أدب عالمي
كريستينا مار – «يبدو الأمر وكأنني تائهة» .. ترجمة: محمود الباجوري

أحياناً، أعتقد أن حياتي كلها
كانت مدعاة للطرق على نوافذي من الداخل
مُنتظرة من يهتم بما يكفي
ليتوقف ويرى أعماقي.
يبدو الأمر وكأنني تائهة
فأصرخ بأعلى صوت:
“أنا هنا .. أنا هنا”
لكن لا أحد يعرف كيف يجدني
فالجميع يظنون أن الصوت مجرد ريح تعوي
أو أنه صرير سقوط هذا البيت القديم.
أحياناً، يتوقف أحدهم، فأقول لنفسي:
“إنه هو .. إنه هو .. إنه هو”
لكنه لم يدقق النظر أبداً ليكتشف وجودي.
أحياناً، أعتقد أن حياتي كلها
كانت بحاجه لمن يكتشف وجودي.
أحياناً، أعتقد أن حياتي كلها
كانت مدعاة للتشبث بقوة بفكرة
أن شيء ما هنا جدير بأن يراه أحد.



