📰 آخر الأخبار
علاقة الإنسان المعاصر بجسده: (من الجسد الفيسيولوجي إلى الجسد الشبكي) / محمد الجلايدي- القنيطرة- المغربالخبز الحافي، ذلك الكتاب المحظور الذي قادني إليه الفضول - عبدالقادر كلول ـ المغربمحمد كمال المصري:"شرفنطح".. ضحك الناس وبكى وحيدًا/اشرف بيدسعبد الوارث عسر:شيخ الفنانين ومدرسة الحكمة وفن الإلقاء/اشرف بيدسمن طبع الرجال/شعر تواتيت نصرالدين - الجزائرأُؤتى أنا إليّ/ عارف عبد الرحمنكشف التناقضات الاجتماعية بين سميحة خريس وتوني موريسون/إبراهيم أبو عواد / الأردننص مسرحي(مقبرة بلا عناوين) تأليف: محمد صخي العتابيسلالة الجمر والتراب / عبد الغفور مغوار -المغربالجيفة في الوسط الاجتماعي... من الدلالة الشرعية إلى الإسقاطات الأنثروبولوجية/.د حمام محمد جامعة الجلفة...الجزائرسلسلة: مذكرات غير صالحة للنشر (الحلقة الرابعة: هذا ليس حباً):إحسان شرعيأحزانُ الحكايا: معرِضٌ تشكيليٌّ على جدارِ الروح للشاعرة رانيا مرعي/علي نفنوفحسين صدقي.. عقل في الأستديو وقلب في المسجد/أسامة صفاربعد تفكير طويل / محمد الماغوط -سورياصلاة رقم واحد/ألايدي فوبا-جواتيمالا-ترجمة طلعت الشايبJabir's Glass Jars / Bahtiyar Hidayet - Azerbaijanسِفْرُ الظِّلال / زيان معيلبي - الجزائرولَو... لا!أ.د/ عبدالله بن أحمد الفَيفيThe Doll's House by Katherine MansfieldThe Open Window by H.H. Munro (SAKI)بُلند الحيدري… الريادة المنسية في شعر التفعيلة/فاضل عبود التميميالعثور على علاء الدين… حكاية اكتشاف سيرة حكواتي حلبي/محمد تركي الربيعومعيقات العقل العربي/حميد المصباحيقصائد شيريتا للبريطانية آي لي /ترجمة : بنيامين يوخنا دانيالMy Dead Friends / Marie Howe- USA
علاقة الإنسان المعاصر بجسده: (من الجسد الفيسيولوجي إلى الجسد الشبكي) / محمد الجلايدي- القنيطرة- المغربالخبز الحافي، ذلك الكتاب المحظور الذي قادني إليه الفضول - عبدالقادر كلول ـ المغربمحمد كمال المصري:"شرفنطح".. ضحك الناس وبكى وحيدًا/اشرف بيدسعبد الوارث عسر:شيخ الفنانين ومدرسة الحكمة وفن الإلقاء/اشرف بيدسمن طبع الرجال/شعر تواتيت نصرالدين - الجزائرأُؤتى أنا إليّ/ عارف عبد الرحمنكشف التناقضات الاجتماعية بين سميحة خريس وتوني موريسون/إبراهيم أبو عواد / الأردننص مسرحي(مقبرة بلا عناوين) تأليف: محمد صخي العتابيسلالة الجمر والتراب / عبد الغفور مغوار -المغربالجيفة في الوسط الاجتماعي... من الدلالة الشرعية إلى الإسقاطات الأنثروبولوجية/.د حمام محمد جامعة الجلفة...الجزائرسلسلة: مذكرات غير صالحة للنشر (الحلقة الرابعة: هذا ليس حباً):إحسان شرعيأحزانُ الحكايا: معرِضٌ تشكيليٌّ على جدارِ الروح للشاعرة رانيا مرعي/علي نفنوفحسين صدقي.. عقل في الأستديو وقلب في المسجد/أسامة صفاربعد تفكير طويل / محمد الماغوط -سورياصلاة رقم واحد/ألايدي فوبا-جواتيمالا-ترجمة طلعت الشايبJabir's Glass Jars / Bahtiyar Hidayet - Azerbaijanسِفْرُ الظِّلال / زيان معيلبي - الجزائرولَو... لا!أ.د/ عبدالله بن أحمد الفَيفيThe Doll's House by Katherine MansfieldThe Open Window by H.H. Munro (SAKI)بُلند الحيدري… الريادة المنسية في شعر التفعيلة/فاضل عبود التميميالعثور على علاء الدين… حكاية اكتشاف سيرة حكواتي حلبي/محمد تركي الربيعومعيقات العقل العربي/حميد المصباحيقصائد شيريتا للبريطانية آي لي /ترجمة : بنيامين يوخنا دانيالMy Dead Friends / Marie Howe- USA
أدب عالمي

