشجرة؟
فلاديمير: الاتذكرها؟
استراجون: انا متعب.
فلاديمير: انظر اليها.
(ينظران الى الشجرة)
استراجون: لاأرى شيئاً.
فلاديمير: لكنها مساء الامس كانت سوداء وجرداء والان تغطيها الاوراق.
استراجون: الاوراق؟
فلاديمير: في ليلة واحدة.
استراجون: قد جاء الربيع اذن.
فلاديمير: ولكن في ليلة واحدة!
استراجون: قلت لك اننا لم نكن بالامس هنا. ماهو الا واحد من كوابيسك.
فلاديمير: واين كنا مساء امس اذن في ظنك؟
استراجون: وكيف لي ان اعرف؟ في مكان آخر. فالخواء في كل مكان.
فلاديمير: (نبرة الواثق من نفسه) جيد. لم نكن هنا مساء البارحة. ماذا فعلنا اذن مساء البارحة؟
استراجون: فعلنا؟
فلاديمير: حاول وتذكر.
استراجون: فعلنا… اعتقد اننا كنا نثرثر.
فلاديمير: (مسيطرا على نفسه) عن ماذا؟
استراجون: اوه… اظن حول هذا وذاك، ليس من موضوع على وجه التخصيص. (بنبرة ثقة) نعم، اتذكر الآن، ثرثرنا مساء امس حول اشياء ليس على وجه التحديد. وهذا الامر يجري الان منذ نصف قرن.
فلاديمير: الاتذكر اية واقعة او اي مناسبة؟
استراجون: (تعباً) لاتعذبني ياديدي.
فلاديمير: الشمس. القمر. الاتذكرهما؟
استراجون: لابد وانهما كانا هنالك كالمعتاد.
فلاديمير: اما لاحظت اي شئ خارج المألوف؟
استراجون: وأسفاه!
فلاديمير: وبوزو؟ ولكـــي؟
استراجون: بوزو؟
فلاديمير: العظام؟
استراجون: كانوا اشبه بعظام السمك.
فلاديمير: بوزو هو من اعطاك اياهم.
استراجون: لاأدري.
فلاديمير: والركلة.
استراجون: هذا صحيح، احدهم ضربنــي.
فلاديمير: ان من ضربك هو لكـــي.
استراجون: كل هذا حدث البارحة؟
فلاديمير: ارني ساقك.
استراجون: اي منهما؟
فلاديمير: كلاهما. ارفع بنطالك. يعرض استراجون ساقه لفلاديمير لكنه يترنح. يمسك فلاديمير الساق. ويترنحان معاً) ارفع بنطالك.
استراجون: لاأستطيع.
(يرفع فلاديمير البنطال متفحصا الساق ثم يتركها. يكاد استراجون يسقط ارضاً)
فلاديمير: الساق الاخرى. (يعطيه استراجون نفس الساق) الاخرى ياخنزير! (يعطيه استراجون الساق الاخرى.( بنبرة المنتصر) هذا هو الجرح! بدأ يتقيح!
استراجون: وماذا في الامر؟
فلاديمير: (يترك الساق) اين حذاؤك؟
استراجون: لابد وانني قد تخلصت منه.
فلاديمير: متى؟
استراجون: لاأعرف.
فلاديمير: لماذا؟
استراجون: (بنبرة سخط) لاادري لماذا انا لاأدري!
فلاديمير: كلا، كنت اعني لماذا تخلصت من حذائك؟
استراجون: (ساخطاً) لانهما كانا يؤلمانني!
فلاديمير: (بنبرة انتصار مشيراً الى الحذاء) هاهو الحذاء! (ينظر استراجون الى الحذاء) بنفس المكان الذي تركته فيه البارحة!
(يتوجه استراجون الى الحذاء، متفحصاً اياه عن كثب)
استراجون: انه ليس لي.
فلاديمير: (بذهول) ليس حذاؤك!
استراجون: حذائي اسود وهذا بني اللون.
فلاديمير: امتأكد انت من ان حذاءك كان اسوداً؟
استراجون: يعني يميل الى اللون الرمادي.
فلاديمير: وهل هذا بنياً؟ ارني.
استراجون: (ملتقطاً فردة حذاء) طيب، انهما يميلان الى اللون الاخضر.
فلاديمير: ارني. (يناوله استراجون الحذاء فيتفحصه فلاديمير ثم يرميه ارضاً بغضب) طيب، كل هذا –
استراجون: اترى، كل هذا سئ _
فلاديمير: اه، ارى ماهذا. نعم، اعرف ماحدث.
استراجون: كل هذا السوء –
فلاديمير: الامر بسيط، شخص استبدل حذاءك بحذائه.
استراجون: لماذا؟
فلاديمير: حذاؤه ضيق ع لى قدميه فاستبدله بحذائك.
استراجون: لكن حذائي ضيق جداً.
فلاديمير: ضيق على قدميك انت وليس على قدميه.
استراجون: (بعد ان جهد دونما الوصول للمعنى) انا منهك! (وقفة) لنرحل.
فلاديمير: لانستطيع.
استراجون: ولم َ؟
فلاديمير: ننتظر جودو.
استراجون: اه! (وقفة. بنبرة يأس) ماالذي سنفعله، ماالذي سنفعله!
فلاديمير: ليس في مقدورنا عمل اي شئ.
استراجون: لكنني لااستطيع الاستمرار في هذا؟
فلاديمير: اتريد فجلة؟
استراجون: اهذا كل ماهناك؟
فلاديمير: هنالك فجل ولفت.
استراجون: اهناك جزر؟
فلاديمير: كلا. على كل انت تبالغ في مسألة الجزر هذه.
استراجون: اذن اعطني فجلة. (يفتش فلاديمير في جيوبه فلا يجد سوى اللفت. ويجد اخيرا الفجل ويناوله لأستراجون والذي يتفحصه بدوره ويشمه) انه اسود!
فلاديمير: انه فجل.
استراجون: انا لااحب الا الفجل الاحمر وانت تعلم ذلك!
فلاديمير: اذن انت لاتريدها؟
استراجون: احب فقط الاحمر منه.
فلاديمير: اعطنياه اذن
(يعطيه استراجون اياها)
استراجون: ساذهب واجلب جزرة.
(لايتحرك)
فلاديمير: اصبح الامر لامعنى له.
استراجون: ليس بما فيه الكفاية.
(صمت)
فلاديمير: مارأيك لو نجربه؟
استراجون: لقد جربت كل شئ.
فلاديمير: كلا، اقصد الحذاء.
استراجون: اتظن انه سيكون امراً جيداً؟
فلاديمير: لنقضي الوقت به. (يتردد استراجون) اؤكد لك بانه سيكون شاغل يشغلنا.
استراجون: تسلية.
فلاديمير: استجماما.
استراجون: تسلية.
فلاديمير: حاول.
استراجون: ستساعدنــــي.
فلاديمير: بالطبع سأفعل.
