سيميائية الصبر في قصيدة “لن أبكي” لفدوى طوقان: تحولات العلامة من انكسار الذات إلى مقاومة الجماعة/غدير حميدان الزبون

فلسطين 
كلّما حاولتُ أنْ أقترب من معنى الصبر أعادتني الذاكرة إلى بيت جدّتي، إلى ذلك البيت الذي كانت رائحته مزيجًا من القهوة والخبز والحنين، وإلى جدارٍ قديمٍ كانت تتدلّى عليه لوحةٌ مطرّزة بخيوطٍ ملوّنة، تستوقف عيني كلّما زرته. لم تكن اللوحة كبيرة، ولم تكن تحتاج إلى إطارٍ فاخر كي تلفت انتباهي؛ إذ كانت كلماتها وحدها كافية لتجعلني أطيل النظر إليها، كأنها تخبّئ سرًّا لا تدركه طفلةٌ في سنواتها الأولى.
كان مكتوبًا فيها: «سأصبر حتى يعجز الصبر عن صبري»، وكنت آنذاك أتهجّى العبارة بصمت، وأتساءل كيف يمكن للصبر أنْ يعجز، وكيف يستطيع قلبٌ صغير أن يحمل كلّ هذا العناد الجميل. كبرتُ، وغابت جدّتي، وتوارى البيت خلف مسافات العمر، لكنّ العبارة ظلّت معلّقةً في داخلي على جدار الذاكرة،وكلّما مرّت بي محنةٌ سمعتُ خيوطها القديمة تناديني.
واليوم، وأنا أقف أمام قصيدة فدوى طوقان «لن أبكي» أشعر أنّ تلك اللوحة قد خرجت من إطارها، ومضت إلى يافا، لتعلّق كلماتها على جدارٍ آخر، جدارٍ مثقلٍ بحطام البيوت والغياب والوجع. هناك، عند أبواب يافا لا يعود الصبر حكمةً مطرّزة للزينة، إنما يصبح موقفًا في وجه الخراب، وإرادةً ترفض أن تمنح الهزيمة كلمتها الأخيرة.
ويكأنّ فدوى طوقان تهمس لنا بأنّ البكاء مهما كان مشروعًا، فهو ليس خاتمة الحكاية، وأنّ في القلب جمرةً ينبغي أن تظلّ متّقدة، وفي الأرض بذرةً تنتظر يدًا تؤمن بالموسم الآتي.
من هنا تبدأ رحلتي مع سيميائية الصبر في هذه القصيدة، في رحلةٌ أقرأ فيها العلامات الشعرية بعين الناقدة، وبعين تلك الطفلة التي وقفت طويلًا أمام لوحة جدّتها، ولم تكن تعرف يومها أنّها تحفظ جملةً ستكبر معها حتى تجد معناها يومًا في قصيدةٍ عن وطنٍ يرفض أن يبكي ثم ينكسر.
تتناول هذه المقالة قصيدة «لن أبكي» للشاعرة الفلسطينية فدوى طوقان من منظور سيميائي، للكشف عن الأنساق الدلالية التي يتشكّل من خلالها مفهوم الصبر، وتتبع تحوّلاته من حالة نفسية تتصل بالحزن والفقد والانكسار إلى موقف وجودي وجمعي يتأسس على المقاومة والإيمان بالإنسان والأرض والمستقبل.
وتنطلق المقالة من فرضية أساسية مفادها أنّ الصبر في القصيدة يُبنى كفعل إراديّ يعيد تشكيل الذات الفلسطينية، وينقلها من موقع الشاهد على الخراب إلى موقع الشريك في مقاومته وصناعة المستقبل.
وتستند المقاربة إلى تحليل العلامات اللغوية والبصرية والحركية والصوتية، مع التركيز على دلالات المكان، والجسد، والدمع، والقلب، واليد، والشمس، والحصان، والبذار، والقمح، فضلًا عن دراسة العلاقات التضادية والتحولات الدلالية التي تنتظم بنية النص.
