📰 آخر الأخبار
نص مسرحي(مقبرة بلا عناوين) تأليف: محمد صخي العتابيسلالة الجمر والتراب / عبد الغفور مغوار -المغربالجيفة في الوسط الاجتماعي... من الدلالة الشرعية إلى الإسقاطات الأنثروبولوجية/.د حمام محمد جامعة الجلفة...الجزائرسلسلة: مذكرات غير صالحة للنشر (الحلقة الرابعة: هذا ليس حباً):إحسان شرعيأحزانُ الحكايا: معرِضٌ تشكيليٌّ على جدارِ الروح للشاعرة رانيا مرعي/علي نفنوفحسين صدقي.. عقل في الأستديو وقلب في المسجد/أسامة صفاربعد تفكير طويل / محمد الماغوط -سورياصلاة رقم واحد/ألايدي فوبا-جواتيمالا-ترجمة طلعت الشايبJabir's Glass Jars / Bahtiyar Hidayet - Azerbaijanسِفْرُ الظِّلال / زيان معيلبي - الجزائرولَو... لا!أ.د/ عبدالله بن أحمد الفَيفيThe Doll's House by Katherine MansfieldThe Open Window by H.H. Munro (SAKI)بُلند الحيدري… الريادة المنسية في شعر التفعيلة/فاضل عبود التميميالعثور على علاء الدين… حكاية اكتشاف سيرة حكواتي حلبي/محمد تركي الربيعومعيقات العقل العربي/حميد المصباحيقصائد شيريتا للبريطانية آي لي /ترجمة : بنيامين يوخنا دانيالMy Dead Friends / Marie Howe- USABlending By Salim Elias Madaloعدوى الترند /  سميرة جدي -الجزائرمعلّقةُ الضِّلعِ الأخير/ أمل عايد البابلينارٌ مع النّار توري الجَمر بالبَدنِ/ختام حمودة-السويدهندسة الوجع بأنامل أنثى: قراءة في نص «ما وراء العظام» للشاعرة رنا الحاج شحادة/علي نفنوفتراتيل الفجر والناي/نبيلة علي متوجحبيبتي، العيب ليس فيكِ بل فيّ: كيف يدمّر رأس المال الحبّ/ديليتا كوبي-ترجمة: ناصرة صلاح
نص مسرحي(مقبرة بلا عناوين) تأليف: محمد صخي العتابيسلالة الجمر والتراب / عبد الغفور مغوار -المغربالجيفة في الوسط الاجتماعي... من الدلالة الشرعية إلى الإسقاطات الأنثروبولوجية/.د حمام محمد جامعة الجلفة...الجزائرسلسلة: مذكرات غير صالحة للنشر (الحلقة الرابعة: هذا ليس حباً):إحسان شرعيأحزانُ الحكايا: معرِضٌ تشكيليٌّ على جدارِ الروح للشاعرة رانيا مرعي/علي نفنوفحسين صدقي.. عقل في الأستديو وقلب في المسجد/أسامة صفاربعد تفكير طويل / محمد الماغوط -سورياصلاة رقم واحد/ألايدي فوبا-جواتيمالا-ترجمة طلعت الشايبJabir's Glass Jars / Bahtiyar Hidayet - Azerbaijanسِفْرُ الظِّلال / زيان معيلبي - الجزائرولَو... لا!أ.د/ عبدالله بن أحمد الفَيفيThe Doll's House by Katherine MansfieldThe Open Window by H.H. Munro (SAKI)بُلند الحيدري… الريادة المنسية في شعر التفعيلة/فاضل عبود التميميالعثور على علاء الدين… حكاية اكتشاف سيرة حكواتي حلبي/محمد تركي الربيعومعيقات العقل العربي/حميد المصباحيقصائد شيريتا للبريطانية آي لي /ترجمة : بنيامين يوخنا دانيالMy Dead Friends / Marie Howe- USABlending By Salim Elias Madaloعدوى الترند /  سميرة جدي -الجزائرمعلّقةُ الضِّلعِ الأخير/ أمل عايد البابلينارٌ مع النّار توري الجَمر بالبَدنِ/ختام حمودة-السويدهندسة الوجع بأنامل أنثى: قراءة في نص «ما وراء العظام» للشاعرة رنا الحاج شحادة/علي نفنوفتراتيل الفجر والناي/نبيلة علي متوجحبيبتي، العيب ليس فيكِ بل فيّ: كيف يدمّر رأس المال الحبّ/ديليتا كوبي-ترجمة: ناصرة صلاح
Writings in English