استراجون: نتدبر امرنا ياديدي بشكل ليس بالسئ.
فلاديمير: نعم، نعم. تعال. لنجرب الفردة اليسرى اولاً.
استراجون: او ليس اننا دائما نجد شيئاً ما ياديدي يشعرنا بوجودنا؟
فلاديمير: (بنفاذ صبر) نعم، نعم. نحن مشعوذان. ولكن لنواظب على ما عزمنا عليه قبل ان ننسى.(يلتقط فردة حذاء) تعال اعطني قدمك. (يرفع استراجون قدمه) الاخرى ياخنزير! اعلــى! (التصقا ببعضهما مترنحين فوق خشبة المسرح. ينجح فلاديمير اخيراً في ادخال الفردة في قدم استراجون)
حاول ان تمشي. (يمشي استراجون) كيف تجدها؟
استراجون: تناسبني.
فلاديمير: (يأخذ شريط حذاء من جيبه) سنجربه مربوطاً.
استراجون: (بحدة) لا، لا، لااشرطة! لا أشرطة!
فلاديمير: ستندم على ذلك. لنجرب الاخرى. (كما في السابق) طيب؟
استراجون: (على مضض) تناسبني ايضاً.
فلاديمير: الا يؤذيك الحذاء؟
استراجون: ليس بعد.
فلاديمير: يمكنك اذن الاحتفاظ به.
استراجون: انه واسع جداً.
فلاديمير: ربما تحصل على جورب يوماً ما.
استراجون: حقاً.
فلاديمير: اذن ستحتفظ به؟
استراجون: يكفينا كلاما حول الحذاء.
فلاديمير: نعم، ولكــن –
استراجون: (بنبرة عنف) كفى! (صمت) اظن انه بامكاني الجلوس كذلك.
(يبحث عن مكان كي يجلس. يذهب ويجلس على المرتفع)
فلاديمير: تجلس في ذات المكان الذي كنت تجلس فيه البارحة.
استراجون: ليتني استطيع النوم.
فلاديمير: لقد نمت البارحة.
استراجون: سأحاول.
(يستأنف وضع الجنين في الرحم واضعا رأسه بين ركبتيه)
فلاديمير: انتظر. (يجلس بالقرب من استراجون ويبدأ في الغناء بصوت عال)
باي باي باي باي
باي باي _
استراجون: (ينظر نظرة غضب) ليس بهذا الارتفاع!
فلاديمير: (بنبرة غناء هادئة)
باي باي باي باي
باي باي باي باي
باي باي باي باي
باي باي…
(يغفو استراجون. ينهض فلاديمير برفق ويخلع معطفه معلقا اياه على كتفي استراجون ثم يمشي جيئا وذهاباً مؤرجحاً يديه ليدفأهما. وينهض استراجون متلفتا مذعوراً. يعدو فلاديمير اليه مطوقا اياه بذراعيه) انا هنا… انا هنا… ديدي انا هنا… لاتخف…
استراجون: اه!
فلاديمير: هنا… انا هنا… انتهى كل شئ.
استراجون: كنت اهوي –
فلاديمير: انتهى كل شئ، انتهى كل شئ.
استراجون: كنت على قمة –
فلاديمير: لاتق شيئا! تعال، لننساها.
(يمسك استراجون من ذراعه ويمشي به جيئا وذهابا حتى يتمنع استراجون من المشي قدما)
استراجون: كفى. انا تعب.
فلاديمير: اتروم البقاء هاهنا دونما فعل شئ؟
استراجون: نعم.
فلاديمير: كما شئت.
(يترك ذراع استراجون ملتقطاً معطفه ليرتديه)
استراجون: لنرحل.
فلاديمير: لانستطيع.
استراجون: ولم؟
فلاديمير: لاننا ننتظر جودو.
استراجون: اه! (يتمشى فلاديمير جيئا وذهاباً) الاتستطيع ان تبقى هادئاً؟
فلاديمير: انا بردان.
استراجون: جئنا مبكرين جداً.
فلاديمير: دائما عند حلول الظلام.
استراجون: لكن الظلام لايحل.
فلاديمير: سيحل فجأة كما حل البارحة.
استراجون: حينئذ سيأتي الليل.
فلاديمير: ووقتئذ يمكننا الرحيل.
استراجون: ثم يحل النهار مرة اخرى. (وقفة. نبرة يأس)
ماذا سنفعل، ماذا سنفعل!
فلاديمير: (يتوقف وبنبرة عنف) اما كفاك انتحاباً! لقد اغرقتني بنحيبك!
استراجون: انا راحل.
فلاديمير: (يرى قبعة لكــي) ممتاز!
استراجون: وداعاً.
فلاديمير: قبعة لكــي. (يتوجه صوبها) لقد كنت هنا منذ ساعة خلت ولم ارها. (بسعادة غامرة) رائع!
استراجون: لن تراني مرة اخرى ابداً.
فلاديمير: اعلم انه هو هذا المكان بالتحديد. انتهت مشاكلنا الآن. (يلتقط القبعة ويتأملها ثم يعدل من وضعها) لابد وانها كانت قبعة رائعة. (يعتمرها بدلا عن قبعته والتى ناولها لاستراجون) هاك.
استراجون: ماذا؟
فلاديمير: امسكها.
(يمسك استراجون قبعة فلاديمير. يعتمر استراجون قبعة فلاديمير بدلاً من قبعته والتى ناولها الى فلاديمير. ياخذ فلاديمير قبعة استراجون. يعدل استراجون قبعة فلاديمير وهى على رأسه. يعتمر فلاديمير قبعة استراجون بدلا من قبعة لكي والتي يناولها الى استراجون. يأخذ استراجون قبعة لكي. يعدل فلاديمير قبعة استراجون وهى على رأسه. يعتمر استراجون قبعة لكي بدلاً من قبعة فلاديمير والتي يناولها الى فلاديمير. يأخذ فلاديمير قبعته. يعدل استراجون قبعة لكي على رأسه. يعتمر فلاديمير قبعته بدلا من قبعة استراجون والتي يناولها لاستراجون. ياخذ استراجون قبعته. يعدل فلاديمير قبعته على راسه. يعتمر استراجون قبعته بدلا من قبعة لكي والتي يناولها الى فلاديمير. ياخذ فلاديمير قبعة لكي. يعدل استراجون قبعته على راسه. يعتمر فلاديمير قبعة لكي بدلا من قبعته والتى يناولها الى استراجون. ياخذ استراجون قبعة فلاديمير. يعدل فلاديمير قبعة لكي على راسه. يعيد استراجون قبعة فلاديمير اليه والذي يتناولها ويعيدها الى استراجون والذي يتناولها ويعيدها الى فلاديمير والذي يتناولها ويرميها ارضاً.) اتناسبني؟
استراجون: وكيف لي ان اعرف؟
فلاديمير: كلا، ولكن كيف ابدو بها؟
(يدير راسه بدلع الى الامام والخلف متغنجاًكما تفعل عارضة الازياء)
استراجون: شنيع.