كما تستعين المقالة بالسياق التاريخي والثقافي الذي تشكّلت فيه التجربة الشعرية لطوقان، وببعض الدراسات النقدية التي تناولت الرمز والروابط الإحالية في القصيدة.
وتخلص المقالة إلى أنّ الصبر في «لن أبكي» يتحول إلى بنية سيميائية متعددة المستويات؛ فهو صبر الذاكرة على محو المكان، وصبر الذات على جراحها، وصبر الجماعة على عنف التاريخ، وصبر الأرض الذي يتخذ من البذار والقمح استعارة لاستمرار الحياة. وتكشف القصيدة في بنيتها العميقة عن انتقال دلالي من الدمع إلى الفعل، ومن الانكسار إلى النهوض، ومن ضمير الأنا إلى أفق الجماعة.
إنّ الصبر في الشعر الفلسطيني ليس قيمة أخلاقيةً مجردة، ولا فضيلةً نفسيةً تنحصر في قدرة الإنسان على احتمال الألم، وإنما هو مفهوم تتداخل فيه الذاكرة بالتاريخ، والذات بالجماعة، والجرح بالأمل حتى يغدو علامةً ثقافيةً على استمرار الوجود في مواجهة محاولات اقتلاعه.
فالفلسطيني الذي يواجه الفقد لا يتعامل مع الألم كونه حادثةً عابرةً في الزمن، فهو تجربة تمسّ المكان والهوية واللغة والذاكرة، وتضع وجوده الإنساني أمام سؤال البقاء وإمكان استعادة ما سُلب منه.
و تكتسب قصيدة «لن أبكي» لفدوى طوقان أهميةً خاصة؛ إذ لا تكتفي الشاعرة بتصوير مأساة الخراب الذي أصاب المكان الفلسطيني، وإنما تنشئ حركةً دلاليةً متدرجةً تنتقل فيها الذات من معاينة آثار الفقد إلى إعلان موقفها من هذا الفقد، ثم إلى الاندماج في الجماعة التي تحمل مشروع المقاومة. وبذلك يكون الصبر موضوعًا معلنًا في عنوان القصيدة و مفرداتها ونسقًا عميقًا تتضافر العلامات والصور والإحالات لتشييده.
إنّ عنوان القصيدة «لن أبكي» يضع المتلقي منذ اللحظة الأولى أمام صيغة لغوية تنطوي على نفيٍ واستقبالٍ وإرادة. فالفعل «أبكي» يحيل إلى استجابة إنسانية طبيعية للألم، غير أنّ دخول «لن» عليه ينقل التعبير من مستوى وصف الحالة إلى مستوى اتخاذ القرار. نحن هنا أمام ذات لا تنكر وجعها، وإنما ترفض أن يكون الوجع نهايتها، ولا تتنكر لدمعتها بقدر ما تسعى إلى إعادة توجيه طاقتها نحو الفعل.
وهذه النقلة هي التي تجعل الصبر في القصيدة مختلفًا عن مفهوم الاحتمال الساكن؛ إنه صبرٌ يواجه، ويختار، ويشارك، ويزرع، ولذلك فإنّ قراءة النص من منظور سيميائي تتيح الكشف عن شبكة العلامات التي تنتج هذه الدلالة، وعن الكيفية التي تتحول بها المفردات من معانيها المعجمية المباشرة إلى رموز تحمل أبعادًا وطنية وإنسانية وتاريخية.
وتزداد أهمية هذا المنظور إذا وضعنا القصيدة في سياق التحول الذي عرفته تجربة فدوى طوقان الشعرية، فقد شهد شعرها انتقالًا من مركزية الذات الفردية وتجربتها الوجدانية إلى تداخل أعمق بين الذات وقضية الوطن، ولا سيما بعد هزيمة حزيران عام 1967.
