The fire of Phagunis burning in this city-Manik Chakraborty -نار فاجون تحترق في هذه المدينة-مانيك تشاكرابورتي

نار فاجون

تحترق في هذه المدينة،

كم من الحب يتساقط

في قلة احترام.

تصرخ الرياح الجنوبية

بصمت،

قلب المراهق يحترق

في الرثاء

مستيقظًا بصمت

في صدر القمر،

الفتاة الخجولة

ينام سعيداً.

في الليل، دموع الأوراق المتساقطة

صوت،

وهكذا تستيقظ نغمة الفراق

في القلب

The fire of Phagun 

is burning in this city, 

How much love is falling 

In disrespect. 

The south wind cries 

Silently, 

The teenage heart burns 

In lamentation

Silently awake 

in the moon’s chest, 

the shy girl 

sleeps happily. 

In the night, the tears of falling leaves 

sound, 

so the melody of separation awakens 

in the heart