(نبذة مختصرة )
آن كارسون شاعرة، وكاتبة مقالات، ومترجمة، وأستاذة جامعية كندية، اشتهرت بنهجها المبتكر في الشعر وارتباطها العميق بالأدب اليوناني القديم. وُلدت في تورونتو في 21 يونيو 1950، ونمت لديها في مرحلة مبكرة فتنة بسير القديسين تحولت لاحقاً إلى الشخصيات اليونانية الكلاسيكية. بدأت رحلة كارسون الأكاديمية في الدراسات الكلاسيكية بجامعة تورونتو، حيث نالت درجتي البكالوريوس والماجستير وتابعت رسالة الدكتوراه عن سافو. ويستكشف كتابها الأول، إيروس المُرّ الحلو (1986)، ثيمة الإيروس في الشعر اليوناني.
غالباً ما تمزج أعمال كارسون بين التجارب الشخصية والإشارات التاريخية، مع أعمال بارزة تعكس علاقات الأسرة وحياتها الخاصة، بما في ذلك قصائدها الطويلة المشهدية في مجموعة ماء سهل (1995). ولها أكثر من عشرين كتاباً منشوراً، وتشمل أعمالها البارزة سيرة ذاتية للأحمر (1998) وأوريستيا (2009)، واللذان يعرضان مزيجها الفريد من الترجمات والأعمال الأصلية. وطوال مسيرتها المهنية، حصلت على العديد من الجوائز المرموقة، بما في ذلك جائزة الحاكم العام الكندية للشعر باللغة الإنجليزية وجائزة جريفين للشعر. وتُدرس كارسون حالياً في جامعة ميشيجان وتواصل كونها شخصية بارزة في الأدب المعاصر، معترفاً بإسهاماتها في كل من الشعر ودراسة الثقافة اليونانية القديمة.
وُلدت آن كارسون في تورونتو في 21 يونيو 1950. ونشأت في عدة بلدات صغيرة في أونتاريو، حيث كان يعمل والدها مصرفياً. وكفتاة كاثوليكية صغيرة، كانت مسحورة بكتاب سير القديسين (The Lives of the Saints)، وهو سرد متعدد المجلدات لحياة القديسين الكاثوليك، ولكنها حولت اهتمامها في سن المراهقة إلى شخصيات من الأدب اليوناني الكلاسيكي. بدأت كارسون دراستها للغة اليونانية القديمة مع مدرس للغة اللاتينية من مدرستها الثانوية في هاملتون بأونتاريو. وتابعت دراسة اللاتينية واليونانية في جامعة تورونتو، وخلال سنوات مرحلتها الجامعية الأولى، التحقت أيضاً بمدرسة الفنون التجارية. وبعد حصولها على درجة البكالوريوس، بقيت في تورونتو لإنجاز متطلبات درجة الماجستير في الدراسات الكلاسيكية عام 1975. وحصلت على دبلوم في الدراسات الكلاسيكية من جامعة سانت أندروز في اسكتلندا قبل أن تعود إلى تورونتو لتكتب رسالة الدكتوراه الخاصة بها عن سافو عام 1981. وقد وضعت هذه الدراسة الأساس لكتابها الأول، إيروس المُرّ الحلو: مقال (1986)، وهو دراسة لمفهوم الإيروس في الشعر اليوناني.
وفي حين تؤكد كارسون أن أعمالها ليست سيرة ذاتية بحتة، إلا أن مفردات وأحداذ زواجها الذي استمر ثماني سنوات وانتهى عام 1980 تظهر في قصائدها السردية الطويلة. ففي قصيدة “أنثروبولوجيا الماء” من مجموعة ماء سهل (1995)، وفي “مقال الزجاج”، تصور بأسلوب مؤثر التراجع العقلي والجسدي لوالدها الذي كان يعاني من مرض ألزهايمر. كما أُهدت مجموعة ماء سهل إلى بن سونينبرج، المؤسس والرئيس التحريري للمجلة الأدبية جراند ستريت، والذي كان يعاني من التصلب المتعدد. التقت كارسون بسونينبرج في نيويورك عام 1987، وكان حماسه لشعرها دوراً حيوياً في قرارها باحتراف الكتابة. أما مجموعتها الصادرة عام 2001 بعنوان رجال في ساعات الفراغ، والتي أُدرجت في القائمة القصيرة لجائزة تي. إس. إليوت للشعر، فتختتم بتحية ذاتية السيرة لوالدتها مارجريت، التي توفيت أثناء كتابة كارسون للكتاب.
