📰 آخر الأخبار
ديانا ويب .. هوائي .. قصيدة هايبون معاصرة/ترجمة : بنيامين يوخنا دانيالعصافير الروح والجسد/سالم الياس مدالوAutumn Butterflies By Soran MohammedThe First People I Ever Met— Dad and Mom-Park Yong Seo-KoreaWho Am I ??Maria D. Reis/Portugalالفراغ / أمين الساطيمونودراما الأذن / بلعربي خالد الزوج  الخطأ /فلامينيا أوكامبو-ترجمة : د.محمد عبدالحليم غنيمانحناء / غارسيا ناصح«دمعة أخيرة» لمحمد بنطلحة:قراءة نقدية/عبد العزيز الخبشي- المغربأحلام لبنية/عائشة بريكات- دمشقضفائر ملونة من الهايكو الأسترالي/ترجمة : بنيامين يوخنا دانيالقـُـبْـلة أخرى / جواني عبدالماذا عن تبلور الحب في علاقته بالوعاء الزمني؟محمد الجلايدي- القنيطرة- المغربطبائع الأمم وسجاياها/ساطع الحصريابن خلدون وعلم الاجتماع/ ساطع الحصريابن خلدون وفلسفة التاريخ/ساطع الحصريقراصنة العالم القديم/ياتسيك ماخوفسكي - ترجمة أنور إبراهيمفلسفة الصمت في عصر الضجيج: حين يصبح الامتناع عن الكلام موقفاً/ أ.د.نزار الربيعيمرايا الملامح المنسيّة/أ. حسناوي سيلميإشكالية الانتماء المزدوج بين عبد الرحمن وابيري وآلان مابانكو/إبراهيم أبو عواد / الأردنThe Burden of Sisyphus/Bahtiyar Hidayet- AzerbaijanWhen Your Brows Smile/Qais Al-MuhannaLETTER TO THE MOON / Aminu Femi Jamiu-Nigeriaالوقوف على حافة الفعل في قصص أحمد رجب شلتوت/د.سميرة أبوطالب
ديانا ويب .. هوائي .. قصيدة هايبون معاصرة/ترجمة : بنيامين يوخنا دانيالعصافير الروح والجسد/سالم الياس مدالوAutumn Butterflies By Soran MohammedThe First People I Ever Met— Dad and Mom-Park Yong Seo-KoreaWho Am I ??Maria D. Reis/Portugalالفراغ / أمين الساطيمونودراما الأذن / بلعربي خالد الزوج  الخطأ /فلامينيا أوكامبو-ترجمة : د.محمد عبدالحليم غنيمانحناء / غارسيا ناصح«دمعة أخيرة» لمحمد بنطلحة:قراءة نقدية/عبد العزيز الخبشي- المغربأحلام لبنية/عائشة بريكات- دمشقضفائر ملونة من الهايكو الأسترالي/ترجمة : بنيامين يوخنا دانيالقـُـبْـلة أخرى / جواني عبدالماذا عن تبلور الحب في علاقته بالوعاء الزمني؟محمد الجلايدي- القنيطرة- المغربطبائع الأمم وسجاياها/ساطع الحصريابن خلدون وعلم الاجتماع/ ساطع الحصريابن خلدون وفلسفة التاريخ/ساطع الحصريقراصنة العالم القديم/ياتسيك ماخوفسكي - ترجمة أنور إبراهيمفلسفة الصمت في عصر الضجيج: حين يصبح الامتناع عن الكلام موقفاً/ أ.د.نزار الربيعيمرايا الملامح المنسيّة/أ. حسناوي سيلميإشكالية الانتماء المزدوج بين عبد الرحمن وابيري وآلان مابانكو/إبراهيم أبو عواد / الأردنThe Burden of Sisyphus/Bahtiyar Hidayet- AzerbaijanWhen Your Brows Smile/Qais Al-MuhannaLETTER TO THE MOON / Aminu Femi Jamiu-Nigeriaالوقوف على حافة الفعل في قصص أحمد رجب شلتوت/د.سميرة أبوطالب

 مجلة رقمية مستقلة تعنى بشؤون الفكر والثقافة والأدب والفنون - رئيس التحرير: د.ازهر سليمان

منتدى كتّاب المنار الثقافية الدولية
أدب عالمي

ديانا ويب .. هوائي .. قصيدة هايبون معاصرة/ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال

         

صورة شخصية لامرأة مبتسمة، تحمل شعر قصير بني، وترتدي أقراطاً، مع خلفية بسيطة.

