باقتان من الهايكو النسوي النيوزيلندي المعاصر/ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال

1 – سيمبسون .. تقطيع دباء الهند
( تحفز قصائد الهايكو الحواس لإثراء تجربة القراءة , و هي قصائد حسية بطريقة لا تتوفر غالبا في الشعر السائد الأطول – ساندرا سيمبسون )
( 1 )
تقطيع دباء الهند *
تمرجح دررها السوداء **
***
( 2 )
أغرودة القبرة –
زوال الأسم المنقوش على شاهد قبرها
تقريبا
( الجائزة الأولى في مسابقة مارتن لوكاس للهايكو 2018 )
***
( 3 )
ورقة ملصقات
غير قابلة للقراءة
على ضوء القمر
***
( 4 )
أوائل الصيف
ثمة سباح يخرج
في باكورة الصباح
***
( 5 )
قيادة السيارة طوال اليوم …
حبل من الغمام
يلف الجبل
***
( 6 )
صباح ضبابي –
يرفع قبعته
لفزاعة الطيور
***
( 7 )
الأعشاب الصيفية
زغب ذهبي اللون
على بطن الذبابة
***
( 8 )
صندوق صور العائلة
ابتسامة أبي
بالأبيض و الأسود
***
( 9 )
مطر صيفي –
ثمة ضفادع شوكولاتة ***
خلف المتجر
* دباء الهند أو البابايا : فاكهة استوائية .
** اشارة إلى بذورها السوداء التي لها العديد من الاستخدامات .
*** ضفادع بنية اللون , اكتشفها لأول مرة العالم الأسترالي ( ستيف ريتشاردز ) و فريقه في مستنقعات الغابات المطيرة في غينيا الجديدة الزاخرة بالتماسيح و البعوض الحامل للملاريا عام 2016 .
– ساندرا سيمبسون : صحفية و شاعرة و محررة نيوزيلندية . و لدت عام 1958 ( أوهاكيا ) . بدأت بدراسة الهايكو و كتابته منذ عام 1993 . نشرت قصائدها في الكثير من المجلات و المواقع في الولايات المتحدة الأمريكية و بريطانيا و أستراليا و اليابان و الهند و كرواتيا و نيوزيلندا و غيرها . صدرت لها مجموعة هايكو بعنوان ( التنفس 2011 دار نشر بيواكاواكا ) . لها قصائد منشورة ضمن مختارات شعرية عالمية . منحت عدة جوائز شعرية , ومنها : جائزة روبرت سبيس للهايكو / المركز الثاني 2011 و جائزة تاتشستون 2011 , و حصلت على إشادة في مسابقة ويذ ووردز للهايكو 2010 . محررة موقع ( الهايكو النيوزلندي ) . مبرمجة و مسؤولة العلاقات العامة لمهرجان ( تورانجا للفنون ) . سكرتيرة لجنة مسار كاتيكاتي هايكو . لها دراسة ( الهايكو في نيوزيلندا ) المنشورة في موسوعة الهايكو .
*******
2 – شيري جرانت .. حب حقيقي واحد
( إن أسلوب الهايكو مكثف و مفعم بالعواطف , و يتطلب اتقانه أكثر من عمر – شيري جرانت )
( 1 )
عيد الحب
حب حقيقي واحد
إثر آخر
***
( 2 )
الحفل الأول
دمية أخرى
تشغل مقعدا
***
( 3 )
سترة من الموسم السابق
مقاس واحد
أصغر
***
( 4 )
بيننا
مسافة بيضاء
من الجاذبية
***
( 5 )
المزيد من المطر
ما من قوس قزح
مرحلة البلوغ
***
( 6 )
رائحة أناناس
مقطع مؤخرا
عائلة فطيرة الزنجبيل
***
( 7 )
الآيس كريم –
رشة كبيرة
من المخلالات
***
( 8 )
جرس الباب
تمسح وجوه
العلب الموصلة بعناية
– شيري جرانت : شاعرة هايكو و تانكا و هايجا و مترجمة و مؤلفة و عازفة نيوزيلندية . ولدت في تايوان . حاصلة على شهادة البكالوريوس في علوم الكومبيوتر من جامعة أوكلاند , و تابعت دراستها العليا في المملكة المتحدة . تعرفت على شاعرة الهايكو النيوزيلندية المعروفة ( باتريشيا برايم ) و كانت على اتصال بها . بدأت بكتابة الهايكو منذ عام 2020 . من مؤلفاتها ( الديك و التنين , الفتاة الوطواط , أن تكون كاثرين ) . استحدثت شكلا شعريا أسمته ( نوناكو ) . كتبت و نشرت مئات القصائد في مختلف الصحف و المجلات داخل و خارج البلاد , و ضمن مجموعات شعرية مشتركة . محررة في مجلة معنية بشعر الشباب . نظمت و شاركت في العديد من الحفلات و المهرجانات الموسيقية , مثل مهرجان غرانت للفنون و الموسيقى 2019 و مهرجان هندميت و كوبلاند للموسيقة 2021 . .



