قضاة غير ملتزمين – سلوبودان ب. ديوروفيتش

ثابت على ذيول الخيول

من خلال منطقة مجوفة كبندقية صيد

عندما ينفتح القلب، تظهر عين سوداء

لذلك يتم صلبهم بحرارة شديدة

لذلك أبحث عنكِ يا حبيبتي، كالمجنون

بينما ينهار عالمي بأكمله –

سُحقت من الداخل بفعل الرعد

عندما يصرخ غير التائب أمام اليهودي

مدفون تحت الأرض، وبقفزة

هالة سحرك تتوق إلى النوم

من البئر، بين صرختين

بسبب عدم استجابتي وعدم استجابتك في الظلام –

لقد استدار مذنب ملتهب.

وأنتِ لستِ يوريديس، فالشوق يعذبكِ

ولستُ أورفيوس، بل ألف وتر

على القيثارة، باهتة من كثرة الاستخدام

ما هو طائر القيق، أيها الأمير الصغير الجاهل؟

استمع المحفز إلى مكان العندليب –

فمن هو الموسيقي الفاشل في العالم؟

مستوى متوسط ​​يكافح

لرؤية جانبه الخلفي من وجهه الأمامي

ويضرب على بطنه، مثل القندس

ويصفر الجميع عبثاً لإيقاف ذلك

كلما أسرعت في إنهاء هذا الهراء –

ما هي الزهور الجميلة التي ترغب برؤيتها؟

وعزفوا بصوت عالٍ على آلة العود التي كُتب عليها:

كنت أنت الوحيد الذي استمع إليّ باهتمام.

سآكل ما تريد.

مثل عندما يتم خلط الطوب بالمونة

التي لعنها البناؤون، وألقوها أرضاً –

مثل عازف البوق الأكثر حصولاً على الأوسمة في المهرجان

لم يعد هناك مكان للاستقرار فيه

لا يمكن – في كل مكان للشخص الخطأ

إنهم يمسكون به، حتى وإن انحنى إليك.

مع ثعبان لرفعه، ومع تنين

من ظلام الجحيم إلى المجال الإلهي –