📰 آخر الأخبار
وبينما كان كل منا يلعن الآخر/آنا أخماتوفا-ترجمة:لينا زياد قلعيهالترجمة أفقا للحوار :قراءة في استرتيجيات النقل اللغوي في الثقافة العربية القديمة/جواد عامر  حين َ يَصِيرُ المَفْقُودُ وَطَنًا: عَتَبَاتٌ سَرْدِيَّةٌ وَسِيمِيَائِيَّةٌ فِي نَصِّ «وَدَاعًا»الدكتور محمود طه/ا.د حمام محمد - الجزائر"ايبيتومرنوك شاعر" عمر رفيق مياس المتوارية خلف الكلمات/بقلم وترجمة، راويار جباريAn Introduction Poem by Kamala Das/ IndiaDo Not Go Gentle Into That Good Night Poem by Dylan Thomasحمامة كنيسة سيدة النجاة تبكي/سالم الياس مدالوالالتزام بقضايا المستضعفين بين نردين أبو نبعة وأرونداتي روي/إبراهيم أبو عواد / الأردنThe Stone Gate / Dr. Lee Hye - Seonبين العقل والأسطورة: محكمة الغربان أنموذجا/سامح محمد إسماعيلزمن التوتر/توماس ستيرنز اليوت-ترجمة:حواء سعيدالفتى الكنعاني/هيام الدرنجي-فلسطينحذاؤه/سهيلة أجدهاكشبور-ترجمة: ناصرة صلاح الركائز النقدية التي يستند عليها الناقد أسامة غانم في الكتابة-ا.د سروة القاضي-الولايات المتحدةرؤى في حجاب الغيم /زيان معيلبي - الجزائرخريطةُ حلم  / رجاء الغانمي - العراقمائة عام من إخفاقات الإعلام العربي:من الصحف والراديو إلى الشاشات والتفاهة الرقمية/أ.د. سيّار الجميلEchoes of Your Tender Silence/Ana Toma قصائد جيمبون للشاعرة البريطانية آي لي/ترجمة : بنيامين يوخنا دانيالI WAS A BASTARD/Asha Karami-The Netherlandsبين الرؤية والحلم/ عارف عبد الرحمنAs I Grew Older Poem by Langston HughesYour Laughter Poem by Pablo NerudaIlluminating Ideas  By Salim Elias Madaloجنازة رجل يمشي على قيد الحياة/عبد العزيز الخبشي- المغرب
وبينما كان كل منا يلعن الآخر/آنا أخماتوفا-ترجمة:لينا زياد قلعيهالترجمة أفقا للحوار :قراءة في استرتيجيات النقل اللغوي في الثقافة العربية القديمة/جواد عامر  حين َ يَصِيرُ المَفْقُودُ وَطَنًا: عَتَبَاتٌ سَرْدِيَّةٌ وَسِيمِيَائِيَّةٌ فِي نَصِّ «وَدَاعًا»الدكتور محمود طه/ا.د حمام محمد - الجزائر"ايبيتومرنوك شاعر" عمر رفيق مياس المتوارية خلف الكلمات/بقلم وترجمة، راويار جباريAn Introduction Poem by Kamala Das/ IndiaDo Not Go Gentle Into That Good Night Poem by Dylan Thomasحمامة كنيسة سيدة النجاة تبكي/سالم الياس مدالوالالتزام بقضايا المستضعفين بين نردين أبو نبعة وأرونداتي روي/إبراهيم أبو عواد / الأردنThe Stone Gate / Dr. Lee Hye - Seonبين العقل والأسطورة: محكمة الغربان أنموذجا/سامح محمد إسماعيلزمن التوتر/توماس ستيرنز اليوت-ترجمة:حواء سعيدالفتى الكنعاني/هيام الدرنجي-فلسطينحذاؤه/سهيلة أجدهاكشبور-ترجمة: ناصرة صلاح الركائز النقدية التي يستند عليها الناقد أسامة غانم في الكتابة-ا.د سروة القاضي-الولايات المتحدةرؤى في حجاب الغيم /زيان معيلبي - الجزائرخريطةُ حلم  / رجاء الغانمي - العراقمائة عام من إخفاقات الإعلام العربي:من الصحف والراديو إلى الشاشات والتفاهة الرقمية/أ.د. سيّار الجميلEchoes of Your Tender Silence/Ana Toma قصائد جيمبون للشاعرة البريطانية آي لي/ترجمة : بنيامين يوخنا دانيالI WAS A BASTARD/Asha Karami-The Netherlandsبين الرؤية والحلم/ عارف عبد الرحمنAs I Grew Older Poem by Langston HughesYour Laughter Poem by Pablo NerudaIlluminating Ideas  By Salim Elias Madaloجنازة رجل يمشي على قيد الحياة/عبد العزيز الخبشي- المغرب
القصة القصيرة

