📰 آخر الأخبار
صناعة الرأي في البيئة الرقمية للدكتور جاسم الشيخ..إصدران جديدان/حامد شهاب / باحث إعلامي سحر البنان : ثلاث باقات من الهايكو النسوي الكندي/ترجمة : بنيامين يوخنا دانيالDancing In The Meadows By Salim Elias Madalo7- التظاهر بالحب / محمد الجلايدي- القنيطرة- المغربترجمات نجيب محفوظ/ روجر ألن- ترجمة: محمد عنانيتوظيف الأساطير القومية بين تسيغاي غابري مدهين وكارلوس فوينتس/إبراهيم أبو عواد / الأردنالدعاية… حين تُسوَّق الحقيقة/ياسين احمد خلف يحيى اوغلوبركان / نبيل حامد-القاهرةقراءة نقدية في ق.ق.ج «خداع الدفء» للقاص حسين بن قرين درمشاكي/ د. محمد عيسى مهناتقوى الله/ملفينا توفيق ابو مراد/لبنانأحاديث/ تغريد نديم عمران - سورياIF NEEDED /Ibrahim Honjoأَنتِ الصَّبَاحُ /أحمد أبوراشدThree Poems By Park Chul Unجناح الضوء / عارف عبد الرحمنأنواع الكوميديا الحديثة/محمد عنانيمنذ أنْ رحلَ ساعي البريد لا توجد رسالة صادقة/غدير حميدان الزبون-فلسطينعرفاء الصف / جواني عبدالThe day you arrive /Elisa Mascia - Italyالدولة والشعب / حميد المصباحيمنتدى الكتاب بالمكتبة الرئيسية للمطالعة العمومية/شدري معمر علي/ الجزائرOCEANS AND GLOW / Dr. Nancy Denniss-SYDNEYMy legends said...and then/ Hani Al-Fahham / Yemenالمتبقي من ألفاظ الشتيمة ومجازات خطاب الفتنة/كريم عبيدعلويبعد أن تنتهي الحرب، من يعيد الإنسان إلى نفسه؟سُليمان عبد الدايم
صناعة الرأي في البيئة الرقمية للدكتور جاسم الشيخ..إصدران جديدان/حامد شهاب / باحث إعلامي سحر البنان : ثلاث باقات من الهايكو النسوي الكندي/ترجمة : بنيامين يوخنا دانيالDancing In The Meadows By Salim Elias Madalo7- التظاهر بالحب / محمد الجلايدي- القنيطرة- المغربترجمات نجيب محفوظ/ روجر ألن- ترجمة: محمد عنانيتوظيف الأساطير القومية بين تسيغاي غابري مدهين وكارلوس فوينتس/إبراهيم أبو عواد / الأردنالدعاية… حين تُسوَّق الحقيقة/ياسين احمد خلف يحيى اوغلوبركان / نبيل حامد-القاهرةقراءة نقدية في ق.ق.ج «خداع الدفء» للقاص حسين بن قرين درمشاكي/ د. محمد عيسى مهناتقوى الله/ملفينا توفيق ابو مراد/لبنانأحاديث/ تغريد نديم عمران - سورياIF NEEDED /Ibrahim Honjoأَنتِ الصَّبَاحُ /أحمد أبوراشدThree Poems By Park Chul Unجناح الضوء / عارف عبد الرحمنأنواع الكوميديا الحديثة/محمد عنانيمنذ أنْ رحلَ ساعي البريد لا توجد رسالة صادقة/غدير حميدان الزبون-فلسطينعرفاء الصف / جواني عبدالThe day you arrive /Elisa Mascia - Italyالدولة والشعب / حميد المصباحيمنتدى الكتاب بالمكتبة الرئيسية للمطالعة العمومية/شدري معمر علي/ الجزائرOCEANS AND GLOW / Dr. Nancy Denniss-SYDNEYMy legends said...and then/ Hani Al-Fahham / Yemenالمتبقي من ألفاظ الشتيمة ومجازات خطاب الفتنة/كريم عبيدعلويبعد أن تنتهي الحرب، من يعيد الإنسان إلى نفسه؟سُليمان عبد الدايم

 مجلة رقمية مستقلة تعنى بشؤون الفكر والثقافة والأدب والفنون - رئيس التحرير: د.ازهر سليمان

منتدى كتّاب المنار الثقافية الدولية
أدب عالمي

أظل أسمو – مايا آنجيلو – ترجمة وتحقيق شريف بقنه الشهراني

maya angelou 1

قد تكتب في صفحات التاريخ

إنني مجرّد نكرة

بسخريتك وحيَلك الملفّقة!

قد تطأني بقدمك تأفُّفاً

لكنني،

تماماً كالغبار

أظلّ أصعد، أظلّ أسمو.

هل ضايقك جوابي الوقح هذا؟

لماذا أراك تحدّق محاصَراً بالهموم؟

«لأنني أمشي وكأن آبار نفط

تضخّ الحياة في حجرتي»

تماماً كالقمر كالشمس!

وبحتمية المدّ والجزر!

كرجاء يحتبلُ إلى الأعلى!

أظلّ أصعد، أظلّ أسمو.

تريد أن تراني محطَّمة!

مطأطئة رأسي… وعيناي منكسرتان

كتفاي مُسبلتان كقطرتَي دمعٍ

أهلكُ ببكاء روحي الحزينة.

هل ضايقتك عجرفتي؟

لا تأخذها بنيّة سيّئة

(كل ما هنالك أنني أضحك وكأن

مناجم ذهب تنضبُ في فناء منزلي الخلفيّ).

قد تكون نجحتَ فنلتَ منّي بكلماتك!

قد تكون مزّقتني بنظرات عينَيك

وببغضك – على ما أظن – قتلتني!

لكنني رغم ذلك…

تماماً كالهواء

أظلّ أصعد، أظلّ أسمو.

ألم يعجبك استعراضي الجنسيّ هذا!

(كلّ ما هنالك أنني كالمفاجأة

أرقصُ وكأن أحجار ألماس

تُرصِّع ما بين فخذيَّ).

بعيداً عن براثن العار في مغارة التاريخ

أظلُّ أصعد

بعيداً عن الماضي الذي أسَّس للوجع

أظلُّ أصعد

أنا محيط أسود، أهدرُ أتَّسع

أنوي وألوي

فيض لا ينقطع

ورائي ليل طويل من الرهبة والوحشة

وأراني

أصعد دهشةَ الغجر حتى آخرها

أصعدُ

أُحضِرُ معي ما أهداه كلّ أجدادي

أنا الحلم أنا أمل كلِّ العبيد

أصعدُ

أصعدُ

أصعدُ

مقالات ذات صلة

زر الذهاب إلى الأعلى
النسخة العربية English Edition

اكتشاف المزيد من المنار الثقافية الدولية

اشترك الآن للاستمرار في القراءة والحصول على حق الوصول إلى الأرشيف الكامل.

متابعة القراءة