فلاديمير: نعم ولكن اهو اكثر من المعتاد؟
استراجون: لاهو اكثر ولا اقل.
فلاديمير: اذن يمكنني الاحتفاظ بها. اضجرتني قبعتي. (وقفة) كيف اعبر عنها؟ لقد سببت لي حكة.
(ينزع قبعة لكـــي ناظراً الى داخلها ثم يهزها يضرب قبتها ويعيد ارتداءها)
استراجون: اني راحل.
(صمت)
فلاديمير: اتلعب؟
استراجون: بماذا العب؟
فلاديمير: نلعب لعبة بوزو ولكـــي.
استراجون: لم اسمع عن هكذا لعبة.
فلاديمير: سالعب دور لكي وانت تاخذ دور بوزو. (يقلد ترنح لكي تحت وطئ احماله. ينظر استراجون اليه مذهولاً) استمر.
استراجون: ماذا علي فعله؟
فلاديمير: اشتمني!
استراجون: (بعد تأمل) ياقذر!
فلاديمير: اقوى!
استراجون: ياأبو السيلان! يابكتريا!
(يتأرجح فلاديمير الى الامام والخلف منثنياً)
فلاديمير: اطلب مني ان افكر.
استراجون: ماذا؟
فلاديمير: قل، فكر، ياخنزير!
استراجون: فكر ياخنزير!
(صمت)
فلاديمير: لاأستطيع.
استراجون: هذا يكفي.
فلاديمير: قل لي ان ارقص.
استراجون: اني راحل.
فلاديمير: ارقص ياخنزير! (يتلوى. يخرج استراجون من جهة اليسار مسرعاً) لاأستطيع! (يرفع عينيه ولايرى استراجون) جوجو! (يذرع خشبة المسرح مهتاجاً. يدخل استراجون من اليسار لاهثاً. يسرع باتجاه فلاديمير ملقيا نفسه في احضانه) ها قد عدت اخيراً!
استراجون: انا ملعون!
فلاديمير: اين كنت! ظننتك غادرتني الى الابد.
استراجون: انهم قادمون!
فلاديمير: من؟
استراجون: لااعرف.
فلاديمير: كم عددهم؟
استراجون: لاأعرف.
فلاديمير: (بنبرة انتصار) انه جودو! اخيراً! جوجو! انه جودو! خلاصنا! لنستقبله! (يسحب استراجون باتجاه طرف المسرح لكن استراجون يقاوم ويفلت ثم يخرج من جهة اليمين) جوجو! ارجع! (يعدو فلاديمير الى اقصى اليسار متأملا الافق. يدخل استراجون من جهة اليمين مسرعا صوب فلاديمير ملقيا نفسه في احضانه) ها انت قد عدت مرة اخرى!
استراجون: انا في الجحيم!
فلاديمير: اين كنت؟
استراجون: انهم آتون من هناك ايضاً!
فلاديمير: لقد حوصرنا! (يندفع استراجون للخلف) ياغبي ما من مخرج هناك. (يأخذ استراجون من يده ويسحبه الى الامام مشيرا الى المشاهدين) هناك! مامن احد هناك! اهرب بسرعة! (يدفع استراجون باتجاه المشاهدين فيتراجع استراجون مذعوراً) الا تريد؟ (يتأمل المشاهدين) طيب، افهم ذلك. انتظر ريثما افكر. (يفكر) املك الوحيد هو ان تختفي.
استراجون: اين؟
فلاديمير: خلف الشجرة. (يتردد استراجون) بسرعة! خلف الشجرة. (يجثم استراجون خلف الشجرة وحين يرى انه لازال مكشوفاً يخرج من خلف الشجرة) ان هذه الشجرة قطعاً ماكانت ذات فائدة لنا.
استراجون: (بنبرة اهدأ) لقد فقدت صوابي. سامحني. لن اكررها مرة اخرى. قل لي ماالعمل؟
فلاديمير: ان لانعمل شيئاً.
استراجون: قف انت هناك. (يسحب فلاديمير الى اقصى اليمين حيث يوقفه وظهره الى المسرح. ) هناك ، لاتتحرك وراقب الدرب.
(يراقب فلاديميرالافق، حاجبا عينيه بيده ثم يركض استراجون لياخذ نفس المكان في اقصى اليسار . يستديران ثم ينظر احدهما للآخر) ظهر بظهر كما كنا ايام زمان! (يستمران بالنظر احدهما للاخر لوهلة ثم يستأنفان المراقبة. صمت طويل)
اترى شيئا ما قادماً؟
فلاديمير: ماذا؟
استراجون: (بنبرة اعلى) اترى شيئاً ما قادماً؟
فلاديمير: كلا.
استراجون: ولا انا.
(يستأنفان المراقبة. صمت)
فلاديمير: لابد وانك كنت تحلم.
استراجون: (ملتفتاً) ماذا؟
فلاديمير: (بنبرة اعلى) لابد وانك كنت تحلم!
استراجون: لاداعي للصراخ!
(يستأنفان المراقبة. صمت)
فلاديمير واستراجون (يستديران معاً وفي آن واحد) هل –
فلاديمير: اوه، العفو!
استراجون: استمر.
فلاديمير: كلا، كلا من بعدك.
استراجون: لا، لا انت الاول.
فلاديمير: قاطعتك.
استراجون: على العكس.
(يتبادلان نظرات الغضب)
فلاديمير: ايها القرد المهذب!
استراجون: ياللخنزير المجنجل!
فلاديمير: اقول لك اكمل حديثك!
استراجون: اكمل حديثك!
(صمت. يقتربان اكثر. يتوقفان)
فلاديمير: مغفل!
استراجون: هذا هو بيت القصيد. لنشتم بعضينا البعض.
(يستديران ويفترقان يستديران مرة اخرى حيث يواجه بعضيهما البعض)
فلاديمير: يامغفل!
استراجون: يادودة!
فلاديمير: ياقبيح!
استراجون: اكتع!
فلاديمير: جرذ المجاري!
استراجون: قس!
فلاديمير: معتوه!
استراجون: (حاسما) ناقد!
فلاديمير: اوه!
(يتهاوى ويستدير مهزوماً)
استراجون: لنتصالح الآنز
فلاديمير: جوجو!
استراجون: ديدي!
فلاديمير: هات يدك!
استراجون: خذها!
فلاديمير: تعال باحضاني!
استراجون: باحضانك؟
فلاديمير: الى صدري!
استراجون: هيا!
(يتعانقان. ينفصلان. صمت)
فلاديمير: كم يمر الوقت سريعاً لمن يتسلى!
(صمـت)
استراجون: ماذا نفعل الان؟
فلاديمير: ونحن ننتظر.
استراجون: ونحن ننتظر.
(صمت)
فلاديمير: يمكننا اداء تماريننا.
استراجون: حركاتنا.