وتشير قراءة محمد عبيد الله المنشورة في الجزيرة إلى أنّ لقاء الشاعرة بالجماهير الفلسطينية بعد ذلك الحدث أسهم في انتقالها نحو الهم الجماعي، وأنّ قصيدة «لن أبكي» ارتبطت بهذا التحول ارتباطًا واضحًا.
ومن هنا تتحدد قيمة القصيدة؛ فهي لا تسجل لحظة حزن فلسطينية، وتوثق لحظة تحول في الوعي الشعري، ليصبح فيها الألم الفردي مدخلًا إلى اكتشاف المعنى الجماعي للصمود.
أولًا: إشكالية المقالة وأسئلتها
تتمثل إشكالية المقالة في الكشف عن الكيفية التي يتشكل بها مفهوم الصبر في قصيدة «لن أبكي»، وعن العلامات والرموز التي تسهم في إنتاجه، وعن التحولات التي تجعل من الصبر طاقةً مقاومةً تتجاوز حدود الانفعال الفردي.
وتنبثق عن هذه الإشكالية مجموعة من الأسئلة وهي:
1. كيف يتشكل الصبر سيميائيًّا في عنوان القصيدة وبنيتها الكلية؟
2. ما الدلالات التي تحملها علامات المكان والخراب والذاكرة في المقطع الافتتاحي؟
3. كيف تتحول صورة الدمع من علامة على الانكسار إلى علامة على الوعي والإرادة؟
4. ما الدور الذي تؤديه الجماعة في إعادة بناء الذات الشاعرة وتعزيز قدرتها على الصمود؟
5. كيف تنتقل العلامات من المجال الطبيعي إلى المجال الوطني والإنساني؟
6. ما الدلالة الرمزية لحصان الشعب والشمس والبذار والقمح في بناء أفق الصبر والمستقبل؟
7. كيف تسهم الحركة اللغوية والإيقاعية وتكرار الأفعال في إنتاج معنى الاستمرار والمقاومة؟
ثانيًا: أهداف المقالة وأهميتها
تهدف المقالة إلى مايلي:
– الكشف عن البنية السيميائية لمفهوم الصبر في القصيدة.
– تحليل العلامات والرموز التي تنتظم في شبكة دلالية متكاملة.
– بيان العلاقة بين الصبر والذاكرة الفلسطينية والمقاومة.
– رصد التحول من الأنا الفردية إلى الذات الجماعية.
– تحليل التضادات الدلالية بين الخراب والبناء، والدمع والشمس، واليأس والإيمان، والموت والحياة.
– إبراز القيمة الجمالية والفكرية للرمز في التعبير عن التجربة الفلسطينية.
وتنبع أهمية المقالة من أنها تقرأ الصبر كنتيجة لعمل العلامات داخل النص، أي أنه يصبح معنى يُنتج من تفاعل اللغة والصورة والحركة والإيقاع والسياق.
ثالثًا: المنهج والإطار النظري
تعتمد المقالة المنهج السيميائي مستفيدةً من المقاربة الوصفية التحليلية، مع الإفادة من التحليل الأسلوبي والسياقي عند الحاجة.
والسيمياء في مفهومها العام علمٌ يدرس العلامات وأنظمة إنتاج المعنى وتداوله.
وقد أسهم فرديناند دي سوسير في تأسيس التصور اللساني للعلامة على أنها علاقة بين الدالّ والمدلول، فيما وسّع تشارلز ساندرز بيرس مجال التفكير السيميائي من خلال تصوره للعلاقة بين العلامة وموضوعها وتأويلها، وتمييزه بين الأيقونة والمؤشر والرمز.
أما رولان بارت فقد أسهم في توسيع دراسة الدلالة إلى مستويات تتجاوز المعنى المباشر من خلال التمييز بين الدلالة الأولية والأنظمة الإيحائية والثقافية التي تكتسبها العلامات داخل المجتمع.
