كيف لي ان احبك – اليزابيث باريت براونغ-ترجمة سالم الياس مدالو

كيف يتسنى لي
ان احبك دعني
ان احصي السبل
احبك بالعمق
بالارتفاع وبالاتساع
وروحي تستطيع
الوصول حينما
تشعر الى ما
وراء البصر
ونحو غايات الوجود
للنعمة المثالية
احبك الى مدى
وقياس كل يوم
الهاديء في نور الشمس
وفي لهب الشمعة
وبحرية الرجال
اللذين يجتهدون
للحق وللصواب
احبك كصفاء
ونقاء الرجال
اللذين يطلبون
المديح احبك
بتلك العاطفة
وبذلك الشغف
الذي بذلته
في احزاني القديمة
وبايمان طفولتي
احبك حبا اعتقدت
اني فقدته مع القديسين
اللذين فقدوا واحبك
بانفاسي بابتساماتي
وبدموعي لطول
ايام حياتي وبمشية
الله وساحبك حبا
افضل بعد مماتي
اليزابيث باريت براونغ – 1806 – 1861 –
شاعرة انكليزية عاشت في العصر الفكتوري وحظيت بشعبية واسعة في كل من بريطانيا والولايات المتحدة الامريكية كما تم ادراج اعمالها ضمن المختارات الشعريةبعد وفاتها كتبت الشعر منذ منذ ان كانت في الحادية عشرة من عمرها وفي سن الخامسة عشرة الم بها مرض اذ عانت من الام حادة في الراس وفي العمود الفقريلازمتها طوال احيام حياتها وفي مراحل لاحقة من حياتها. عانت ايضا مشاكل في الرئة