فلاديمير: تسامينا.
استراجون: استرخاؤنا.
فلاديمير: واستطالتنا.
استراجون: استرخاؤنا.
فلاديمير: لتدفئنا.
استراجون: لتهدئنا.
فلاديمير: هيا بنا.
(يقفز فلاديمير من قدم لاخرى واستراجون يقلده)
استراجون: (متوقفاً) يكفي هذا فقد اصابني التعب.
فلاديمير: (متوقفاً) لسنا في كامل لياقتنا مارأيك في القليل من التنفس العميق؟
استراجون: لقد سئمت التنفس.
فلاديمير: انت على حق. (وقفة) لنلعب لعبة تقليد الشجرة والتوازن.
استراجون: الشجرة؟
(يقف فلاديمير على قدم واحدة مقلدا شكل الشجرة لكنه يترنح)
فلاديمير: (متوقفاً) دورك.
(يقلد استراجون الشجرة فيترنح)
استراجون: اتظن ان الله يراني؟
فلاديمير: يجب ان تغمض عينيك.
(يغمض استراجون عينيه فيزداد ترنحاً)
استراجون: (متوقفاً، شاهراً قبضته وباعلى صوته) فليرحمني الله!
فلاديمير: (مغتاضاً) وانا؟
استراجون: ارحمني! انا! الرحمة! ارحمني!
(يدخل بوزو ولكــي. صار بوزو اعمى ومازال لكي يئن تحت وطأة احماله. الحبل مربوط بعنقه ولكن اقصر من ذي قبل مما سهل على بوزو تتبعه. يعتمر لكي قبعة جديدة. يتوقف على مسافة قصيرة لدى رؤيته لفلاديمير واستراجون. يستمر بوزو في طريقه مصطدماً به)
فلاديمير: جوجو!
بوزو: (ماسكا لكي الذي يترنح) ماهذا؟ من هذا؟
(يسقط لكي ارضاً وتتبعثر احماله هاويا ببوزو معه. يظلان ممدين على الارض دونما حراك بين الامتعة المتناثرة على الارض)
استراجون: اهو جودو؟
فلاديمير: واخيراً! (يتوجه الى الكومة) جاء الدعم اخيراً!
بوزو: النجدة!
استراجون: هل هو جودو؟
فلاديمير: كاد الوهن يدب فينا. اما الآن فلسوف نقضي الامسية برمتها.
بوزو: النجدة!
استراجون: اتسمعه؟
فلاديمير: ماعدنا وحيدين ننتظر الليل، ننتظر جودو، ننتظر… الانتظار. لقد كافحنا طوال المساء دونما عون. انتهى كل شئ الان وجاء الغد.
بوزو: النجدة!
فلاديمير: يمضي الوقت مرة اخرى. وستغيب الشمس وينبلج القمر. سنكون بعيدين عن هنا.
بوزو: النجدة!
فلاديمير: ياللمسكين بوزو!
استراجون: عرفت انه هو.
فلاديمير: من؟
استراجون: جودو.
فلاديمير: لكنه ليس جودو.
استراجون: اليس هو جودو؟
فلاديمير: ليس جودو.
استراجون: اذن من هو؟
فلاديمير: انه بوزو.
بوزو: هنا! هنا! انهضوني!
فلاديمير: لايستطيع النهوض.
استراجون: لنرحل.
فلاديمير: لانستطيع.
استراجون: ولم لا؟
فلاديمير: لاننا ننتظر جودو.
استراجون: اه!
فلاديمير: ربما لديه عظمة اخرى لك.
استراجون: عظمة؟
فلاديمير: دجاج، اما تذكر؟
استراجون: أكان هو؟
فلاديمير: نعم.
استراجون: اسأله.
فلاديمير: ربما يتوجب علينا مساعدته اولاً.
استراجون: نفعل ماذا؟
فلاديمير: كي ينهض.
استراجون: الايستطيع النهوض؟
فلاديمير: يريد النهوض.
استراجون: دعه ينهض اذن.
فلاديمير: لايستطيع.
استراجون: ولم؟
فلاديمير: لااعرف.
(يتلوى بوزو ويئن ضاربا الارض بقبضته. )
استراجون: علينا ان نسأله عن العظمة اولاً. وان رفض تركناه هناك.
فلاديمير: تعني ان نبقيه تحت رحمتنا؟
استراجون: نعم.
فلاديمير: ويجب ان تنظبط مساعينا الحميدة بشروط معينة.
استراجون: ماذا؟
فلاديمير: هذا عمل ينم عن ذكاء ولكن يبقى شئ واحد يخيفني.
بوزو: النجدة!
استراجون: ماذا؟
فلاديمير: ربما ينتفض لكي فجأة وينقض علينا وينهينا.
فلاديمير: لكي؟
فلاديمير: هو الذي انقض عليك البارحة.
استراجون: اخبرتك بان عشرة منهم كانوا هناك.
فلاديمير: لان، قبل هذا، ذاك الذي ركلك.
استراجون: اهو هنا؟
فلاديمير: مترامياً مثل الحياة. (يشير الى لكي) هو هادئ حاليا ولكن لاتعلم متى ينقلب مسعوراً.
بوزو: النجدة!
استراجون: مارأيك ان نلقنه معاً درسا لن ينساه؟
فلاديمير: تعني ننقض عليه وهو نائم؟
استراجون: نعم.
فلاديمير: تبدو فكرة جيدة تماماً. ولكن هل نستطيع عملها؟ هل هو حقا نائم؟ (وقفة) لا، من الافضل الافادة من استنجاد بوزو بنا لنجدته –
بوزو: النجدة!
فلاديمير: لنساعده –
استراجون: نحن نساعده هو؟
فلاديمير: لقاء تعويض ما.
استراجون: وافترض انه –
فلاديمير: لانضيع وقتنا بحديث لاطائل منه! (وقفة. بحدة) لنفعل شيئاً ما طالما الفرصة سانحة! لن نكون مطلوبين كل يوم. في الواقع هي ليست حاجة لشخصينا تحديداً. وقد يقوم اخرون بذات العمل وربما افضل. ان صرخات الاستغاثة هذه والتي مازالت تدوي في اذني تستصرخ البشرية بأسرها! ولكن في هذا المكان وفي هذه اللحظة بالذات انت وانا نختصر البشرية كلها ان شئنا ام ابينا. فلنستثمر الفرصة قبل ان تضيع! فلنمثل بشرف ولو لمرة واحدة هذا الجنس القذر الذي ابتلانا به قدر لايرحم! ماقولك؟ (يلتزم استراجون الصمت) والحق اننا اذا مادققنا الامر نجد اننا نشرف جنسنا. يهب النمر لنصرة ابناء جنسه دونما ايما تردد، والا لانسل بعيداً في اعماق الغابة. ولكن ليس هذا هو الموضوع. الموضوع هو مانفعله هنا. وقد انعم الله علينا بمعرفة الجواب. نعم، شئ واحد جلي لنا في خضم هذه المعمعة هو اننا ننتظر مجئ جودو…
استراجون: اه!
