قصائد شيريتا للبريطانية آي لي /ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال
ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال

( إن رواية القصص وحدها لا تكفي لصنع الأثر , ينبغي أن تعيش ما تكتبه … فقط إذا كان للقصة نبض فريد يميزها – آن لي )
( 1 )
قوارب تجديف
مشدودة إلى مرساها
طوال الليل
لا تجد في خلوتها
من يصغي لصدى المد و الجزر
إلا القمر
***
( 2 )
واقفة بثبات
على المدرجات المنتشرة
في حقول الأرز
تصدر قشور الأرز المحصود
حفيفا خافتا , كأنها تقول لي :
هل ستبقين ؟
***
( 3 )
قارب ورقي عائم
أثناء تساقط قطرات المطر
على أوراق شجرة الموز
و في الداخل
ينزوي شاعر ما
بجوار نافذة غير موصدة
***
( 4 )
أبيت عارية
في قفر
سحيق
يكشف نعيب البومة
عن هويتها
لكل أذن تلتقطه
***
( 5 )
ثمة فانوس
يسكب الضوء
من فرع شجري دان
في أواخر الصيف
يتعذر علي التواجد هنا
خلال العام القادم
——————–
– شيريتا : ( قصة أو حكاية باللغة الملايوية ) , شكل شعري قصير و حديث , ابتكرته و أعلنت عنه المصورة و المحررة و الشاعرة البريطانية ( آي لي ) المنحدرة من أصول صينية في 22 حزيران 1997 , تكريما لأجدادها من مجتمعات مضيق ملقا ( البيراناكان ) الذين كانوا صناع حكايا مهرة , و ذلك بعد ابتكارها لل ( جيمبون و جيمبون تيرباليك ) في 12 حزيران 1997 متأثرة بال ( تيبون 1997 ) للكاتب و الشاعر الأمريكي ( لاري كيميل ) , كما ابتكرت بعدها ال ( دوا ) في 4 آذار 2022 . و هناك أشكال شعرية قصيرة و موجزة أخرى من ابتكارها . و تتكون قصيدة الشيريتا التقليدية من ستة أسطر , موزعة على ثلاثة مقاطع ( المقدمة , الوسط , و الخاتمة ) , و يمكن كتابتها من قبل شاعر واحد أو أكثر , و لحد ثلاثة كحد أقصى . و هناك أيضا ( الشيريتا المعكوسة – شيريتا تيرباليك ) , و تختلف عن الشيريتا التقليدية من حيث ترتيب و توزيع الأسطر المشار إليها أعلاه على المقاطع . و هناك مجلة ال ( شيريتا ) الشهرية المعنية بنشر هذا الشكل الشعري القصير , و تحررها و تنشرها ( آي لي ) ورقيا و إلكترونيا , متضمنة مختارات شعرية لشعراء من مختلف البلدان . و قد صدر العدد الأول منها تحت عنوان ( سرد قصة ) في 1 تموز 2017 , و تضمن ( 76 ) قصيدة شيريتا لشعراء من المملكة المتحدة و أستراليا و الولايات المتحدة الأمريكية و سنغافورة و نيوزيلندا و سريلانكا و الهند والبرتغال و رومانيا و أيرلندا و كندا , مثل ( مارلين همبرت , كالا راميش , ديبي سترينج , أليسون تشين , روبن وايت , ألكيس روتيلا , و شيلا وندسور ) .