قصائد شيريتا للبريطانية آي لي /ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال

              

ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال

Copilot 20260805 121709

( إن رواية القصص وحدها لا تكفي لصنع الأثر , ينبغي أن تعيش ما تكتبه … فقط إذا كان للقصة نبض فريد يميزها –  آن لي )

( 1 )

قوارب تجديف 

مشدودة إلى مرساها

طوال الليل

 لا تجد في خلوتها

من يصغي لصدى المد و الجزر

إلا القمر

***

( 2 )

واقفة بثبات

على المدرجات المنتشرة

 في حقول الأرز

تصدر قشور الأرز المحصود 

حفيفا خافتا , كأنها تقول لي :

هل ستبقين ؟

***

( 3 ) 

قارب ورقي عائم

أثناء تساقط قطرات المطر

على أوراق شجرة الموز

و في الداخل 

ينزوي شاعر ما

بجوار نافذة غير موصدة

***

( 4 )

أبيت عارية

في قفر 

سحيق 

يكشف نعيب البومة

عن هويتها

لكل أذن تلتقطه

***

( 5 )

ثمة فانوس 

يسكب الضوء

من فرع شجري دان 

في أواخر الصيف

يتعذر علي التواجد هنا

خلال العام القادم

——————–

– شيريتا : ( قصة أو حكاية باللغة الملايوية ) , شكل شعري قصير و حديث , ابتكرته و أعلنت عنه المصورة و المحررة و الشاعرة البريطانية ( آي لي ) المنحدرة من أصول صينية في 22 حزيران 1997 , تكريما لأجدادها من مجتمعات مضيق ملقا ( البيراناكان ) الذين كانوا صناع حكايا مهرة , و ذلك بعد ابتكارها لل ( جيمبون و جيمبون تيرباليك ) في 12 حزيران 1997 متأثرة بال ( تيبون 1997 ) للكاتب و الشاعر الأمريكي ( لاري كيميل ) , كما ابتكرت بعدها ال ( دوا ) في 4 آذار 2022 . و هناك أشكال شعرية قصيرة و موجزة أخرى من ابتكارها . و تتكون قصيدة الشيريتا التقليدية من ستة أسطر , موزعة على ثلاثة مقاطع ( المقدمة , الوسط , و الخاتمة ) , و يمكن كتابتها من قبل شاعر واحد أو أكثر , و لحد ثلاثة كحد أقصى . و هناك أيضا ( الشيريتا المعكوسة –  شيريتا تيرباليك ) , و تختلف عن الشيريتا التقليدية من حيث ترتيب و توزيع الأسطر المشار إليها أعلاه على المقاطع . و هناك مجلة ال ( شيريتا ) الشهرية المعنية بنشر هذا الشكل الشعري القصير , و تحررها و تنشرها  ( آي لي ) ورقيا و إلكترونيا , متضمنة مختارات شعرية لشعراء من مختلف البلدان . و قد صدر العدد الأول منها تحت عنوان ( سرد قصة ) في 1 تموز 2017 , و تضمن ( 76 )  قصيدة شيريتا لشعراء من المملكة المتحدة و أستراليا و الولايات المتحدة الأمريكية و سنغافورة و نيوزيلندا و سريلانكا و الهند والبرتغال و رومانيا و أيرلندا و كندا , مثل ( مارلين همبرت , كالا راميش , ديبي سترينج , أليسون تشين , روبن وايت , ألكيس روتيلا , و شيلا وندسور ) .   

مقالات ذات صلة

زر الذهاب إلى الأعلى
🇮🇶 العراق 🇬🇧 المملكة المتحدة 🇫🇷 فرنسا 🇮🇹 إيطاليا 🇪🇸 إسبانيا 🇩🇪 ألمانيا 🇷🇺 روسيا 🇹🇷 تركيا 🇨🇳 الصين 🇬🇷 اليونان 🇮🇳 الهند 🇰🇷 كوريا الجنوبية