بوزو: النجدة!
فلاديمير: او ننتظر مجئ الظلام. (وقفة) لقد التزمنا بموعدنا مما ينهي المسالة. لسنا بملائكة ولكننا التزمنا بموعدنا. كم من الناس يمكنهم ان يفخروا هكذا؟
استراجون: مليارات.
فلاديمير: اتظن هذا؟
استراجون: لاأعرف.
فلاديمير: ربما انت محق.
بوزو: النجدة!
فلاديمير: كل ما أعرفه هو ان تلك الساعات طويلة في مثل هذه الظروف، وتلزمنا بتمضيتها بافعال، والتي لاادري كيف اعبر عنها، اشياء قد تبدو للوهلة الاولى منطقية الى ان تصير عادة مالوفة لدينا. وربما تقول ان من شأنها تمنع اي انهيار عقلي. بلا شك، ولكن اما ضل العقل اصلاً في غياهب ليل لانهاية له في اعماقه السحيقة؟ هذا مايثير تساؤلي احياناً. امتتبع لاستدلالاتي؟
استراجون: (بحكمة) نولد جميعنا سفهاء. ويبقى البعض على حاله.
بوزو: النجدة! سوف ادفع لكما!
استراجون: وكم تدفع؟
بوزو: مائة فرنك!
استراجون: قليل.
فلاديمير: لااوافق على هذا.
استراجون: اتظن انه مجزٍ؟
فلاديمير: كلا، اعني انني بالتأكيد جئت الى هذه الدنيا مجنونا. لكن ليست هذه هي المشكلة.
بوزو: مئتان!
فلاديمير: نحن ننتظر وقد سئمنا. (يلوح بيده) كلا، لاتحتج، فمن المؤكد قد سئمنا حد الموت. جيد. يأتي مايلهينا فماذا نفعل؟ انضيع الفرصة؟ تعال لنعمل! (يتقدم اتجاه الكومة ثم يتوقف .) وفي هنيهة من الزمن يختفي كل شئونعود وحيدين في غمرة العدم!
(يكتئب)
بوزو: مئتان!
فلاديمير: نحن قادمون!
(يحاول رفع بوزو كي يقف على قدميه لكنه يفشل فيعيد المحاولة فيعثر ويسقط. يحاول النهوض لكنه يفشل)
استراجون: ماذا بكم جميعاً؟
بوزو: النجدة!
استراجون: انا راحل.
فلاديمير: لاتتركنـــي! سيقتلونني!
بوزو: اين انا؟
فلاديمير: جوجو!
بوزو: النجدة!
فلاديمير: النجدة!
استراجون: اني راحل.
فلاديمير: ساعدني اولاً. وسنرحل معاً.
استراجون: وعد؟
فلاديمير: اقسم لك!
استراجون: ولن نعود الى هنا؟
فلاديمير: مطلقاً!
استراجون: سوف نذهب الى جبال البرانس.
فلاديمير: اينما تشاء.
استراجون: لطالما اردت التجوال في تلك الجبال.
فلاديمير: سوف تتجول فيها.
استراجون: (متراجعاً) من ضرط؟
فلاديمير: بوزو.
بوزو: هنا! هنا! الرحمة!
استراجون: مقزز!
فلاديمير: اسرع! اعطني يدك.
استراجون: انا راحل. (وقفة. بنبرة اعلى) انا راحل.
فلاديمير: اظن اني في نهاية المطاف سأنهض بنفسي. (يحاول لكنه يفشل) حينما يزف الوقت.
استراجون: ماذا جرى لك؟
فلاديمير: اذهب للجحيم.
استراجون: اباق انت هنا؟
فلاديمير: في الوقت الحاضر.
استراجون: هيا، انهض، ستصاب بالبرد.
فلاديمير: لاتقلق علي.
استراجون: هيا ياديدي لاتكن عنيداً.
(حالما يمد يده يمسكها فلاديمير)
فلاديمير: اسحب!
(استراجون يسحب ويتعثر ثم يسقط. صمت طويل.)
بوزو: النجدة!
فلاديمير: لقد وصلنا.
بوزو: من انتم؟
فلاديمير: رجلان.
(صمت)
استراجون: ايتها الارض الام الرؤوم!
فلاديمير: ايمكنك النهوض؟
استراجون: لاادري.
فلاديمير: حاول.
استراجون: ليس الآن، ليس الآن.
(صمت)
بوزو: ماذا جرى؟
فلاديمير: (بنبرة عنف) الك ان تصمت ياهذا! لايفكر الا في نفسه!
استراجون: مارأيك بنومة خفيفة؟
فلاديمير: اتسمعه؟ يريد ان يعرف ما جرى!
استراجون: لاتبالي به. نم.
(صمت)
بوزو: الرحمة! الرحمة!
استراجون: (مذهولاً) ماهذا؟
فلاديمير: اكنت نائماً؟
استراجون: لابد وانني نمت.
فلاديمير: ابن الحرام بوزو مرة اخرى.
استراجون: اخرسه. اركله على قضيبه.
فلاديمير: (ضاربا بوزو) اخرس! ياقملة قذرة! (يخلص بوزو نفسه مطلقا صرخات الم ويزحف بعيداً. يتحسس الهواء كالاعمى صارخاً بطلب العون. يراقب فلاديمير انسحابه وهو متكئ على مرفقه.) مشى! (يتهاوى بوزو) وقع!
استراجون: ماذا نفعل الآن؟
فلاديمير: ربما استطعت الزحف اليه.
استراجون: لاتتركني!
فلاديمير: او استطيع ان اناديه.
استراجون: نعم، ناده.
فلاديمير: بوزو! (صمت) بوزو! (صمت) لاجواب.
استراجون: فلنناده معاً.
استراجون وفلاديمير: بوزو! بوزو!
فلاديمير: تحرك.
استراجون: هل انت متأكد من ان اسمه بوزو؟
فلاديمير: (منزعجاً) ياسيد بوزو! ارجع! فلن نؤذيك!
(صمت)
استراجون: يمكن مناداته باسماء اخرى.
فلاديمير: اخشى انه يحتضر.
استراجون: ياللمتعة حينئذٍ!
فلاديمير: ماالذي سيكون ممتعاً؟
استراجون: لسوف نمضي الوقت بمناداته باسم تلو الآخر. ولسوف نصل الى الاسم الصحيح عاجلاً ام آجلاً.
فلاديمير: قلت لك ان اسمه بوزو.
استراجون: سرعان ماسنرى. (يفكر) هابيل! هابيل!
بوزو: النجدة!
استراجون: اصبت من المحاولة الاولى!
فلاديمير: بدأت اضجر من هذه الفكرة.
استراجون: ربما الآخر يدعى قابيل. قابيل! قابيل!
بوزو: النجدة!