وتفيد هذه التصورات في قراءة قصيدة طوقان؛ فـ«الحصان» مثلًا لا يظل كائنًا حيًّا في مستواه المرجعي، وإنما يتحول في السياق إلى رمز للشعب الفلسطيني وقوته وقدرته على النهوض. و«الشمس» لا تبقى جرمًا سماويًّا، فهي تتجاوز معناها الطبيعي لتصبح علامة على الحرية والانكشاف والمستقبل.
أما «القمح» فينتقل من دلالته الزراعية إلى دلالة التجدد واستمرار الحياة.
ومن الضروري هنا التمييز بين الرمز والعلامة، فليس كل عنصر في القصيدة رمزًا بالمعنى الاصطلاحي الدقيق، لكنّ كل عنصر يمكن أن يؤدي وظيفة علامية عندما يدخل في علاقة دلالية مع بقية عناصر النص.
كما أنّ التأويل السيميائي لا يفرض معنى ثابتًا على الرمز، فهو يستند إلى سياقه النصي وشبكة العلاقات التي تحكم ظهوره.
وتتخذ المقالة من النص الشعري المرفق أساسًا للتحليل، مع الإفادة من الدراسات السابقة التي تناولت رموزه وروابطه الإحالية دون الاكتفاء بنتائجها أو تكرارها.
المبحث الأول: سيميائية العنوان – «لن أبكي» ميثاق للصبر.
يمثل العنوان عتبةً دلاليةً أولى تتكثف فيها الرؤية التي ستتطور داخل النص. وفي قصيدة «لن أبكي» يؤدي العنوان وظيفة التسمية كما يعلن موقفًا وجوديًّا تتحدد من خلاله طبيعة العلاقة بين الذات والألم.
إنّ تركيب «لن أبكي» يتكون من أداة نفي تفيد الاستقبال، وفعل مضارع مسند إلى ضمير المتكلم، وتكشف هذه البنية عن ثلاث دلالات متضافرة هي:
1. دلالة الإرادة: لا تقول الشاعرة «لا أبكي»، وهي صيغة يمكن أن تصف حالةً راهنة، لكنّها تقول «لن أبكي»، لتجعل الامتناع عن البكاء قرارًا يمتد إلى المستقبل.
2. دلالة المواجهة: إنّ النفي يتوجه إلى الاستسلام للحزن، فالذات تنفي أن تستحوذ المأساة على قدرتها على الفعل.
3. دلالة الاستمرار: يفتح حرف الاستقبال أفقًا زمنيًّا يتجاوز اللحظة الراهنة، ويؤسس لمعنى الصبر كقدرة على مواصلة الطريق رغم استمرار الجرح.
وتبرز مفارقة جمالية عميقة تتمثّل في: كيف تستطيع الذات أنْ تعلن أنها لن تبكي، وهي التي تبدأ القصيدة بالوقوف على أنقاض البيوت واستدعاء البكاء؟
تكمن الإجابة في أنّ العنوان يعلن تجاوز سلطة الدمع.
إنه يعيد تنظيم التجربة الوجدانية، ومن ثم يصبح الصبر فعلًا من أفعال الوعي، وليس انطفاء للعاطفة.
إنّ «لن» في العنوان تفتح الزمن على مستقبل تصنعه الإرادة.
أما «أبكي» فتحمل أثرًا وجدانيًّا متصلًا بالفقد والخذلان، لكنّ نفيها يعني رفض تحويل الحزن إلى مصير نهائي.
وعلى هذا الأساس، يمكن النظر إلى العنوان كونه ميثاقًا بين الشاعرة وذاتها، وبينها وبين الجماعة التي تخاطبها. فالصبر يبدأ قرارًا داخليًّا، ثم يتطور إلى التزام جمعي يظهر في الأفعال اللاحقة: «أمدّ»، «أرفع»، «أمضي»، «أزرع».
