( 2 ) – ناتسومي سوسيكي / اليابان
ثمة ريح تصرخ بغضب في الغابة
أثناء الشتاء
ما من أوراق شجر لتعصف بها
***
( 3 ) – تانيا ستيفانوفيتش / صربيا
أضواء المدينة
تستقر اليراعات
عند تخوم الغابة
***
( 4 ) – أليكس مالي / بيلاروسيا
تخوم الغابة
خطوة أخرى لا غير
لتبدأ السماء المرصعة بالنجوم بالظهور
***
( 5 ) – كوجتيم أغاليو / البانيا
عبر الغابة ليلا
القمر متدلي
من ذروة شجرة
***
( 6 ) – سيمون هانسون / استراليا
غابة من عشب البحر
الاخطبوط الباحث عن الغداء
يقلد الظلال
***
( 7 ) – دوبرافكو ماريجانوفيتش / كرواتيا
تظهر أشعة الشمس
عبر الغابة
بعد أن نعق الغراب
***
( 8 ) – إيفو بوسافيك / كرواتيا
ظهرا في الغابة
يقرع القراع الأجراس
بنقراته
***
( 9 ) – فلاديمير ديفيدي / كرواتيا
الرسم بالأبيض و الأسود
غابة
في الثلج
***
( 10 ) – سامو كروتز / سلوفينيا
الغابة في أواخر الصيف
أحرص على عدم ازعاج
أوراق الشجر المتساقطة
***
( 11 ) – بيرتا أبراموفيتش / كرواتيا
كسر البرق
الهدوء الذي كانت تنعم به
الغابة الغافية
***
( 12 ) – جايسون أ . موكلي / الولايات المتحدة الامريكية
بدأت ندف الثلج بالتساقط
الغابة متدثرة بالدثار الأبيض
ما من صوت البتة
***
( 13 ) – موناليسا جوجوي / الهند
الغابة المطيرة
الإبحار بهدوء
اليراع
***
( 14 ) – بختيار أميني / المانيا
تبتلعها الغابة
قطرة تلو قطرة –
السحب
***
( 15 ) – مونا يوردان / رومانيا
التوغل في عمق الغابة
ما عادت خرائط جوجل
تفي بالغرض
***
( 16 ) – بادما راجيسواري / الهند
قرعات تسمع
في الغابة الكثيفة
نقار خشب أصفر العرف
*****
8 – الصيد
( بين الغصون الطوال .. الطير الذي نجا من الصيد , مات من البرد – ربيع الأتات )
( 1 ) – ليودميلا خريستوفا / بلغاريا
انعكاسات …
يسحب ظل الصياد
السلمون خارجا
***
( 2 ) – دوسكو ماتاس / كرواتيا
في الغبش
ثمة صياد مختبيء في مكمنه
وهج سيجارته
***
( 3 ) – رادكا كوليفا ميندوفا / بلغاريا
صرير ضعيف
الصياد المسن و قاربه
يتحادثان
***
( 4 ) – تونومورا توشيكو / اليابان
معطف حريري أسود اللون
لصياد السمك بواسطة طيور الغاق
في هذا اليوم الشتوي
***
( 5 ) – أدجيي أجيي باه / غانا
يوم خال من الأسماك
يغدو ظل الصياد
جزءا من الصخرة
***
صيد السمك
من أطراف بركة الماء
الرفراف و أنا
***
( 6 ) – مايكل أوبراين / فنلندا
الانزلاق
بين أصابع الصياد –
الحنين إلى الوطن
***
( 7 ) – باتريشيا ستيوارت / ايرلندا
حومة مضطربة
يفتش الغاق الصياد عن فريسته
بين الأمواج
***
( 8 ) – كوامروك حسن / بنغلادش
رياح شمالية –
يسعى صياد السمك جاهدا
لإشعال سيجارته
***
( 9 ) – تانيا ستيفانوفيتش / صربيا
طائر الشحرور المغرد
قد حط على غصن شجرة
مهلا أيها الصياد , الق نظرة
***
( 10 ) – جون هوكهيد / المملكة المتحدة
صيد السمك أثناء الليل
نرمي شباك ضوء القمر
من خلال النجوم
***
( 11 ) – جاكوب سالزر / الولايات المتحدة الأمريكية
تثبت شبكة الصيد
الثقيلة
عيون السمك
***
( 12 ) – توفيق أييمي / نيجيريا
بركة ماء تنيرها الشمس بأشعتها –
صيد السمك
بتغذية السمك
***
( 13 ) – بادماسيري جاياثيلاكا / سريلانكا
الصيد أثناء الليل
يسعى الطعم الذي وضعته
للإيقاع بي
***
( 14 ) – دجوردجا فوكوليتش روزيتش / كرواتيا
إنهم يصطادون السمك
القمر في النهر
أغصان الصفصاف الباكي *
***
( 15) – كارا هولمان / الولايات المتحدةالأمريكية
فاتحة فصل الشتاء
ثمة مرجوحة خالية
تصطاد ندف الثلج
***
( 16 ) – بوريس نازانسكي / كرواتيا
تعريشة عتيقة
ما برحت أحبولة العنكبوت
تصطاد قطرات الندى
* الصفصاف الباكي : شجرة عالية , متدلية الأغصان , تزرع عادة بجانب السواقي و المجاري المائية .