استراجون: انه كل البشرية. (صمت) انظر الى تلك الغيمة الصغيرة.
فلاديمير: (رافعاً بصره) اين؟
استراجون: هنالك في كبد السماء.
فلاديمير: طيب؟ (وقفة) اي شئ غريب فيها؟
(صمت)
استراجون: اتمانع لو بدلنا الموضوع؟
فلاديمير: كنت على وشك اقتراح ذات الشئ.
استراجون: نبدله بأي موضوع؟
فلاديمير: اه!
(صمت)
استراجون: ماذا لو ننهض لنبدأ؟
فلاديمير: لاضير في المحاولة.
(ينهضان)
استراجون: لعبة اطفال.
فلاديمير: سؤال بسيط لقوة الارادة.
استراجون: والآن؟
بوزو: النجدة!
استراجون: لنرحل.
فلاديمير: لانستطيع.
استراجون: ولم لا؟
فلاديمير: لاننا في انتظار جودو.
استراجون: اه! (بنبرة يأس) ماذا سنفعل، ماذا سنفعل!
بوزو: النجدة!
فلاديمير: مارأيك لو نساعده؟
استراجون: ماذا يريد؟
فلاديمير: ان ينهض.
استراجون: ومايمنعه من النهوض؟
فلاديمير: يريد ان نساعده في النهوض.
استراجون: ولماذا لانساعده؟ ماذا ننتظر؟
(يساعدان بوزو في الوقوف على قدميه وحالما يتركانه يسقط ارضاً.
فلاديمير: يجب ان نحكم امساكه. (يعيدان انهاضه فيتدلى بينهما وذراعاه حول رقبتيهما) اهكذا افضل؟
بوزو: من انتما؟
فلاديمير: اما تعرفنا؟
بوزو: انا ضرير.
(صمت)
استراجون: ربما يستطيع ان يتشوف الاتي.
فلاديمير: منذ متى؟
بوزو: كان نظري سليماً – ولكن هل انتما صديقان؟
استراجون: (يقهقه بصوت عال) يريد ان يعرف ان كنا صديقين!
فلاديمير: كلا، يقصد ان كنا صديقان له هو.
استراجون: يعني؟
فلاديمير: ولقد برهنا على صداقتنا له بتقديم العون له.
استراجون: بالضبط. اكنا ساعدناه لو لم نكن صديقاه؟
فلاديمير: من المحتمل.
استراجون: هذا صحيح.
فلاديمير: لنترك الاعتراضات في هذا الموضوع الآن.
بوزو: لستما قاطعي طريق؟
استراجون: قاطعا طريق! ايبدو علينا اننا من قطاع الطرق؟
فلاديمير: اللعنة، الا ترى ان الرجل اعمى!
استرجون: اللعنة، هكذا يدعي.
بوزو: لاتتركاني!
فلاديمير: لن نتركك.
استراجون: في الوقت الراهن.
بوزو: ماالساعة الآن؟
فلاديمير: (ينظر الى السماء) انها الساعة السابعة… او الثامنة…
استراجون: هذا يعتمد على اي فصل نحن فيه.
بوزو: هل حل المساء؟
(صمت. يتفحص فلاديمير واستراجون مغيب الشمس)
استراجون: يبدو ان الشمس تشرق.
فلاديمير: مستحيل.
استراجون: او ربما هو الفجر.
فلاديمير: لاتكن غبياً فما تنظر اليه هو الغرب.
استراجون: وكيف تعرف؟
بوزو: (متعباً) هل حل المساء؟
فلاديمير: لم تتحرك على اية حال.
استراجون: قلت لك انه الشروق.
بوزو: لماذا لاتجيبانني؟
استراجون: اعطنا فرصة.
فلاديمير: (مطمأناً) انه المساء ياسيدي، المساء، والليل قريب. يشككني هنا في الامر صديقي واعترف انه زعزع ثقتي لوهلة. لكنني ماقضيت هذا اليوم الطويل عبثاً واؤكد لك انه في آخر انفاسه. (وقفة) كيف تشعر الآن؟
استراجون: الام نبقى نحمله ؟ (حالما يتركانه، يسقط فيمسكانه) لسنا اعمدةً!
فلاديمير: ان صح سمعي فانناكنا نقول ان بصرك كان جيداً.
بوزو: بصر مذهل، مذهل، مذهل!
(صمت)
استراجون: (منفعلاً) اشرح! توسع!
فلاديمير: دعه وشأنه. الاتراه يستعيد ايام سعادته؟ (وقفة) لابد وان يكون امراً رهيباً.
استراجون: لايمكن معرفة ذلك.
فلاديمير: نزل عليك هذا العمى على حين غرة؟
بوزو: رائعة كل الروعة!
فلاديمير: اسأل فيما اذا نزل عليك هذا العمى على حين غرة.
بوزو: افقت ذات يوم اعمى كما القدر. (وقفة) واحياناً اسأل نفسي فيما اذا كنت لاازال نائماً.
فلاديمير: ومتى كان ذاك؟
بوزو: لااعلم.
فلاديمير: ليس بابعد من البارحة –
بوزو: (بنبرة عنف) لاتسألني! ليس عند الاعمى احساس بالزمن. وانمحت الوسائل الزمنية منهم.
فلاديمير: تصور ذلك! كدت اقسم ان العكس صحيح.
استراجون: اني راحل.
بوزو: اين نحن؟
فلاديمير: لااستطيع اخبارك.
بوزو: الا نكون في المكان الذي يدعى بالبورد؟
فلاديمير: لم اسمع بهذا قط.
بوزو: ماذا يشبه؟
فلاديمير: (ينظر حوله) انه مكان لايمكن وصفه. شئ يشبه العدم. ليس من شئ فيه ماعدا شجرة.
بوزو: اذن ليس هو البورد.
استراجون: (متراخياً) بعض الترفيه!
بوزو: اين هو خادمي؟
فلاديمير: في مكان ما هنا.
بوزو: لماذا لايجيبني حينما اناديه؟
فلاديمير: لاأعرف. يبدو عليه النوم او ربما مات.
بوزو: ماالذي حدث بالضبط؟
استراجون: بالضبط!
فلاديمير: انزلقتما. (وقفة) وسقطتما.
بوزو: اذهب لترى هل اصيب.
فلاديمير: لانستطيع تركك.
بوزو: لاحاجة ان تذهبا معاً.
فلاديمير: (مخاطبا استراجون) اذهب انت.
استراجون: بعد كل مافعله بي؟ ابداً؟
بوزو: نعم، نعم، ليذهب صديقك فرائحته مقرفة. (صمت) ماذا ينتظر؟
فلاديمير: ماذا تنتظر؟
استراجون: انتظر جودو.
(صمت)
فلاديمير: ماعليه ان يفعله بالتحديد؟
بوزو: عليه ان يشرع بسحب الحبل سحباً شديداً دونما يؤدي ذلك الى اختناقه. انه عادة يستجيب لذلك. وان لم يستجب فليذقه طعم حذائه وليضربه على الوجه واسفل البطن في الاماكن الحساسة قدر المستطاع.