Behind the Wall/Soran Mohammed

سوران محمد صورة.الشاعر

1

Behind the Wall

On the desk,

a pen

has slept for an age.

It wakes only for meals.

Why not?

Beside it,

a glass—

in a world where nothing

trusts anything—

thirsts for a single drop of water.

While its friend,

the pitcher,

has been pierced at the bottom.

And the chair—

buried beneath dust—

has, of course,

its own reason

to be worshipped.

**

There is an ashtray

on the desk.

It has put on a mask,

presenting itself

as the most beautiful vase.

And to remain

inside that gloomy room,

it must forever submit

to the orders

of the portrait

hanging on the wall.

**

Time has stopped

inside that room

for decades.

Yet the only echo

that dares to break

the walls of silence

is a single click

upon a diplomatic briefcase—

from which leaps

a poem,

wilted,

dead,

like the cracked,

dry lips

of the glass.

**

Outside the room,

the cypress wears

its white hair

upon the earth.

Half the night has passed,

and it is still awake,

bearing witness to the dew

that once combed

the hair of the narcissus—

until the dew became a flood.

It no longer carries away

only the nests of storks;

it has become a river

flowing onward,

merging

into the ocean.

And then…

summer must place itself

beneath the merciless sun

so that its clothes may dry,

and it must not be late

for the fortieth-day mourning

of a spring

that arrived too late.

Seasons of Life

2

In the beginning,

it was nothing but a breeze…

Then came that mad bolt of lightning,

tearing through yesterday’s sky,

ripping the doors from their frames,

leaving hearts

to drown once more in their sorrow,

never knowing

that Love, Loyalty, and Humanity

had become,

long ago,

the Bermuda Triangle.

In the beginning,

there was a little tear…

then a flood.

Then a mad summer storm arose,

demolishing the fragile huts of trust,

snuffing out the lanterns of insight.

From which direction,

I wonder,

will the light return

to the ancient city of souls?

That city

whose pillars were shattered

in the distant past,

and yet

still stands,

buried

beneath the ruins of its own memory…

Nothing remained to be said,

after the poet had said:

“Do not blame

the one who chose

to drown in drunkenness.”

Then why pass this way,

when you see Death

raising its head

from the highest window

of the Tower of Knowledge?

And then Death lets the travellers,

one after another,

pass…

until they bow

and kiss his head.

He was dark blue,

the colour of the sky

when evening withdraws

its final thread of light…

That friend

who refused

to wear

the shirts of this season.

He departed naked,

carrying upon his shoulder

the burden of his age…

In the beginning,

there was the light of a lamp.

Then came

that furious thunder!

It set fire to the grass—

the dry and the green alike—

the grass of generosity

and giving.

And the stream of knowledge

grew turbid…

What, then,

gave birth

to this dark desolation?

Time itself

has lost its way,

and its calendars

have become strange

to your memory…

As for Narcissus,

brief-lived,

he stands in a vase

before a mirror

in the bedroom,

staring

at his own reflection…

and seeing

nothing.

مقالات ذات صلة

زر الذهاب إلى الأعلى
🇮🇶 العراق 🇬🇧 المملكة المتحدة 🇫🇷 فرنسا 🇮🇹 إيطاليا 🇪🇸 إسبانيا 🇩🇪 ألمانيا 🇷🇺 روسيا 🇹🇷 تركيا 🇨🇳 الصين 🇬🇷 اليونان 🇮🇳 الهند 🇰🇷 كوريا الجنوبية