أدب عالمي
شيء ما يشبه الضباب قصيدة للشاعر البرتغالي فيراندو بيسو/ترجمة سالم الياس مدالو

في داخلي شيء ما
يشبه الضباب
لا يشتهي شيئا
سوى حنين
الى اللاشيء وثمة
رغبة شديدة بي
بشيء بديع ليغمرني
كما يغمرني الضباب
فارى النجم الاخير
يتلالا فوق
بقايا سيكارة
في منضدتي
لقد دخنت طيلة
حياتي فكم كانت
غامضة وغير
يقينية تلك
المشاهد التي
رايتها وتلك
القراءات التي
قراتها والان
ها هو العالم
يبدو امامي
ككتاب واسع
مفتوح يبتسم لي
بلغة غريبة
وغير مفهومة
فيراندو بيسو – 1888 – 1939 –
ولد الشاعر في لشبونة وفي سن السابعة انتقل مع والدته الى مدينةديريان في جنوب افريقيا وهناك ساهمت اللغة الانكليزية والتي تعلمها في تشكيل اسلوبه الكتابي ظل مقيما في ديربان حتى بلغ السابعة عشرة من عمره كان ينظم الشعر ويؤلف اعمالا ادبية وكانها صادرة من شخصيات متباينة اذ تميزت كل شخصية بتجارب . حياتها فريدة