فلاديمير: (الى استراجون) اترى لاشئ هناك يخيفك. وهي فرصة لان تثأر لنفسك.
استراجون: وان دافع عن نفسه؟
بوزو: كلا، كلا، لايدافع عن نفسه ابداً.
فلاديمير: اجيئك على جناح الطير لانقاذك.
استراجون: لاتشح بعينيك عني.
(يذهب صوب لكي)
فلاديمير: تأكد من انه حي قبل البدء باي شئ. لاجدوى من ارهاق نفسك ان كان ميتا.
استراجون: (ينحني على لكي) انه يتنفس.
فلاديمير: عليك به اذن.
(يبدأ استراجون في خضم غضبه العارم بضرب لكي، مكيلاً الشتائم له اثناء ركله مما ادى الى اصابة قدم استراجون الذي جعله الالم يصرخ ويئن. يتحرك لكي.
استراجون: اوه البهيمة!
(يجلس على المرتفع محاولا نزع حذائه. سرعان مايتخلى عن فكرة نزع الحذاء ويهئ نفسه للنوم واضعاً يديه على ركبتيه ورأسه على يديه)
بوزو: مالامر الآن؟
فلاديمير: لقدآذي صديقي نفسه.
بوزو: ولكـــي؟
فلاديمير: اذن هو نفسه؟
بوزو: ماذا؟
فلاديمير: اهو لكـــي؟
بوزو: لاأفهم.
فلاديمير: وانت بوزو؟
بوزو: بالتأكيد انا بوزو.
فلاديمير: نفس شخصي الامس؟
بوزو: الامس؟
فلاديمير: تقابلنا بالامس. (صمت) الاتذكر؟
بوزو: لااذكر انني قابلت احدا بالامس. وغداً لن اتذكر انني قابلت احداً اليوم. فلا تعول علي في التوضيح.
فلاديمير: ولكن –
بوزو: كفى. انهض ايها الخنزير!
فلاديمير: لقد جئت به الى السوق لتبيعه وتحدثت معنا ثم رقص وفكر وكنت مبصراً.
بوزو: كما تشاء. دعني اذهب من فضلك! ( يتنحى فلاديمير جانباً) انهض!
(ينهض لكي ملتقطا احماله)
فلاديمير: اين ستذهب من هنا؟
بوزو: سر. (لكي يقف امام بوزو مثقلا باحماله) السوط! (يضع لكي كل احماله على الارض باحثاً عن السوط فيجده ويضعه في يد بوزو ثم يعيد التقاط احماله) الحبل!
(يضع لكي كل احماله على الارض ويضع نهاية طرف الحبل في يد بوزو ثم يعيد التقاط احماله مرة اخرى.)
فلاديمير: ماذا يوجد في الحقيبة؟
بوزو: رمل. (يشد الحبل) سر!
فلاديمير: لاترحل الآن!
بوزو: اني راحل.
فلاديمير: ماتفعلان ان انتما سقطتما على الارض بعيداً عنا ولا من معين؟
بوزو: نبقى ننتظر حتى نتمكن من النهوض ثم نستأنف المسير. سر!
فلاديمير: قل له ان يغني قبل ان ترحلا!
بوزو: لمن؟
فلاديمير: للكي.
بوزو: يغني؟
فلاديمير: نعم يغني او يفكر او يلقي خطاباً.
بوزو: لكنه اخرس.
فلاديمير: اخرس!
بوزو: اخرس. لايمكنه حتى الانين.
فلاديمير: منذ متى وهو اخرس؟
بوزو: (يفيض غضباً) اما انتهيتما من تعذيبي بالسؤال عن تلك الازمنة! انها مقيتة تلك التوقيتات!متى! متى! في يوم ما، اما يرضيك هذا، في يوم ما مثل اي يوم، صار اخرساً في يوم ما، وفي ذات يوم اخر فقدت بصري ، وذات يوم سنمسي طرشاناً، ولقد ولدنا ذات يوم وذات يوم سنموت ، ذات اليوم وذات اللحظة، اما يكفيكما هذا؟ (بنبرة اهدأ) ويلدن من قبور مفتوحة، يومض ضوء لوهلة ليهطل ليل من جديد. (يشد الحبل) سر!
(يغادر بوزو ولكي خشبة المسرح. يتبعهما فلاديمير الى نهاية الخشبة يشيعهما بنظراته. يسمع صوت ضوضاء سقوط ويصدر فلاديمير ايماءات تدل على سقوطهما على الارض مرة اخرى. صمت. يتوجه فلاديمير الى استراجون، يتأمله لوهلة ثم يهزه فيستيقظ.)
استراجون: (حركات غريبة، وكلمات غير مترابطة. اخيراً) اما تتركني انام ابداً؟
فلاديمير: احسست بالوحدة.
استراجون: كنت احلم بانني سعيد.
فلاديمير: ذلك قضى وقتنا.
استراجون: كنت احلم بان –
فلاديمير: (بنبرة عنف) لاتخبرني! (صمت) اتساءل ان كان صدقا ضريراً.
استراجون: اعمى؟ من؟
فلاديمير: بوزو.
استراجون: اعمى؟
فلاديمير: قال لنا بانه اعمى.
استراجون: طيب وماذا في الامر؟
فلاديمير: بدى لي انه كان يرانا.
استراجون: كنت تحلم. (وقفة) لنرحل. اه، لانستطيع! (وقفة) اانت متاكد من انه ليس هو؟
فلاديمير: من؟
استراجون: جودو.
فلاديمير: ولكن من؟
استراجون: بوزو.
فلاديمير: اطلاقاً! (بنبرة اقل ثقة) اطلاقاً! (مازال اقل ثقة) اطلاقاً!
استراجون: اظن انه يمكنني النهوض. (ينهض متألماً) آخ! ديدي!
فلاديمير: لااعرف بما سافكر فيه.
استراجون: قدماي! (يجلس محاولاً نزع حذائه) ساعدني!
فلاديمير: اكنتُ نائماً بينما الاخرون في عذاباتهم يتألمون؟ انائم انا الآن؟ غداً، حينما افيق من نومين او اظن انني افقتُ، ماذا سأقول عما فعلته اليوم؟ ااقول انني وصديقي استراجون في هذا المكان وحتى هطول الليل كنت منتظراً جودو؟ أاقول بان بوزو وحماله مرا من هنا وتحدثا معنا؟ ربما، ولكن اين الحقيقة في كل هذا؟ (يغلب النوم على استراجون بعدما جاهد في خلع حذائه عبثاً. ينظر فلاديمير اليه) لن يعرف شيئاً. سوف يخبرني عن تلك الضربات التي تلقاها ولسوف اعطيه جزرة. (وقفة) ولادة عسيرة من قبر مفتوح. وفي قاع الحفرة يحكم حفار القبور على مهل عدته. لدينا فسحة من الزمان لنشيخ. السماء حبلى بصرخاتنا. (يصغي) والعادة هي قاتلنا الكبير. (ينظر مرة اخرى الى استراجون) هناك شخص اخر ينظر الي ايضاً ويقول عني ايضاً انه نائم ولايعرف شيئاً. دعه ينام. (وقفة) لاأستطيع الاستمرار! (وقفة) ماذا قلت؟
(يذهب ويجئ منفعلاً ويتوقف في النهاية في اقصى اليسار متأملاً. يدخل صبي من اليمين ويتوقف. صمت.)