وبذلك يتأسس العنوان على مفارقة مركزية، فالدمع حاضر في الذاكرة، لكنه لا يملك الكلمة الأخيرة في الحاضر أو المستقبل.
المبحث الثاني: سيميائية المكان والخراب – يافا ذاكرة مجروحة.
تفتتح الشاعرة القصيدة بقولها:
على أبواب يافا يا أحبائي
وفي فوضى حطام الدورْ بين الردمِ والشوكِ
نلاحظ أنّ المكان يتقدم على أنه علامة كبرى على الذاكرة الفلسطينية.
ويافا فضاءٌ تختزن فيه البيوت حكايات أصحابها، وتحمل الأزقة آثار الحياة التي انقطعت، وتغدو الأطلال شواهد على تاريخ لا يستطيع الخراب محوه.
1. عتبة يافا: المكان بين الحضور والغياب
تكتسب عبارة «على أبواب يافا» أهميةً سيميائية خاصة؛ فالباب علامة عبور يفصل بين الداخل والخارج، وبين الوصول والمنع، وبين الانتماء والاغتراب.
والوقوف على الأبواب قد يعني التوقف عند الحدّ الفاصل بين عالمين: عالم الذاكرة الذي لا يزال مأهولًا بأصحابه، وعالم الواقع الذي تغيرت معالمه.
وهكذا تتحول يافا إلى مكان مزدوج الحضور من حاضرة في الذاكرة إلى مجروحة في الواقع.
إنها مدينة لا تستطيع الشاعرة أن تتعامل معها على أنها باتت ماضيًا منقضيًا؛ لأنّ آثارها ما زالت تنادي، ولأنّ البيوت التي تهدمت لا تزال تستدعي أصحابها.
ومن هنا يتخذ الصبر بعدًا مكانيًّا؛ فهو صبر على غياب المكان، وصبر على انقطاع الصلة المادية به مع الإصرار على استمرار العلاقة الوجدانية والتاريخية معه.
2. «فوضى حطام الدور»: العلامة اللغوية وتكثيف المأساة.
تتآزر المفردات الثلاث: «فوضى»، و«حطام»، و«الردم» في بناء صورة الخراب.
فالفوضى تشير إلى انهيار النظام الذي كان يمنح المكان انتظامه وألفته، والحطام يحيل إلى الأشياء بعد تحطمها وفقدان وظائفها، أما الردم فيحمل دلالة التراكم الذي يطمس معالم ما كان قائمًا.
إنّ اختيار «حطام» بدلًا من «هدم» ليس تفصيلًا لغويًّا عابرًا؛ فالهدم قد يصف فعل الإزالة، أما الحطام فيجسد النتيجة المادية والنفسية لذلك الفعل. إنه يجعل المتلقي أمام بقايا ملموسة، ويضعه في مواجهة ما تبقى بعد أن فقد المكان صورته الأولى.
وقد تناولت دراسات زهر عبد الرحمن عميري المنشورة في مجلة المنافذ الثقافية هذه المجموعة من العلامات، وربطت بينها وبين تصوير الخراب الذي أصاب يافا، مشيرةً إلى أنّ تراكمها يعمّق الأثر النفسي للمشهد.
لكنّ دلالة هذه العلامات في سياق الصبر تتجاوز وصف الدمار؛ إذ إنّ مواجهة الحطام هي الاختبار الأول لقدرة الذات على الاستمرار.
فالشاعرة لا تتجنب المشهد، ولا تستبدله بصورة متفائلة زائفة، وإنما تقف أمامه.
وهذا الوقوف يحمل في ذاته دلالة صمود؛ لأنّ الاعتراف بالجرح هو الخطوة الأولى نحو مقاومته.
3. الشوك: انقلاب الطبيعة على صورتها المألوفة.
من أكثر العلامات إيحاءً في هذا المقطع اقتران «الردم» بـ«الشوك».