يُعد الرسم وسيلة تعبير مهمة أخرى بالنسبة لكارسون. وقبل نشر كتابها الصغير الأول حادثات قصيرة (1992)، ركزت على شغفها بالفنون البصرية. وكان شعرها على مدار عشرين عاماً يُكتب في الأساس كجزء من مساعي الفنون المختلطة. فقَصائد حادثات قصيرة، على سبيل المثال، كانت مخصصة في الأصل لتكون تعليقات توضيحية لسلسلة من الرسومات. ومع ذلك، ونظراً للاهتمام المتزايد بشعرها، قامت بنشر القصائد وحدها. وصرحت كارسون بأنها تفكر في الكتابة على أنها فن الكولاج. وتحتوي روايتها الشعرية سيرة ذاتية للأحمر: رواية شعرية (1998) على أقسام متميزة: مقال عن الشاعر اليوناني ستيسيخوروس، ومقاطع مترجمة من ملحمة جيريونييس لستيسيخوروس، وتتابع غنائي مؤسس على جيريونييس، وقصيدة توبة (palinode)، ومقابلة ساخرة، وملحقين.
إن الكثير من أعمال كارسون المنشورة ، التي تبلغ أكثر من عشرين كتاباً ، إما أن تشير إلى الأدب اليوناني القديم أو تعتبر ترجمة مباشرة له. على سبيل المثال، كتابها أوريستيا (2009) هو ترجمة لمسرحيات أجاممنون لإسخيلوس، وإلكترا لسوفوكليس، وأوريستيس يوريبيديس. ويُعد كتابها الصادر عام 2003 بعنوان ريد دوك تكملة لـ سيرة ذاتية للأحمر وقد حاز على جائزة جريفين للشعر لعام 2014. ونشرت كارسون كتاب فلوت (Float) في عام 2016، حيث جربت طريقة تقديم الكتاب، الذي جاء في علبة تحتوي على اثنين وعشرين كتيباً منفصلاً. وفي عام 2020، مُنحت كارسون جائزة الحاكم العام للشعر المكتوب بالإنجليزية. وفي العام نفسه، تلقت أيضاً جائزة أميرة أستورياس للأدب. وفي عام 2021، فازت بجائزة PEN/Nabokov للإنجاز في الأدب الدولي. وعُينت كارسون كاتبة دولية لدى الجمعية الملكية للآداب في عام 2022، ثم نُصبت رئيسة فخرية للرابطة الكلاسيكية في عام 2023. وفي عام 2024، نشرت كارسون مجموعة الشعر والنثر تحت عنوان : نورما الخاطئة، والتي نالت اعترافاً كمرشحة نهائية في فئة الشعر لجائزة الكتاب الوطني.
تُدرس كارسون الدراسات الكلاسيكية والأدب المقارن في جامعة ميشيجان وسبق لها التدريس في جامعة كالجاري، وجامعة برينستون، وجامعة إيموري، وجامعة مكغيل. وعملت محاضرة ضيفة في جامعة كاليفورنيا في بيركلي، وكلية الفنون والحرف في كاليفورنيا. ومن بين تكريماتها وجوائزها جائزة لانان (1996)، وجائزة بوشكارت (1997)، وزمالة جوجنهايم (1998)، وزمالة ماكارثر (2000)، وتعيينها عضواً في وسام كندا (2005)، وجائزة بن للترجمة الشعرية (2010). وفي حين نالت استحساناً كشاعرة، تؤكد كارسون أن دراسة الثقافة اليونانية القديمة هي عمل حياتها الأساسي. وفي عام 2022، مُنحت كارسون الجنسية الايسلندية.
وفي عام 2025، حازت كارسون على جائزة زبيجنيف هربرت الدولية للأدب، وهي اعتراف عالمي كبيراً بالإنجاز الأدبي يعكس العمق الفني والاشتباك الفلسفي. وفي العام نفسه، سُميت كارسون متلقية لجائزة هادادا للإنجاز مدى الحياة من مجلة ا باريس ريفيو، تكريماً لإسهاماتها المبتكرة في الشعر والشكل الأدبي. واليوم تفوز آن كارسون بجائزة نوبل في الأدب لعام 2026 “عن أعمالها الجريئة والمبتكرة التي استطاعت عبرها خلق حوارٍ مرحٍ مع التراث الكلاسيكي كما خلقت أشكالاً جديدة للأدب المعاصر”، وفقاً لبيان الأكاديمية السويدية.
