La goccia che ha fatto traboccare il vaso: Elisa Mascia – القشة التي قصمت ظهر البعير:إليسا ماسيا
القشة التي قصمت ظهر البعير
لقد حان الوقت لهذا الانخفاض
واضح ويبدو أنه مضاعف
الحجم وهو على الفور من الحافة فاض
المحتوى، الزهرة لم تعد تتفتح
ولا رائحة قوية من الورد والويستيريا
لقد تجرأت على المقاطعة بشكل أخرق
كانت حياتك شعورًا محددًا
لقد قطعتها والآن لا أفكر في الأمر حتى.
ربما الأناقة لم تكن ملكك أبدًا
من الكلمات المطلوبة للأفكار المخصصة
الذي أساء فهمه وتباهى به بامتنان
الآن سوف تضطر إلى تفويتهم.
التحدث دون تفكير يكلف الكثير.
لا أعرف أين سيسقط هذا الحجر الذي ألقيته
أنت تعلم أنه قد تم العفو عنك عدة مرات
فهو يتوسل للحصول على قطرة من الحب ليعيش.
لقد لعبت كل أوراق حبك
لقد لعبت لعبة سيئة من الكراهية أيضًا
كم هو سهل أن تشحن ولماذا أحب الله
لا يوجد عودة الآن، القلب يعرف،
لم يبق إلا أثر الأيام الهائل،
لا تنظر وتندم على الماضي
في يديك لم يضيئك الفانوس
لا تتحدث، استخدم أنفاسك لتنفخ في الأبواق،
إذا أردت، الموسيقى سوف ترافقك الآن
لن أكون صديقك حتى بالنسبة لك.
إليسا ماسيا 7-6-2022
La goccia che ha fatto traboccare il vaso
È arrivato il momento di quella goccia
limpida e sembra che sia raddoppiato
il volume ed è subito dall’orlo traboccato
contenuto, fiore non più sboccia
né aroma di rosa e glicine intenso
maldestro hai osato interrompere
definito sentimento era il tuo vivere
lo hai reciso e ormai neanche penso.
Forse non ti è mai appartenuta l’eleganza
delle ricercate parole di pensieri dedicati
che incompresi con gratitudine ostentati
ora sarai costretto alla loro mancanza.
Caro costa il parlare senza riflettere
non sapere dove arriva quel sasso lanciato
sai che molte volte sei stato perdonato
mendica una goccia d’amore per vivere.
Hai giocato tutte le tue carte dell’amore
altrettanto hai fatto cattivo gioco dell’odio
che facile hai addebitato e perché amo Dio
ormai non si torna indietro lo sa il cuore,
è rimasta solo l’orma gigantesca dei giorni,
non guardare e rimpiangere il passato
tra le mani lanterna non ti ha illuminato,
non parlare, usa fiato per suonare i corni,
se vuoi ti accompagna adesso la musica
per te non sarò nemmeno la tua amica.
Elisa Mascia 7-6-2022
