والزوجاتِ والعائلاتِ –
ذاكَ سوءُ العالمِ القديمِ !.
لا تَصِرْ لصًا يا فيدول!
لا تَصِرْ لصًّا يا فيدول!
لا تصرخْ بملءِ حُلقومِكَ
اِعْبِسْ قليلاً على الأقلّ
لستَ سكرانَ،
و أنتً لا تشربُ الفودكا.
لا تزعقْ ثانيةً ، يا ليليوك*.
كوني فتاةً طيّبةً ،
كوني صديقتَنا كلّنا،
لا كلبةَ سوءٍ.
ولا تغضبي أنتِ أيضاً ، يا أمّي.
*اسم عائلة .
الدخانُ والكومةُ
في حقلٍ ما ، حقلِ رجلٍ ما،
تمدّدتْ كومةٌ منَ الأرضِ.
ومِنْ معملٍ ما ، معملِ تاجرٍ ما،
حلّق دخانٌ في الأعالي
ومِنْ علٍ ، بالكِبرِ الأعمى
تبخترَ الدخانُ أمامَ الكومةِ الوادعةِ
زلزلها منه هذا الحقدُ
قالَ لها:
“ألا تخجلينَ من خدمةِ فلّاحٍ بسيطٍ في هذا الحقلِ؟
انْظُري كيفَ أرمحُ نحو السماءِ
وأكسبُ حريّتي كلّ حينٍ”.
وقالتْ لهُ:
“أيّها الأبلهُ!
يا لتعاسةِ أقداركَ !
تَصَعّدُ في الهواءِ،
وتختفي في ومضةٍ،
أمّا أنا ، فأبقى هنا لقرونَ طوالٍ.
لم يكنْ مقدّراً عليكَ أنْ تهدي الناس ثماراً
لستَ مقدرًا أنْ تثمرَ للبشرِ،
فيما ينبتُ الحَبّ في الحقلِ هذا
لكنّني أزرعُ الدخانَ في هذا الحقل.
لنْ أعيرَ، منذُ اليومَ، سخرياتِكَ بالاً
وبروحٍ طاهرةٍ طيّبةٍ
أفخرُ أن أنحني تواضعاً للعشبِ .
عاش صرصورٌ على هذهِ الأرضِ:
كانَ يا ما كانَ،
عاشَ صرصورٌ على هذهِ الأرضِ،
صرصورٌ من طفولتهِ،
سقطَ في كأسٍ،
متخمٍ بِبقايا الذبابِ.
” يا إلهي، ما هذا ؟”
صرختْ فارفارا بتروفنا.
هكذا إذاً ،
حالَ حلّ الصيفُ
حثّ القبطانُ الوقتَ أنْ يُسرِعَ،
ملوّحاً ، بما يُرعبُ ، بكفّيهِ
بما ينفذُ من الصبرِ،
وما يؤرّقُ
تقطعُ ،بطنينها المُضجرِ ، الكاتبَ عن قراءتهِ.
“عندما يزحفُ الذبابُ إلى الكأسِ،
تعلو بقاياهُ – بقايا الذبابِ.
أيّ أحمقٍ على هذه الأرضِ يفهمُ هذا،
لا تقاطعْ ..وسوفَ ترى “.
(وظلّ يلوّح بيديهِ)
فيما أخذَ الصرصورُ مكاناً له.
تذمّرَ الذبابُ.
“كأسُنا متخمةٌ تماماً “.
وكأنّ صرخاتُهمْ علتْ أسماعَ كوكبِ المشتري
و فيما كانتْ تطيرُ الهتافاتُ
أتى رجلٌ ،أخذَ الدهرُ منهُ، نبيلٌ.
لمْ أنتهِ بعدُ منْ كلّ شيءٍ هنا
رغماً عن أيّ شيءٍ – هي الكلماتُ.
ثرثرَ القبطانُ.
.
قنبلةُ الحبّ المشتعلةُ
قنبلةُ الحبّ الوهّاجةُ
ذاتُها
تفجّرتْ في صدرِ إغنات
ومنْ جديدٍ
بالمراراتِ كلّها
بالألمِ المحمومِ
ما يزالُ يبكي
على امتدادِ سيفاستوبول،
بلا ذراعين.
كسرتْ ساقَها: في حالِ
لوَأنّها كسَرتْ ساقَهَا
جميلةُ الجميلاتِ
كسرتْ عضواً لها
فَصُيّرتْ مثيرةً مرّتّينِ
وعاشقُها أُغْرِمَ مرّتَينِ
وتكاثرَ عشّاقُها.
الثمنُ الأغلى على الأطفالِ !
الثمنُ الأغلى على الأطفالِ.
الثمنُ الأغلى على الأطفالِ،
الأطفال هُمُ الأغلى ، آنّاريغوريفنا، نعم،
ليليا والوَلَدانِ –
هذه مشكلتُنَا!
مقولةٌ قصيرةٌ عن كولونيلٍ بافاريّ
أطيرُ، أطيرُ إلى عودَتي ،
أريدُ أن أقَعَ الآنَ ورائي ،
لا شيءَ في عالمِنا على حالِهِ؛
الآنَ كِشْ ملِكْ
وغداً كِشْ ملِكْ.
ونجمٌ يرفرفُ على جَوادٍ:
في حلقةِ رقصِ الجميلاتِ
الأمازونيّاتِ الأخرياتِ؛
يبتسمُ لي من فوقِ جوادِهِ
طفلٌ أر..ست ..قراطي.
وصفٌ كاملٌ للكهّانِ فقط
وإنّي أرى
وصفٌ كاملٌ للكهّانِ فقط
مضجِرٌ
وغيرُ عصريّ.
والآنَ
أنتَ
تكتبُ بأسلوبٍ رثّ.
ليسكوف !
إياكَ والفشل.
انهيارُ شركةِ بايماكوف
انهيارُ شركةِ بايماكوف،
بايماكوف ولوري،
كلاهُما ،
نضجا بكلّ التناغُمِ،
إفلاسَانِ ، وسوفَ يكونُ هناكَ ثلاثةٌ
سيكون هناكَ ثلاثةٌ، وخمسةٌ، وثمانيةٌ،
ستكونُ هناكَ انهياراتٌ كثيرةٌ
في الصيفِ وعلى عتباتِ الخريفِ،
وفي ثلاثِ مقالاتٍ
كتبَ الناقدُ ستراخوف بالفعلِ
عن الروحانيّةِ،
اثنانِ منها لا لزومَ لهما،
عنْ هراءٍ عام،
وعن عملةِ العشرةِ كوبيكاتِ الزائدةِ.
إلى كمال العذراء توشينا*
سيّدتي العزيزةُ،
إليزافيتا نيكولايفنا!
يا لروعتِها،
إليزافيتا توشينا،
حينَ تطيرُ مع قريبٍ لها على سَرْجٍ نسائيّ
وتداعبُ خصلاتِ شعرِها الرياحُ ،
أو عندما تسجدُ مع أمّها في الكنيسةِ،
وتتجلّى الحُمرةُ طازجةً على وجهيهِما
ويظهر احمرارُ خدّيهما الوجيهَينِ.
إذاً، أتمنى لها التمتّعَ بزواجٍ شرعيّ؛
وأرسلُ لها ، مع أمّها،هذه الدمعةَ.
- إليزافيتا نيكولايفنا توشينا- سيّدة عصرها جمالاً وثرى ، اشتهرت كونها من أوائل النساء آنذاك ركوباً الخيل .