فالشوك في أصله جزء من الطبيعة، لكنه في السياق الشعري يتحول إلى علامة على القسوة وانعدام الأمان.
وهو يقابل ضمنيًّا الزهر والحدائق والحقول التي ترتبط بالحياة والخصب والجمال.
إنّ حلول الشوك محلّ مظاهر الحياة المألوفة يكشف عن اختلال العلاقة بين الإنسان ومكانه؛ فالمكان الذي كان فضاءً للسكن والطمأنينة يصبح فضاءً للجرح.
ومع ذلك لا ينبغي اختزال الشوك في دلالة الخراب وحدها؛ فهو أيضًا يضيف إلى صورة المكان معنى المقاومة، لأنّ وجوده يكشف عن طبيعة حياةٍ قاسيةٍ تستمر رغم العوائق.
وهكذا يبدأ الصبر من أرضٍ غير مهيأة للراحة، ومن مكانٍ يتطلب من الإنسان أن يواصل السير رغم الأشواك.
4. استدعاء الأطلال: التناص مع الموروث الشعري.
تقول الشاعرة:
وقفتُ وقلتُ للعينين:
قفا نبكِ
تستدعي هذه العبارة بصورة واضحة مطلع المعلقة المنسوب إلى امرئ القيس:
قفا نبكِ من ذكرى حبيبٍ ومنزلِ
وهذا التناص يعيد توظيف الوقوف على الأطلال في سياق تاريخي مختلف.
ففي الشعر العربي القديم ارتبط الوقوف على الأطلال باستعادة الحبيبة والديار الغائبة، أما في قصيدة طوقان فيتسع المشهد ليصبح استعادةً لمدينة فلسطينية أصابها الخراب، واستحضارًا لجماعة غابت عن المكان أو حُرمت منه.
واللافت أنّ الشاعرة توجه خطابها إلى العينين، وكأنها تجعلهما رفيقتين في فعل الشهادة.
فالذات لا تقف وحدها؛ إنها تستدعي حواسها لتشاركها معاينة الجرح.
ومن الناحية السيميائية تتحول العينان من عضوين بيولوجيين إلى علامتين على الذاكرة والشهادة، ويصبح البكاء فعلًا يتصل بحفظ الأثر، لا بمجرد الاستسلام للحزن.
وهنا يتأسس تناقض دقيق بين الاستدعاء التراثي للندب وبين الموقف الذي يعلنه العنوان، فالقصيدة تسمح للدمع بأنْ يظهر، لكنها لا تمنحه حق السيطرة على المصير.
إنها تستعيد الأطلال لتتجاوز وظيفة الرثاء، وتحوّل الوقوف عليها إلى بداية وعي جديد.
ومن ثم فإنّ الصبر في هذا المقطع هو صبر الذاكرة بأنْ تتذكر الذات ما فُقد دون أنْ تسمح للغياب بأنْ يمحو ما كان، وأنْ ترى الخراب دون أنْ تعترف له بحق تقرير المستقبل.
المبحث الثالث: سيميائية الدمع والقلب – من الانكسار الوجداني إلى الوعي المقاوم
يُعدّ الجسد في القصيدة فضاءً علاميًّا تتجسد فيه آثار التجربة التاريخية؛ فالعينان والقلب والجفون والجبهة تتحول إلى علامات تحمل التجربة النفسية والوطنية، وتكشف عن الكيفية التي يتشكل بها الصبر في داخل الذات.
1. العينان تتحول من وظيفة الإبصار إلى وظيفة الشهادة
عندما تقول الشاعرة:
وقفتُ وقلتُ للعينين:
قفا نبكِ
فإنها تُشخّص العينين وتمنحهما قدرة الاستجابة للخطاب، وهذا التشخيص ينقل العين من كونها أداةً للإبصار إلى كونها طرفًا مشاركًا في التجربة.
