تربة القرية تنادي
مانيك تشاكرابورتي
تربة القرية تنادي
يسمع الصيادون نداء اليوم الجديد.
النحل ينشر رحيق الأزهار على كامل أجسادهم،
حصاد الحقول هو الأرز الذهبي.
قلب المزارع يستيقظ.
صبي السحاب في السماء
اليوم، طائرة ورقية ملونة تابعة لصبي القرية تطير دون قيود.
طائر على الطريق، ضائع في الاتجاه، يركض مخموراً باللحن،
مسكرًا بسحر الطبيعة،
فهو يسرق جمال شكله.
النسيم اللطيف يتأرجح بإيقاع حلو ولحني،
الطبيعة التي نسيت عقلها اليوم.
إنه يأخذ عقلي
مانيك تشاكرابورتي
The village soil is calling
Manik Chakraborty
The village soil is calling,
The call of the new day is heard by the fishermen.
The bees are smearing the nectar of the flowers on their entire bodies,
The harvest of the fields is golden rice.
The farmer’s heart is awakening.
The boy of the clouds is across the sky
Today, the village boy’s colorful kite is flying untied.
A Baul on a path, lost in direction, is running intoxicated by the melody,
Intoxicated by the enchantment of nature,
It is stealing the beauty of its form.
The gentle breeze is swaying in a sweet, melodious rhythm,
The nature that has forgotten its mind today.
It is taking away my mind
Manik Chakraborty