الصبي: ياسيد… (لتفت فلاديمير) سيد البرت…
فلاديمير: مرة اخرى. (وقفة) اما تعرفني؟
الصبي: كلا ياسيدي.
فلاديمير: انت لم تأت البارحة.
الصبي: كلا ياسيدي.
فلاديمير: هذه هي المرة الاولى.
الصبي: نعم ياسيدي.
(صمت)
فلاديمير: تحمل رسالة من السيد جودو.
الصبي: نعم ياسيدي.
فلاديمير: لن يأتي هذا المساء.
الصبي: كلا ياسيدي.
فلاديمير: لكنه سوف يأتي غداً.
الصبي: نعم ياسيدي.
فلاديمير: ولن يخلف موعده.
الصبي: نعم ياسيدي.
(صمت)
فلاديمير: هل قابلت احداً؟
الصبي: لا ياسيدي.
فلاديمير: اثنان آخران… (بتردد) …رجال؟
الصبي: لم ار اي احد ياسيدي؟
(صمت)
فلاديمير: ماذا يعمل السيد جودو؟ (صمت) اتسمعني؟
الصبي: اسمعك ياسيدي.
فلاديمير: اذن؟
الصبي: لايعمل شيئاً ياسيدي.
(صمت)
فلاديمير: كيف حال اخيك؟
الصبي: مريض ياسيدي.
فلاديمير: قد يكون هو من جاء بالامس؟
الصبي: لاأدري ياسيدي.
(صمت)
فلاديمير: (بنبرة ناعمة) هل للسيد جودو لحية؟
الصبي: نعم ياسيدي.
فلاديمير: شقراء ام… (يتردد) سوداء؟
الصبي: اظنها بيضاء ياسيدي.
(صمت)
فلاديمير: فليرحمنا الرب!
(صمت)
الصبي: اي رد انقل للسيد جودو ياسيدي؟
فلاديمير: قل له… (يتردد) قل له انك رأيتني ثم (يتردد) انك رأيتني. (وقفة. يتقدم فلاديمير والصبي يتراجع. ثم يتوقفان. بنبرة فيها عنف) انت متأكد من انك رأيتني، وانك لن تأتي في الغد لتدعي بانك مارأيتني قط!
(صمت. يقفز فلاديمير الى الامام بحركة مفاجئة، يتجنبه الصبي ويهرع الى خارج الكواليس. صمت. تغيب الشمس ويظهر القمر. وكما في الفصل الاول. يتسمر فلاديمير دونما حراك وينحني. يستيقظ استراجون ويخلع حذاءه ليضعه في مقدمة خشبة المسرح ثم يتوجه صوب فلاديمير).
استراجون: مابك؟
فلاديمير: لاشئ.
استراجون: انا راحل.
فلاديمير: وانا كذلك.
استراجون: هل نمتُ مدةً طويلةً ؟
فلاديمير: لاأدري.
(صمت)
استراجون: واين العزم؟
فلاديمير: ليس بالبعيد.
استراجون: اوه نعم. لنبتعد من هنا.
فلاديمير: لانستطيع.
استراجون: ولم لا؟
فلاديمير: يتوجب علينا العودة غداً.
استرجون: لاجل ماذا؟
فلاديمير: لانتظار جودو.
استراجون: اه! (صمت) اما جاء؟
فلاديمير: كلا.
استراجون: والآن فات الاوان.
فلاديمير: نعم، فقد جاء الليل.
استراجون: ماذا لو اننا اخلفنا موعدنا معه؟ (وقفة) اذا اخلفنا موعدنا معه؟
فلاديمير: سوف يعاقبنا. (صمت. ينظر الى الشجرة) كل شئ ميت الا الشجرة.
استراجون: (ناظراً الى الشجرة) ماهي؟
فلاديمير: الشجرة.
استراجون: ادري، ولكن مانوعها؟
فلاديمير: لاأعلم. صفصافة.
(يسحب استراجون فلاديمير صوب الشجرة ويقفان امامها دونما حراك. صمت)
استراجون: لماذا لانشنق نفسينا؟
فلاديمير: بماذا؟
استراجون: اما لديك وصلة من حبل؟
فلاديمير: ابداً.
استراجون: اذن لن نستطيع ذلك.
(صمت)
فلاديمير: لنرحل.
استراجون: انتظر، عندي حزام.
فلاديمير: قصير جداً.
استراجون: يمكنك ان تشدني من ساقي.
فلاديمير: ومن يشدني من ساقي؟
استراجون: صحيح.
فلاديمير: على اي حال ارني حزامك. ( يفك استراجون الحبل الذي يشد به بنطاله الطويل المتدلي من طوله الى قدميه. ينظران الى هذا الحبل) يفي بالغرض، ولكن هل هو متين؟
استراجون: لسوف نرى. امسك.
يأخذ كل منهما طرفاً من الحبل ويسحبان. ينقطع الحبل ويكادان يسقطان)
فلاديمير: ليس ذي بال.
(صمت)
استراجون: قلت اننا سوف نعود الى هنا غداً؟
فلاديمير: بلى.
(صمت)
استراجون: يمكننا احضار وصلة حبل متينة.
فلاديمير: صحيح.
(صمت)
استراجون: ديدي.
فلاديمير: نعم.
استراجون: لايمكنني الاستمرار على هذا المنوال.
فلاديمير: هذا ماتعتقده.
استراجون: ماذا لو انفصلنا؟ سيكون ذلك من الخير لنا.
فلاديمير: سوف نشنق نفسينا غداً. (وقفة) الا اذا جاء جودو.
استراجون: واذا جاء؟
فلاديمير: سيخلصنا.
(يخلع فلاديمير قبعته – قبعة لكــي- ناظراً الى داخلها متحسسا جوانبها الداخلية، يهزها ثم يعتمرها مرة اخرى.)
استراجون: والآن؟ انرحل؟
فلاديمير: شد بنطالك.
استراجون: ماذا؟
فلاديمير: شد سروالك.
استراجون: اتريدني ان انزع بنطلوني؟
فلاديمير: شد سروالك.
استراجون: (ينتبه الى ان بنطاله متهدل) صحيح.
(يرفع سرواله)
فلاديمير: والآن؟ انرحل؟
استراجون: نعم، لنرحل.
(لايتحركان)
(ستارة)
