1 – فاليريا سيمونوفا
في ليلة غاب فيها القمر –
أعيد قراءة رسالتك غيبا
هذه المرة
***
بكثير من الانطباعات
أعود من جولتي
خالية الوفاض
***
مع هبوب الريح الغربية
تبدأ بعض زهور الخشخاش
بالظهور
***
ثمة بذرة زيتون
في جيب المهاجر
عبر أوروبا
***
حتى الآنسة مونغريل
تسرق , و انها تفعلها
بخفة يد
***
السير في الصباح الباكر –
تركب روح الأعشاب البرية
كلبي
***
الحقول في موسم الربيع –
كل شيء
مفعم بالحياة
***
صباح خريفي
يتنازل المتشرد عن مقعده
للثلج المتساقط
***
2 – صوفيا روسينوفا ( هايكو و سينريو )
عندما تكون بعيدا
أنام
متدثرة بقميصك
***
ساحل في فيوميتشينو – *
يعيد الأطفال بناء الخرائب
خارج الرمل
***
في الطريق السفلي –
يتوقف عازف الكمان عن العزف لبرهة
ليسمع وقع خطانا
***
أستفيق اليوم
لأجد نفسي على الجانب الخطأ
من سرير قطتي
***
ثلج غير متوقع
يقع اختياري على أحذية
بنعال متموجة
***
3 – لينا تالايفا ( هايكو و سينريو )
انقضى اليوم بأكمله
دع الذكريات تمضي
و لو للحظات
***
مسرحية كابوكي **
لكم هو أبيض
وجه هذا الظل
***
تبدو الحديقة المرسومة
ذابلة فعلا
إزاء ورق الجدران
***
4 – ناتاشا ليفي
انهمار أمطار الربيع –
أتعلم من ابني الصغير
كيفية صنع القوارب بطي الورق ***
***
التحليق فوق بركة الماء –
تعود البجعة على أعقابها
بعكس ظلها
***
مرج الشتاء الأبيض –
يتصاعد البخار
من القفاز المفقود
***
5 – كريستينا زيتونيان بيلوس
ينزلق أحدهم
ليقع على نفسه
في البركة
***
6 – إيلينا كاتسويا
صورة عتيقة
تستقر يد أبي فوق كتفي
ورقة شجرة الاسفندان
***
7 – كونستانتين كيدروف
أتعب من تأمل الأنجم في السماء
فأنظر إلى البركة في الأسفل
لأجدها زاخرة بها
***
8 – تاتيانا شربينا
قاطفو الفطر .
جامعو الزجاجات الفارغة …
أستعد لرحلتي
***
9 – غالينا يرشوفا
تحاصرها الكلمات
من اللغات الروسية و البلغارية و الإنكليزية –
مواء الهر
***
10 – يفغيني بليخانوف
يوم كذبة نيسان
ما من جدوى
لاخفاء وجهي
***
11 – هيلين باريشيفا
تساقط أوراق الشجر
إنه لمن السهولة جدا
التزام الصمت
***
12 – بيوترسافجينكو
كان من السهل جدا
القول : في آخر قرن
في آخر قرن
***
13 – ناتاليا كوزنتسوفا
اليراعات ..
صديقات طفولتي
أين أصبحت الآن ؟
***
14 – نيكولاي جرانكين
الشرفة العتيقة
ثلاث خطوات أخرى
للفوز برؤية الزهور البرية
***
15 – رينا ألبرت
نعيق الغراب
يخرج الغابة المهجورة
عن صمتها القاتل
——————
* فيوميتشينو : مدينة إيطالية على ساحل البحر التيراني ( بحر طرانة ) المتفرع عن البحر المتوسط .
** الكابوكي : فن مسرحي ياباني ضارب في القدم , يشمل الغناء و الرقص و الحذاقة و غيرها . تستخدم فيه الأزياء المبهرة و المكياج بكثرة .
*** فن طي الورق : أو الاوريغامي : فن ياباني قديم , يقوم على انجاز أشكال و تصاميم تمثل النباتات و الطيور و االحيوانات وغيرها . و ذلك عن طريق طي الورق بمختلف الاحجام و الألوان .
– مترجمة عن اللغة الإنكليزية .