( للرقص علاقة بالإيماءة , كما للشعر بالنثر – كين جونز )

يعكس البدر لون الكابتشينو الذي تحتسيه ( 1 ) , لمعان رغوته , الطرف الحاد لطبق الفنجان الذي يمتلىء أكثر من طاقته , فيفيض خارجه .

يركب زرا

على كم قميصه

ومضات خاطفة من الأحلام ( 2 )

———————–

( 1 ) – الكابتشينو : مشروب قهوة إيطالي بتركيبة خاصة .

( 2 ) – نشرت القصيدة في ( الهايبون المعاصرعلى الإنترنيت ) , العدد ( 1 / 17 ) , أبريل 2021 .

– ديانا ويب : و اسمها الحقيقي ( ديانا مارغريت هيل ) : محررة و شاعرة هايكو و هايبون غزيرة الإنتاج من المملكة المتحدة . ولدت عام 1946 في ( بالمرز غرين – لندن ) . كتبت القصص القصيرة للأطفال . نشرت خمس مجموعات شعرية , ومنها ( تيك أواي – هايبون 2008 ) و ( الأحجار الراقصة 1998 ) و ( آفاق هشة – هايبون 2022 ). منحت جائزة متحف الهايكو و جائزة مسابقة جينجوان الدولية للهايبون و جائزة جمعية الهايكو البريطانية عن الهايبون و غيرها . محررة مجلة ( تايم هايكو ) , و تدير مجموعة هايكو في ( ليذرهيد ) . من قصائدا ( كأنك تتصفح ألبوما من أكوام القش , أسطح , مكان على مجرى النهر , بدلا من أحجية الصور المقطوعة , عمل صغير , الجائزة , أضواء موسمية , جزر الصولجان , رقصة ثنائية , حب العجائب , إليك بعض الزهور , استراحات لتناول المرطبات , رحلة ما )  . و نقدم أدناه قصائد هايكو من تأليفها :

( 1 )

 غطاء

من قصاصات جديدة

و أخرى أعيد تقييمها

***

( 2 )

انتقال الملكية

ثمة إضمامة من زهور الثلج *

محطوطة عند طاولة القراءة

( زهور الثلج أو زهور الحليب : زهور جميلة كثيرة التحمل , تتكاثر عن طريق البصيلات , تنمو عادة في المناطق الباردة , لها استخدامات طبية ) .

***

( 3 )

صبيحة يوم الأحد

يسمع هديل حمامة برية

و طقطقة مكعبات الليغو فقط

( الليغو : لعبة تركيب مكعبات أو مستطيلات و غيرها , يعود تاريخها إلى عام 1940 . يتوفر منها الكثير من الأنواع و لجميع الفئات العمرية للأطفال .  منحت الشاعرة عنها جائزة متحف الهايكو عن فئة الروح المرحة ) .

***

( 4 )

شخصية صغيرة تقف على الجسر المتحرك

مرتدية ملابس سوداء اللون –

عتبة في الزمن

( مقتبسة من لوحة – لو بونت ليفس – جسر لانجلوا في آرل  1888 – للفنان الهولندي فنسنت فان جوخ . و هي لجسر خشبي متحرك عن طريق رافعة , مشيد فوق قناة مائية وسط الريف )

***

( 5 )

ضباب يخترقه ضوء الشمس –

ثمة رجل جالس على مقعد في الجنينة

و بجانبه يقطينة

***

( 6 )

يتحرك منسابا بين الرفوف

و مخالبه مغبرة

قط في المكتبة

***

( 7 )

كوخ على الشاطىء

خلفه عالمي الأبدي

من الحصى

***

( 8 )

نافذة أوكسفام –

ثمة دمى عتيقة

تحدق عبر المطر المنهمر

( نافذة أوكسفام : لمنظمة أوكسفام العديد من النوافذ الخيرية التي تعرض للبيع المتبرع به من الملابس و الكتب و الدمى و الأدوات القديمة في العديد من الدول , و ذلك  لتمويل مشاريعها الخيرية و لتوعية الناس بالبيئة ) .

مقالات ذات صلة

زر الذهاب إلى الأعلى
النسخة العربية English Edition

اكتشاف المزيد من المنار الثقافية الدولية

اشترك الآن للاستمرار في القراءة والحصول على حق الوصول إلى الأرشيف الكامل.

متابعة القراءة