إنّ مخاطبة العينين تكشف عن انقسام داخلي في الذات؛ فهناك ذات ترى الخراب وتستجيب له بالبكاء، وذات أخرى تراقب هذه الاستجابة وتعيد توجيهها.
ويمكن قراءة هذا الانقسام على أنه بداية تشكل الوعي المقاوم؛ فالذات لا تنكر ما تراه، لكنها لا تسمح لرؤيتها أنْ تنتهي إلى العجز.
والعين هنا علامة مزدوجة، فهي ترى الماضي بما يحمله من فقد، وترى الحاضر بما يفرضه من ألم، لكنها تظل مفتوحة على المستقبل.
ومن المهم الإشارة إلى أنّ العينين لا تُختزلان في البكاء؛ فهما لاحقًا تتحولان إلى مجال لجمع دموع الأمس ومسحها، وهو ما يثبت أنّ العلامة يمكن أنْ تنتقل من دلالة الانكسار إلى دلالة الاستعادة.
2. القلب المنسحق يتحول إلى تجسيد للألم وتحويل المجرد إلى محسوس
تقول الشاعرة:
وأنَّ القلبُ منسحقًا
وقال القلب
ما فعلتْ
بكِ الأيام يا دارُ؟
تُسند الشاعرة إلى القلب فعل الكلام، فتجعله كائنًا قادرًا على السؤال والاحتجاج.
والقلب في هذه الصورة يمثل مركز العاطفة الفردية، ويغدو موضعًا تتجمع فيه ذاكرة المكان ومأساة الإنسان، فهو لا يتألم بسبب تجربة شخصية منفصلة، وإنما يحمل آثار ما أصاب الدار وأهلها.
أما وصفه بـ«المنسحق» فينقل الألم من مستواه النفسي المجرد إلى مستوى حسي، كأنّ القلب مادة تعرضت للضغط والتحطيم.
وتكمن أهمية هذا التعبير في أنّ الانسحاق يدل على الضعف كنا يوضح مقدار القوة التي تعرض لها الكيان الإنساني من الخارج.
غير أنّ القلب على الرغم من انسحاقه لا يصمت؛ إنه يسأل:
ما فعلتْ
بكِ الأيام يا دارُ؟
وهذا السؤال ليس طلبًا لمعرفة السبب بقدر ما هو احتجاج على التاريخ الذي جعل البيت مهددًا، والإنسان غائبًا، والذاكرة مثقلةً بالمشهد.
إنّ تحويل القلب إلى ذات متكلمة يكشف عن انتقال القصيدة من وصف الخراب الخارجي إلى مساءلته من الداخل.
ويتشكل الصبر على أنه مقاومة للانسحاق؛ فالقلب الذي يستطيع السؤال لم يفقد قدرته على الوعي، والذات التي تستطيع تسمية الجرح لم تفقد قدرتها على مواجهته.
3. الدار تتحول من البناء المادي إلى الكيان الإنساني، وتتكرر مفردة «الدار» في هذا المقطع، ولا تؤدي وظيفتها كمكان معماريّ فقط.
فالدار في المخيال العربي والفلسطيني ترتبط بالأهل، والألفة، والذاكرة، والاستقرار، وتوارث المكان، وصورة مكثفة للعلاقة بين الإنسان ومحيطه.
وعندما تسأل الشاعرة الدار عما فعلته بها الأيام، فإنها تمنحها هويةً إنسانية، وتجعلها كائنًا يتعرض للمحنة.
وبالتالي يحدث تحول سيميائي بالغ الأهمية، فالإنسان الغائب يحضر من خلال داره، والدار المهدمة تتحدث عن الإنسان الذي غاب عنها.
إنّ المكان يصبح ذاكرةً ناطقة، والخراب يتحول إلى خطاب، والبيت يصير شاهدًا على علاقة لم تستطع القوة المادية أن تمحوها.