كتالوج وقصص أخرى -نبيل حامد -القاهرة

242199356 714222826430104 7962309058781144773 n 2

…….
1
ابو طرطور

— Wawooooo
اوعاااا
انه لعروة بن الورد
او ابو زيد الهلالى سلامة ؟
لقد اخاف طرطوره اطفال عائلتى
فعندما يرون صورته فى الميديا او التى ڤى يحاولون الاختباء
تحت الاغطية ..
2
سالم الحوفى *
كتب يومها يقول :
شخصية سالم الحوفى التى ابدعت فى تقصيها وصياغتها وتصويرها والتى ظلت طيلة ال ٧٠ سنة الماضية تهيمن
وتقرر وتدير كافة مناحى الحياة ، وكانت النتاج المباشر لعهود الديكتاتورية والفاشية بكل انواعها وكانت الوليد الناعم لها .. كانت ومازالت تأكل فى وجداننا وتجرف وتنحر وتصحر
ماتألق من عقولنا شكرا جزيلا لك انك نبهتنا الى ضرورة اليقظة والتنبه لها واخيرا التخلص منها ..
كثيرون كثيرون كانوا سالم الحوفى وكثيرون ينهجون
نهجه فى الأحياء الفقيرة والمدن الصغيرة والأرياف
وعلى الجميع بعد روايتك الخالدة ان ينتبه الى طاعون
هذه الشخصية الزائفةوالمعدية والقاتلة …
3
حوار
كتب :
فرق كبير بين الحوار التراكمى والحوار العارض ..
التراكمى يتجه الى ماهو كلى ووجودى وعام ونقدى
اما العارض او المجزوء فهو مؤقت يتجه الى ماهو مباشر أوشخصى او خاص ولا يسعى ان يخرج خارج آنيته وسبب تأتيه الخاص ..

4
كتالوج

ارسل لها قصته وكتب لها :
عايز أعرف انطباعك عن النص ده ..
سألته
هو انت قاصد تعمل النص بالعامية ؟
اجابها :
بكتب باللغة اللى بنتكلمها..
كتبت :
تمام حلو بس النهاية محتاجه تتزبط .. مافيش مفاجأة ف الآخر ..
مافيش أى حاجة .. محتاجه النهاية يكون فيها دهشة شويه ..
قال مهدئا خاطرها :
جميل جدا ان يكون ده رأيك ..
لأن المتلقى يعيد بناء وتفسير واعطاء النص معناه من
الألف الى الياء .
ولان النص صدمك بلغته فهذا هو المراد اما باقى
الملاحظات اللى اوردتيها على اهميتها ووظيفتها
فهى تالية للصدمة الاولى . .
بس خلى بالك وزن النص وعياره
يختلف تماما عن تذوقه والتفاعل معه سلبا وايجابا
احببت ان ابدى لكى تعليقى
وكل الشكر اهتمامك ورحابتة..
وليس غائباعن خبرتك المتالقة ان كتالوجات التلقى تتعدد بتعدد القراء والقراءات ..
تمنت له التوفيق .. طلب منها :
بعد اذنك لا تحرمينى من قراية تانية لها ..
أجابته :
قريتها والبداية حلوة .. بس كانت محتاجه حضرتك تصبر عليها شوية
امتثل لتقييمها فقال :
ربنا يحفظك ويبارك فيكى
حاضر ، ايام البورجر وثقافته ..
سألت :
يعنى ايه ايام البورجر ؟
اجاب :
الايام اللى عايشينها الاطعمة النية والاكلات السريعة وثقافتها التافهة فاقدة المعنى ..
نبهته :
هناك نصوص كويسة وكتاب الدولة كويسين بس للاسف مش باينين ..
اكمل مؤمنا على ملاحظتها :
اكيد .. اكيد طبعا
الحياة لا تستقيم الا بهؤلاء الاسوياء
اللى بيعيشوا على الارض
ولا يقدمو ابدا انفسهم انهم
اكثر من ذلك.
………

مقالات ذات صلة

زر الذهاب إلى الأعلى
🇮🇶 العراق 🇬🇧 المملكة المتحدة 🇫🇷 فرنسا 🇮🇹 إيطاليا 🇪🇸 إسبانيا 🇩🇪 ألمانيا 🇷🇺 روسيا 🇹🇷 تركيا 🇨🇳 الصين 🇬🇷 اليونان 🇮🇳 الهند 🇰🇷 كوريا الجنوبية