*****
9 – الفراق
( متى التقينا كي نفترق , و متى اشتعلت النار كي نحترق , و متى أرسلت سهامك كي تخترق . تساءلت كثيرا , فكرت طول الليل الذي تطاولت ساعته , ما عثرت عن بقايا الأثر – نقموش معمر )
( 1 ) – رادوستينا دراجوستينوفا / بلغاريا
موقد خال
قلبي
بعد فراقك
***
( 2 ) – هوكوشي / اليابان
تساقط زهور الفاوانيا ,
افترقنا
دون أسف
( 3 ) – كيفين فالنتين / الولايات المتحدة الأمريكية
ظل الصبار
شوكة الوداع
غير المرئية
***
( 4 ) – زازارينا رامبيني / إيطاليا
ينبري أبو الحناء
بين أولى زهور الربيع
رسالة وداع
***
( 5 ) – فيشنور كابور / الهند
الطريق الوحيد
قبل أن نلتقي
و بعد أن نفترق
***
( 6 ) – جيرغانا يانينسكا / بلغاريا
الوداع
تتبع الدلافين
مسار القمر
***
( 7 ) – لوسيا كارديلو / إيطاليا
التين الناضج …
كل المعاناة
الناجمة عن فراقك
***
( 8 ) – ماريا تيريزا بيراس / إيطاليا
الظل الشارد
للكوبية الزرقاء *
افتراقنا
***
( 9 ) – آنا يين / كندا
تحية
عند المدخل
افتراق ظلالنا
* الكوبية أو القرطاسية : شجيرات معمرة , لها أزهار زرقاء أو بيضاء أو قرمزية على شكل عناقيد . أصلها من سريلانكا .
*****
10 – المد و الجزر
( 1 ) – تشن شياو / الصين
قلعة مشيدة من الرمل
يبقى الطفل ملكا
لحين حدوث المد و الجزر
***
( 2 ) – جين ويليامز / أستراليا
المد و الجزر
في آثار أقدام النوارس
حفيف أجنحتها
***
( 3 ) – جانيس إم . بوستوك / استراليا
يموج المد و الجزر
المقبل
عرض البحر
***
( 4 ) – بريسيلا ليجنوري / الولايات المتحدة الأمريكية
المد و الجزر على الساحل –
يخرج الحلزون من قوقعته
على كف الحفيدة
***
( 5 ) – جوان فان هيلفورت / هولندا
العطلة الصيفية –
يتواجد نجم البحر
في البركة الناجمة عن المد و الجزر
***
( 6 ) – كورين تيمر / البرتغال
الاعتدال الخريفي – *
مد و جزر
مدينة سياحية
***
( 7 ) – لاكي تريانا / إندونيسيا
انخفاض المد
طفل سائر على رؤوس أصابعه
عبر الغمام
***
( 8 ) – لورين فورد / أستراليا
تحول المد و الجزر
يستعيد البحر
قناديله
***
( 9 ) – إيمانويل جيسي كالوسيان / نيجيريا
غسق مرتقب
المد و الجزر
محل إقامة جديد للرجل المتشرد
***
( 10 ) – زوزانا كاكبر / بولندا
المد و الجزر
اختفاء آثار الأقدام
المطبوعة على الرمال
* اعتدال خريفي : ظاهرة فلكية , تحدث عندما يتساوى الليل مع النهار تقريبا من حيث المدة الزمنية و في جميع أنحاء العالم .
—————————-
– مترجمة عن الإنكليزية .
