منحنى للتأرجح
لو أتيحت لي فرصة لمس خيوط الحرير الشرقي،
روائحٌ مستوحاة من إلهامي المثالي
في شغفٍ خفي،
كنت سأغمسها،
ثم تنشر عبيرها على حاسة الشم الراقية لابتسامتك
وهذا يمثل منحنى يمكن التأرجح عليه في ليالي ضوء القمر المتسرب.
لو كان لدي فرشاة رسم
عمل فني،
لم يسبق له مثيل،
ستكون ابتسامتك عند سماع رائحة الفراولة الحلوة المنبعثة من شفتيك على شكل قلب.
Una curva per dondolare
Se avessi un pennello con fili di seta d’oriente,
aromi creati dal mio estro idillico
nella segreta passione,
lo intingerei,
per poi espanderne la fragranza al raffinato olfatto del tuo sorriso
che segna una curva sulla quale dondolare nelle notti di luce filtrata della luna.
Se avessi un pennello
l’opera d’arte,
mai vista prima,
sarebbe il tuo sorriso alla dolce fragranza fragolosa dalle tue labbra a forma di cuore.
